TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The medium used for rooting cuttings must be clean and sterile. Diseases are a frequent cause of poor rooting and may be contracted from containers, tools, workbenches or rooting media that have not been sterilized. The rooting medium should not contain fertilizer. Begin fertilizing after cuttings are rooted and have been transplanted to a growing medium.  2, record 1, English, - rooting%20medium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces sections de feuilles sont ensuite plantées verticalement dans un substrat à base de mousse de tourbe de façon à ce que la blessure des nervures soit en contact avec le milieu d'enracinement. Le terreau doit être maintenu humide jusqu'à l'enracinement des boutures.  2, record 1, French, - milieu%20d%27enracinement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lining-out stock includes all nursery stock suitable for planting out in nursery rows, beds, containers, or into natural areas.  2, record 2, English, - lining%2Dout%20stock

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock(rooted cuttings, seedlings, grafts), liners(stock grown in beds for one to two years), or whips(unbranched trees grown from budded or grafted understock).  3, record 2, English, - lining%2Dout%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lining out [repiquage en ligne(n. m.) ] : Transplanting seedlings or rooted cuttings in rows in a nursery bed  4, record 2, English, - lining%2Dout%20stock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale (liners).  5, record 2, English, - lining%2Dout%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repiquage en ligne (lining out) : Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières.  2, record 2, French, - mat%C3%A9riel%20de%20repiquage%20en%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Young, immature plants that will be grown from several months to one or more seasons in the nursery before reaching a transplantable size ... after transplanting, grown further for saleable size.  3, record 3, English, - liner%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock(rooted cuttings, seedlings, grafts), liners(stock grown in beds for one to two years), or whips(unbranched trees grown from budded or grafted understock).  2, record 3, English, - liner%20stock

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Devrinol® 50-DF:] For use on certain Pome Fruits, Small Fruits, Stone Fruits, Vegetables, Container-Grown Ornamentals, Field-Grown Nursery Stock, Liner Stock, Forestry Stock and Ground Covers.  4, record 3, English, - liner%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale (liners).  5, record 3, English, - liner%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Devrinol® 50-DF : ] À utiliser sur certains petits fruits, fruits à pépins et à noyau, légumes, plantes ornementales (en contenants ou en plein champ), plants repiqués, plants de peuplement forestier et plantes derevêtement du sol.  2, record 3, French, - plants%20d%27%C3%A9levage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rooted cuttings. Rooted stock is usually grown from 13 cm cuttings principally from hybrid poplar material grown in stool beds. Rooted cuttings cost more to produce, but have some advantages over cuttings in certain applications. At lower planting densities, the cost of establishment and tending can be offset somewhat, as rooted stock has more advanced top growth than cuttings. It requires less tending and is well suited for establishing lower density, higher quality plantations grown for lumber and veneer products. Deer and rodent damage is also less of a problem with larger rooted stock. Large(>1 m high) rooted cuttings are more costly to plant than smaller stock.  2, record 4, English, - rooted%20cuttings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boutures racinées. Le matériel raciné est ordinairement produit à partir de boutures de 13 cm provenant principalement de matériel de peuplier hybride cultivé dans des parcs à pieds-mères. Les boutures racinées imposent des coûts de production plus élevés, mais offrent certains avantages par rapport aux boutures non racinées dans certaines applications. Dans une plantation à plus faible densité, les coûts supérieurs d'établissement et d'entretien peuvent être compensés dans une certaine mesure par le développement plus avancé de la partie aérienne des boutures racinées. Celles-ci exigent moins d'entretien et conviennent à l'établissement de plantations de moindre densité, de qualité supérieure, pour la production de sciages et de placages. Elles sont aussi moins vulnérables face aux cerfs de Virginie et aux rongeurs. Par ailleurs, la plantation des boutures racinées plus grosses (hauteur > 1 m) coûte plus cher.  3, record 4, French, - boutures%20racin%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transplanting seedlings, transplants, or rooted cuttings into rows in a nursery.  1, record 5, English, - lining%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes.  1, record 5, French, - repiquage%20en%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le repiquage proprement dit [...] se fait en lignes : l'écartement des plants sur les lignes, de l'ordre de 5 à 10 cm, dépend de l'essence, de la vitesse de croissance des sujets, liée aux conditions de climat et de sol, et du temps au cours duquel les jeunes arbres resteront en place [...]  2, record 5, French, - repiquage%20en%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In propagation procedures, young seedlings or rooted cuttings(liners) are sometimes planted directly in the field, but frequently they are started in a blended mix in some type of container. Container growing of young seedlings and rooted cuttings is an important alternative for field growers.  2, record 6, English, - container%20production

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Culture de végétaux hors sol dans des récipients, le plus souvent des pots.  2, record 6, French, - culture%20en%20conteneurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par comparaison à la culture en terre  3, record 6, French, - culture%20en%20conteneurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Small pots 2-3 in. are usually sufficient(for transplanting seedlings or newly rooted cuttings.)  2, record 7, English, - small%20pot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pot utilisé pour l'élevage des jeunes plants, dont le diamètre n'excède pas 8 à 10 cm.  2, record 7, French, - godet

Record 7,  Textual support,  Spanish