TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A root that does not elongate beyond the confines of the original rooting volume within a container, even when outplanted with the container removed.  2, record 1, English, - contained%20root

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Racine qui ne se développe pas au-delà des limites du volume original des racines confinées dans un récipient, même lorsque le semis est planté sans son récipient.  1, record 1, French, - racine%20contenue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The root rot index, based on the number of dead and windfallen trees and estimated loss of merchantable volume, also increased, from an average of 17 at 41-50 years to 40 at 71-80 years and 53 at 101-110 years.  2, record 2, English, - windfallen%20trees

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbres abattus par le vent.  2, record 2, French, - ventis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Generally the underground portion of a plant.  2, record 3, English, - root%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The function of the root system is to anchor the plant and to absorb water and dissolved minerals from the soil for nourishment of the plant as a whole.  2, record 3, English, - root%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In general, root systems are extensive, spreading widely or penetrating deeply, the numerous finer branches and their root hairs being in contact with a large volume of soil.  3, record 3, English, - root%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] Ensemble des racines d'une plante [...]  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20radiculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des racines principales et des radicelles de tous ordres constitue le système radiculaire de la plante. Il atteint dans le sol des profondeurs variables permettant à la plante une plus ou moins grande fixation et une exploitation plus ou moins efficace des différentes couches du sol, souvent inégalement pourvues en sels minéraux utilisables.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20radiculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Système racinaire d'une plante.  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20radiculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] appareil radical : on l'appelle plus souvent appareil radiculaire ou système racinaire, bien que ce dernier terme ne soit pas admis dans la langue française et que le précédent soit impropre.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20radiculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las raices de una planta.  1, record 3, Spanish, - sistema%20radical

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, record 4, English, - glucomannan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, record 4, English, - glucomannan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, record 4, French, - glucomannane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, record 4, French, - glucomannane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d'unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1,6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, record 4, French, - glucomannane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A durable volume increase of a root or root system.  2, record 5, English, - root%20growth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une phase gazeuse suffisamment riche en oxygène est indispensable pour la survie, le bon fonctionnement (absorption de l'eau et des sels minéraux) et la croissance des racines, chez la plupart des espèces cultivées, prairiales et forestières.  2, record 5, French, - croissance%20racinaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] à moins d'un ou deux mètres de profondeur [les nappes] provoquent une anaérobiose qui bloque la croissance racinaire [...]  2, record 5, French, - croissance%20racinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total plant root system mass or volume divided by the total shoot system mass or volume, usually on an oven-dry basis, sometimes on a fresh weight basis. The mathematical inverse of shoot :root ratio.  1, record 6, English, - root%3Ashoot%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the book "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" from the Society of American Foresters, "root/top ratio" is considered as a deprecated term.  4, record 6, English, - root%3Ashoot%20ratio

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport du poids anhydre des racines au poids anhydre des pousses chez un semis.  1, record 6, French, - rapport%20syst%C3%A8me%20racinaire%2Fsyst%C3%A8me%20foliac%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants’ roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, record 7, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, record 7, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 7, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, record 7, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, record 7, English, - micro%2Dirrigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d'apports d'eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, record 7, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d'infiltration, avec localisation de l'eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.  1, record 7, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, record 7, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d'irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, record 7, French, - micro%2Dirrigation

Record 7,  Textual support,  Spanish