TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOT SURFACE [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
hilum pulmonis
Latin
CONT

The hilum of the lung is a wedge-shaped area of the medial surface of each lung, the point at which the structures forming the root enter and leave the lung.

OBS

hilum of lung; hilum pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
hilum pulmonis
Latin
CONT

Le hile du poumon est la zone de la face médiastinale de chaque poumon où les constituants de la racine (pédicule) du poumon entrent dans le poumon ou en sortent.

OBS

hile du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hilum pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of a gear tooth between a reference surface and the root surface.

OBS

dedendum: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Partie de la dent d'une roue d'engrenage située entre une surface de référence et la surface de pied.

OBS

creux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The distance, along the line of centres, between the root surface of a gear and the tip surface of its mating gear.

OBS

clearance: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Distance, sur la ligne des centres, entre la surface de pied d'une roue et la surface de tête de la roue conjuguée.

OBS

vide à fond de dent : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of the root surface between the fillets.

OBS

bottom land: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Partie de la surface de pied comprise entre les flancs de raccord.

OBS

fond de dent : Terme et définition normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of a flank lying between the root surface and the reference surface.

OBS

dedendum flank: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Portion de flanc comprise entre la surface de pied et la surface de référence.

OBS

flanc de creux : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

The hair root is that portion of the hair structure located beneath the skin surface. This is the portion of the hair enclosed within the follicle.

OBS

hair root; root: terms approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Le cheveu comporte deux parties : la racine, en forme de bulbe d'oignon évasé à sa partie inférieure qui enserre la papille dermique [...]

CONT

La racine du cheveu se termine par une partie renflée logée dans le follicule pileux entourée d'une couche de tissu conjonctif appelé le sac fibreux.

OBS

racine du cheveu; racine : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
Save record 6

Record 7 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear of which the tip surface is internal to the root surface.

OBS

internal gear: term and definition standardized by ISO.

OBS

internal gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue dont la denture a sa surface de tête située à l'intérieur de sa surface de pied.

OBS

couronne à denture intérieure : terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

roue à denture intérieure : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

couronne à denture intérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus(auriculoventricular groove) ;this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.

OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Tetanops myopaeformis
Latin
CONT

Sugarbeet root maggot adult flies are similar in size and appearance to the house fly (about 1/4 inch). Unlike the house fly, the body is shiny black with few hairs. The wings of this fly are transparent with a smoky-brown patch located on the front of the wing about one-third the distance from the wing base. Also, the legs have yellowish-white bands on the next to last segment ("ankles"), with the rest of the leg being black.

CONT

Sugarbeet root maggot : Tetanops myopaeformis... Sugarbeet root maggots feed on succulent roots and cause plants to wilt and become stunted. Their feeding scrapes the root surface and may provide entry points for soilborne pathogens.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Tetanops myopaeformis
Latin
CONT

Mouche de la betterave à sucre. Tetanops myopaeformis (roder) [...] Environ 5 à 6 mm de long avec un corps noir brillant et des taches gris foncé le long du bord antérieur des ailes autrement transparentes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

When pigs enter a wallow, they normally dig and root in the mud before entering with the fore-body first. They then wriggle the body back and forth, and rub their faces in the mud so all of the body surface is covered. Before they leave the wallow, they often shake their heads and body, often finishing with rubbing against a tree or a stone next to the wallow.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The thickening or increased deposit of cementum on the root surface.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Ceci se produit le plus souvent lorsque la racine a une forme autre que conique, quand la dent est pluriradiculée, quand il y a dilacération, courbure excessive, lorsqu’il y a des zones d’hypercémentose sur la racine ou qu’il y a eu des phénomènes physiopathologiques comme la fusion ou la concrescence.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Aeroindustry
DEF

The upward angle of a wing as measured from horizontal on the lateral axis.

OBS

The outer end of the lower surface of the wing is higher than the root end.

OBS

dihedral: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Constructions aéronautiques
DEF

Angle de chaque demi-aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

CONT

Pour obtenir cette stabilité latérale, les ailes doivent être fixées de telle façon que leurs extrémités soient surélevées par rapport à l'emplanture. C'est ce qu'on appelle le dièdre des ailes.

OBS

Une aile sensiblement plane a un dièdre nul.

OBS

dièdre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Industria aeronáutica
DEF

Ángulo formado longitudinalmente por el ala de un avión con un plano horizontal.

CONT

Las alas de casi todos los aviones tienen una ligera pendiente desde su extremo hasta el fuselaje. Las dos alas forman así una especie de V muy abierta, o ángulo diedro, que aumenta la estabilidad lateral del avión. En el diedro negativo la V se halla invertida.

OBS

El ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo.

OBS

diedro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-02-24

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

One new tool for urban tree establishment is the redesign of the entire pavement profile to meet the load-bearing requirement for structurally sound pavement installation while encouraging deep root growth away from the pavement surface.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A root (as in most grasses) that has no prominent central axis and that branches in all directions.

OBS

Fibrous roots are adventitious, have no distinguishable primary root and are composed of a number of fine, thread-like roots of the same kind and size originating at the base of the stem. Fibrous roots often spread out near the surface of the soil, rather than penetrating straight down or deep.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Racine principale produisant à sa base des racines secondaires de même taille, et dont l'ensemble forme une touffe étalée à peu de profondeur du sol.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

[The] portion of the precipitation which remains in the soil and is available to vegetation.

OBS

effective precipitation : It does not include deep percolation below the root zone or surface runoff.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] partie de la précipitation qui demeure dans le sol et est disponible pour la végétation.

Key term(s)
  • précipitations efficaces
  • précipitations effectives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

[...] parte de la precipitación que permanece en el suelo y que está disponible para la vegetación.

Save record 15

Record 16 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The curved surface between the usable flank and the root surface.

OBS

fillet: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Portion du flanc comprise entre le flanc utilisable et la surface de pied.

OBS

flanc de raccordement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A depression on the face of the weld or root surface extending below the surface of the adjacent base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

underfill: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

underfill: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Insuffisance locale ou continue de métal fondu conduisant à un profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de métal : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The edge formed at the root due to bevelling being carried through from one surface to the other.

OBS

feather edge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Bord obtenu par chanfreinage ne laissant pas de méplat ou de talon à la racine.

OBS

bord à angle vif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A blunt, flat instrument used during surgery for the separation of periosteum from underlying bone.

OBS

Periosteal elevators [...] are used to strip portions of the membrane(periosteum) covering the exterior surface of a bone. Periosteal elevators are used for trauma, spinal and other bone and soft tissue procedures. They are well balanced equipment with enough hardness to maintain the sharp edges. In the oral surgery, they are used to separate the tooth or the bone from the fibrous surroundings. Periosteal elevator is also used to access the root and may also be used as a retractor.

OBS

Classical authors describe elevators for tooth extraction and for raising depressed skull fractures ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. Though most rugines and elevators function by means of a pushing-away motion, a pulling action is also possible, especially when a rasping edge is sharply concave ... .

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses et/ou le périoste.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Nutrient uptake by crops depends on nutrient supply in the soil, root surface area, and root activity. Roots are able to absorb only the nutrients that come into contact with living and active cells, so P uptake is dependent on the condition of a plant's root system. Nutrients contact the root surface by three mechanisms : diffusion, mass/bulk flow, and root interception.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La surface racinaire constitue un objet d'étude primordial à plus d'un titre; elle constitue un interface original non seulement par ses propriétés intrinsèques (encore mal connues), mais par les processus qui s'y développent : transfert (eau, ions), échange d'informations (molécules-signal), régénération et développement spatial, biofilms.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

A mycorrhizal association in which the fungal hyphae are present on root surfaces as individual threads that may penetrate directly into root hairs, other epidermal cells, and occasionally into cortical cells.

OBS

Individual threads extend from the root surface outward into the surrounding soil.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Association en mycorhize dans laquelle les hyphes des champignons se fixent sur la surface des racines sous forme de filaments isolés qui peuvent pénétrer directement dans les radicelles, d'autres cellules épidermiques et, parfois, dans les cellules corticales.

OBS

Les mycorhizes sont des associations symbiotiques contractées par les racines des végétaux avec certains champignons du sol.

OBS

Des filaments isolés s'étendent de la surface des racines dans le sol environnant.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The root surface of a bevel or hypoid gear.

OBS

root cone: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface de pied d'une roue conique ou hypoïde.

OBS

cône de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The root surface of a cylindrical gear.

OBS

root cylinder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface de pied d'une roue cylindrique.

OBS

cylindre de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The coaxial surface of revolution bounding the inner extremities of external gear tooth spaces or the outer extremities of internal gear tooth spaces.

OBS

root surface : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface de révolution, coaxiale à la roue, limitant les extrémités intérieures (extérieures) des dents d'une roue extérieure (intérieure).

OBS

surface de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A gear of which the tip surface is external to the root surface.

OBS

In order to avoid any ambiguity, especially in the case of bevel gears, consider the section of both surfaces by a plane perpendicular to the axis of the gears.

OBS

A rack is considered to be an external gear.

OBS

external gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Roue dont la denture a sa surface de tête située à l'extérieur de sa surface de pied.

OBS

Pour éviter toute ambiguïté, notamment dans le cas de roues coniques, considérer la section des deux surfaces par un plan perpendiculaire à l'axe de la roue.

OBS

Une crémaillère est considérée comme une roue à denture extérieure.

OBS

roue extérieure : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

roue à denture extérieure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The part of the surface of a tooth which lies between the tip surface and the root surface.

OBS

tooth flank: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Portion de la surface d'une dent comprise entre la surface de tête et la surface de pied.

CONT

Jeu des flancs de denture; 0,15 à 0,35mm.

OBS

flanc : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A special type of implement which is designed to penetrate hard or impervious soils so as to aid in water retention and better root penetration. There are several types consisting principally of one or more heavy, curved subsoil standards equipped with chisel-like plow points which penetrate deeply into the soil without turning the surface.

Key term(s)
  • subsoil plough
  • subsoiler

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Charrue sans versoirs, à un ou plusieurs étançons minces et tranchants et à socs étroits et inclinés, destinée à disloquer le sol en profondeur sans le retourner; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

[Arado que remueve] el suelo profundamente sin voltearlo.

Save record 27

Record 28 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Soils (Agriculture)
CONT

Identification of mechanisms by which plant growth-promoting rhizobacteria(PGPR) affect plants is required to obtain consistent or predictable increases in crop yields using PGPR. We conducted an outdoor lysimeter study using twelve glass-fronted rhizotrons to determine if inoculation with a strain of Pseudomonas fluorescens might benefit spring wheat yield by altering root growth. Inoculated and uninoculated treatments were either well-watered or subjected to terminal drought with just one surface irrigation at anthesis.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Sols (Agriculture)
CONT

Plusieurs études ont signalé un apport accru de carbone dans les processus souterrains. Un aspect important à considérer à ce point dans la revue de littérature est que la plupart des expériences concernent la croissance de plantes pendant une courte période dans un volume de sol limité à un pot ou de la taille d'un bac. Dans une étude avec des herbes et du trèfle cultivés en bac, on montre que, au cours d'une période de sécheresse terminale se développant vite, l'efficience de l'utilisation de l'eau est presque doublée et que le stress apparaît plus tard à une [CO2] élevée. Ces conditions améliorent donc la possibilité d'éviter le stress de sécheresse.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • sècheresse terminale

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A form of root rot where small, raised, reddish brown areas appear on the surface of harvested roots.

OBS

There has not been a definitive answer to the causes of rusty root. The pathogens Cylindrocarpon and Fusarium may be responsible. Plant nutrition may play a part as well.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2005. Maladie/Pathologie. Culture : Ginseng. Ravageur : Rousselure (Cylindrocarpon).

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A highly-swept surface ahead of the wing root which creates a leading-edge vortex to increase wing lift.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Reference wind velocity u[asterisk], defined by u[asterisk] = [(tau]/r)½, where [tau] is the Reynolds stress, and r, the density of the air.

DEF

A basic wind speed parameter defined by the square root of r/p where r is the turbulent horizontal wind stress in the surface boundary layer and p is the air density there.

OBS

... friction velocity (m/s).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Vitesse du vent de référence u[astérisque], définie par u[astérisque] = [(tau]/r)½, où [tau] est la tension de Reynolds et r, la densité de l'air.

CONT

En physique de l'environnement on utilise la notion de vitesse de frottement qui est la vitesse du vent de référence U[astérisque]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Velocidad del viento u[asterisco] que sirve de referencia y está definida por u[asterisco] = [(tau]/r)½, donde [tau] es la tensión de Reynolds y r la densidad.

Save record 31

Record 32 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The toroid tangent to the root surface of the teeth.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

root toroid: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface torique tangente à la surface de pied.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

tore de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The circle of intersection of the root surface with the mid-plane.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

root circle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cercle d'intersection de la surface de pied avec le plan médian.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

cercle de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method used to place irrigation water near plants’ roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.

CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.

OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.

OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.

Key term(s)
  • microirrigation
  • low volume irrigation
  • low pressure irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d'irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d'apports d'eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.

CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d'infiltration, avec localisation de l'eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.

OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d'irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 34

Record 35 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of underground open joint tile, perforated pipes, or open ditch to maintain the water table at a desired distance below the ground surface.

CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation... Subirrigation. This type of irrigation is accomplished by raising the water table to the root zone of the crop or by carrying moisture to the root zone by perforated underground pipe.

OBS

Subirrigation (seepage) systems are based on establishment and maintenance of the high water table just beneath the crop root zone. Due to the capillary action the water migrates upward providing necessary moisture for the crop. For this system to function, the top layer of soil must have high hydraulic conductivity typical for sand or muck. The existence of natural high water table or restrictive layer (clay, rock, etc.) below the root zone is necessary to allow for the buildup and regulation of the irrigation water table throughout the season. Raising the water table in addition to providing for the evapotranspirational demand of the crop, requires large quantities of water which must also be available for seepage irrigation.

Key term(s)
  • subterranean irrigation
  • subbing
  • sub-irrigation
  • sub irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Méthode d'irrigation qui consiste, par des barrages temporaires placés sur les fossés d'assainissement d'un périmètre, à maintenir la nappe phréatique au niveau souhaité pour qu'elle puisse alimenter les cultures de ce périmètre par simple remontée capillaire.

CONT

[...] l'irrigation souterraine [...] apporte l'eau très près des racines, évite à cette eau une évaporation prématurée, permet un arrosage «propre» des seuls endroits voulus, n'occasionne pas le mouillage de la partie aérienne des végétaux.

CONT

Irrigation souterraine. L'eau est amenée dans des fossés ouverts ou des canalisations jusqu'à ce que la nappe phréatique soit assez remontée pour humecter le sol.

Key term(s)
  • subirrigation
  • sub irrigation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 35

Record 36 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil. Regarding the latter, next to nutrient impoverishment and mobilization of toxic elements, acidic substances in precipitation can induce changes in root function, and reduce the number of essential microorganisms.

OBS

"Acid" and "acidic" are generally synonymous. However, in those instances where one is used in opposition to the other, "acidic" takes on the meaning of "acidifying".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

En 1968, le Suédois Svante Oden [...] démontre que, «dans les pays nordiques de degré d'acidité des précipitations avait progressivement augmenté et que de grandes quantités de substances acidifiantes - essenttiellement des composés sulfureux - provenaient de régions industrielles d'Europe centrale et de Grande-Bretagne et seraient la cause de l'acidification de lacs et de rivières en Scandinavie».

OBS

acidifiant : Se dit d'une substance qui, sans être nécessairement acide, participe à l'acidification d'un milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 36

Record 37 2000-11-01

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Near to the growing root tips, root hairs commonly develop; their function is to greatly increase the surface area for the uptake of water and its dissolved minerals.

Key term(s)
  • feeder roots

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Organes ressemblant à des poils qui se développent près de l'extrémité des radicelles.

CONT

Les poils absorbants permettent l'absorption des substances nutritives du sol.

CONT

Les racines se terminent après quelques ramifications par des radicelles; elles portent à leurs extrémités les poils absorbants prélevant dans le sol l'eau et les matières minérales nécessaires à l'alimentation de la plante.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Resorption of a tooth root from the external, or periodontal membrane, surface.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Caries noted particularly in old age when supporting tissues have receded, occurs in cementum, usually on proximal surfaces of the teeth; involving both cementum and dentin, a slowly progressing chronic lesion of the root surface involving plaque and microbial invasion.

CONT

It has been known by a variety of terms, including cemental caries, cervical caries, radicular caries and even "senile" caries. Root caries is usually seen as a shallow (less than 2 mm deep), ill defined softened area, often discolored and characterized by destruction of cementum with penetration of underlying dentin.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
CONT

Site construction and preparation. Grade level changes... present great difficulties. The species of trees must be considered if fill-in operations take place around them.... Trees that root near the surface react unfavorably to filling-in;.... Most oaks and maples are tolerant to grade level changes....

CONT

Fertilization is extremely important wherever grade changes have been made ....

CONT

... severe grading changes may ... damage the root systems of existing vegetation.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

Modification du niveau et réemploi de terre végétale. (...) Décaper sur une partie de la surface la terre végétale et la mettre en dépôt à proximité. Creuser en profondeur sur la même surface, de façon à abaisser le niveau de la hauteur voulue, et évacuer cette terre. Reprendre la terre végétale et la mettre à l'emplacement fouillé; déposer à cet endroit la terre végétale récupérée sur une nouvelle surface. Continuer par tranches successives, en évacuant les mauvaises terres pour les remplacer par la terre végétale; ramener l'excédent sur la dernière partie décapée.

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

Leaf developing directly from the crown.

OBS

The term crown as generally used in horticulture designates that part of a plant at the surface of the ground from which new shoots are produced. In trees or shrubs with a single trunk, the crown is principally a point of location near the ground surface marking the general transition zone between stem and root. In herbaceous perennials, the crown is the part of the plant from which new shoots arise annually. The crown of herbaceous perennials consists of many branches, each being the base of the current season's stem, which originated from the base of the preceding year's branch.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Feuille qui naît immédiatement de la racine ou de la souche, p. ex. feuilles de la primevère.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-02-12

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

Smoothing the roughened root surface of a tooth after subgingival scaling or curettage.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

[...] on associe toujours détartrage et curetage, [suivis de] surfaçage ou polissage radiculaires : dans le but d'éliminer le cément infiltré par les endotoxines bactériennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-07-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container in which seedlings or transplants and a growing medium are placed together on plastic film and rolled up like a jelly roll.

CONT

Nisula rolls produce seedlings with flattened root systems that have high surface area... Named after its Finnish inventor.

Key term(s)
  • Nisula roll method
  • Nisula system

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Rouleau de tourbe et de polyéthylène servant au repiquage de jeunes plants.

CONT

Apparemment, les semis de type "Rouleau Nisula" ont une bonne croissance et la forme des racines est acceptable. Alors nous allons continuer la culture en rouleau [...]

OBS

système Nisula: [...] technique [...] mise au point par M. Pentti Nisula, de l'Institut finlandais de recherches forestières.

Key term(s)
  • Nisula
  • système Nisula

Spanish

Save record 43

Record 44 1977-11-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

The teeth of most vertebrates... are more or less fixed to the bones of the jaws.... Each tooth touches the bone only with the outer(buccal) surface of its root. It may be joined to the jaw by collagenous fibers or by cement. This mode of attachment, which may be the primitive one, is called pleurodont(=side + tooth)...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

L'implantation des dents sur ces os dermiques peut se faire de deux façons différentes. [L'une d'elles est] par "soudure" de la racine à l'os dermique ou implantation par "ankylose" (Osteichthyens, Amphibiens, Reptiles non Crocodiliens). L'implantation est "pleurodonte" si la racine est soudée à la face externe de l'os [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

Blend between airfoil and root surface.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: