TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOTING [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Which grows lying on the ground without rooting.

PHR

procumbent growth, procumbent stem

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Qui pousse couché sur le sol sans s'enraciner.

OBS

En français, le terme «prostré» désigne la position au sol et n'implique pas l'enracinement. En anglais, le terme «prostrate» peut inclure la notion d'enracinement et s'apparente davantage au terme français «rampant».

PHR

port procombant, tige procombante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Que crece sobre el suelo.

Save record 1

Record 2 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A preparation used to promote rooting of cuttings [that] generally contains synthetic auxins and often a fungicide.

CONT

Use a rooting compound that contains a fungicide to control rots and moulds.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les mélanges à enracinement déjà préparés ou les terreaux à base de mousse de tourbe en vente dans le commerce conviennent à la plupart des boutures. Si vous préférez faire votre propre mélange, utilisez de la perlite, de la vermiculite, du sable grossier ou de la mousse de tourbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 2

Record 3 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

The medium used for rooting cuttings must be clean and sterile. Diseases are a frequent cause of poor rooting and may be contracted from containers, tools, workbenches or rooting media that have not been sterilized. The rooting medium should not contain fertilizer. Begin fertilizing after cuttings are rooted and have been transplanted to a growing medium.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Ces sections de feuilles sont ensuite plantées verticalement dans un substrat à base de mousse de tourbe de façon à ce que la blessure des nervures soit en contact avec le milieu d'enracinement. Le terreau doit être maintenu humide jusqu'à l'enracinement des boutures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 3

Record 4 2023-03-11

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Silviculture
DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.

CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.

CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions (such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places (such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect" (an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).

OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Sylviculture
DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.

CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.

OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.

OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.

OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

Plant pillows are small rooting packets that contain substrate, fertilizer, and germination wicks along with attached seeds.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The entry of substances into a root from the rooting medium mechanism(s) unspecified.

OBS

root system absorption: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Key term(s)
  • root up-take

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Prélevement de substances (eau, ions, photons, etc.) par le système racinaire de la plante en utilisant un processus métabolique (absorption active) ou non (absorption passive).

CONT

L'absorption racinaire constitue la première étape des transferts hydriques du sol à l'atmosphère par le biais des plantes. Lors de cette étape, l'eau est transmise de la surface externe du système racinaire aux terminaisons du système vasculaire situées au cœur des racines.

OBS

absorption racinaire; absorption par les racines : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[...] entrada por las raíces a las plantas vasculares de agua y diversas sustancias (normalmente nutrientes).

Save record 6

Record 7 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Catathelasma imperialis
Latin
Catathelasma imperiale
Latin
Armillaria nobilis
Latin
CONT

Catathelasma imperiale... is a western, conifer-loving species defined by its large size, its gills(which begin to run down the stem), its white spore print, its stem(long and rooting, with a tapered base), its sticky brownish cap, its mealy odor, and its double ring.

OBS

[This mushroom grows] alone or scattered on the ground under conifers; late summer and fall; common in monsoon season in the Rocky Mountains, where it often grows under Engelmann Spruce and Subalpine Fir; western North America.

OBS

Edible mushroom.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Catathelasma imperialis
Latin
Catathelasma imperiale
Latin
Armillaria nobilis
Latin
CONT

Armillaire impérial. [...] Chapeau : 12 - 40 cm, convexe devenant étalé avec marge incurvée au début; brun noirâtre à brun terne; légèrement visqueux puis sec et se fendillant en petites plaques dans le centre. Lamelles : jaunâtre à verdâtre pâle, décurrentes, étroites devenant plutôt larges, serrées. Pied : [...] se fuselant pour former une base pointue; couvert d'un manchon membraneux brun jaunâtre terne ou brun rosé; sec. [...] Chair : blanche, dure et épaisse. [...] Habitat : pousse solitaire ou dispersée dans les denses forêts de conifères.

OBS

Champignon comestible.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Forage Crops
CONT

Use mulching, alternative mowing, and composting to maintain vegetation health.

CONT

Alternative Mowing Schedule. To maximize rooting and stress tolerance maintain height at 3. 0 to 3. 5 inches for the entire growing season.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Avec le fauchage alterné du foin du marais, elle permet de préserver la grande diversité des insectes et des plantes qui fait la renommé du Marais de Wicken.

OBS

fauchage alterné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 8

Record 9 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Camptosorus rhizophyllus
Latin
OBS

... small, evergreen fern growing usually on limestone rock, in North America, of the family Polypodiaceae.

OBS

Tips of the arching blades often rooting to form new plants, hence the name walking fern. This fern is most distinctive and is much admired by rock gardens enthusiasts.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Camptosorus rhizophyllus
Latin
OBS

Petite fougère tapissante poussant de préférence dans la roche calcaire ou sur les rochers moussus, originaire d'Amérique du Nord, famille des Polypodiacées. Excellente fougère pour les rocailles et sous-bois rocheux. Quand l'extrémité des longues frondes touche le sol, elle s'y enracine et produit un nouveau rejeton.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dichandra micrantha
Latin
DEF

... grass substitute in California; low herb creeping close to the ground and rooting, with close-matting stolons; small, rounded or kidney, shaped fresh green silky leaves to 1-2 cm across, tightly overlapping; the little flowers greenish-yellow.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dichandra micrantha
Latin
OBS

Famille des Convolvulacées.

OBS

Petite plante couvre-sol à feuilles rondes et petites fleurs; originaire des Antilles et utilisée comme pelouse en Californie

OBS

Le genre de dichondre n'a pu être attesté dans les sources consultées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asystasia gangetica
Latin
OBS

Acanthaceae family, India, Melaysia, herbaceous perennial with trailing and rooting or clambering stems.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asystasia gangetica
Latin

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
DEF

A tube inserted into a rooting medium in order to observe root growth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
CONT

Ces plants ont ensuite été placés sur tourbe en minirhizotrons de 3 cm X 70 cm [...] puis transférés en chambre climatisée [...] À la mise en place, la tourbe a été saturée par une solution nutritive diluée [...] et chaque semaine, au moment de la lecture de la croissance des racines, les minirhizotrons ont été retrempés durant environ 5 mn dans cette solution à température de la chambre climatisée, afin de resaturer la tourbe.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Freycinetia arborea
Latin
OBS

Pandanaceae family.

OBS

Woody climber with brittle, rooting stems twining into treetops; every meter new branches will form, ending in tufts of narrow, spiny leaves tapering to a point, their center produces a curious, ornamental inflorescence of fleshy rosy-red bracts surrounding the purplish-red spadix.(Hawaii).

OBS

(Source) Committee on status of endangered wildlife in Canada - "Canadian Species at Risk" - April 1994)

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Freycinetia arborea
Latin

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Entry of substances into roots from the rooting medium, driven by free energy potential difference between root and rooting medium.

CONT

The uptake of nutrient ions into roots occurs by both passive and active processes. The passive processes include mass flow in transpired water, diffusion and the adsorption of ions by components of root cells ... Active processes are involved when the needs for nutrient ions are not met by passive uptake.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

De plus, la teneur élevée en Si [silicium] chez la prêle ne pouvait s'expliquer seulement par une absorption passive par le flux de transpiration.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

... a cylindrical plastic mesh 10.5 cm long and 1.5 cm in diameter ... available from Conwed plastics.

CONT

Containers planted with the tree.... Those filled with rooting medium. These include tar paper pot, the Conwed open mesh plastic tube... In these systems, the container is filled with medium, the tree is grown in the container, and the container is then planted with the tree.

OBS

According to "Root and Root System Terminology", p. 21, Conwed® is a registered trademark.

Key term(s)
  • Conwed
  • Conwed tubing
  • Conwed open mesh plastic tubing

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

On subdivise généralement ce type de contenant en deux catégories : ceux qu'on doit remplir avec un milieu de croissance tel que les paperpots, le conwed, le tube de plastique ouvert, la saucisse de tourbe de l'Alberta [...] Les autres contenants [...] sont formés d'un bloc de milieu de croissance sans enveloppe [...]

Key term(s)
  • tube Conwed

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The act of anchoring or condition of having established cohesive root contact with rooting medium.

CONT

The first structure to emerge from the germinating seed is the root, enabling the developing seedling to become anchored in the soil and to absorb water. This reflects the two primary functions of roots, namely anchorage and absorption.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La première structure qui émerge de la graine à la germination est la racine embryonnaire qui permet à la plantule en développement de se fixer au sol et d'absorber l'eau. Cela traduit les deux fonctions essentielles des racines, l'ancrage et l'absorption.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

A root that does not elongate beyond the confines of the original rooting volume within a container, even when outplanted with the container removed.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Racine qui ne se développe pas au-delà des limites du volume original des racines confinées dans un récipient, même lorsque le semis est planté sans son récipient.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The entry of substances into roots from the rooting medium with the aid of metabolic energy.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Prélèvement de substances (eau, ions, photons, etc.) par les racines, plus précisément par les poils absorbants situés sur celles-ci, grâce à un processus métabolique.

CONT

[Sur la racine] la région d'absorption active correspond également à une région de développement actif des poils absorbants.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Having roots developing from stems; rooting.

CONT

Radicant Leaf, one which pushes out roots from its summit, as some of the ferns do.

OBS

Usually said of parts of a plant which produce adventitious roots.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qui produit des racines; prenant des racines.

CONT

Le lierre est une plante radicante.

OBS

S'emploie la plupart du temps pour qualifier les parties des plantes qui produisent des racines adventives, c'est-à-dire des racines qui poussent sur un point où l'on ne trouve pas d'organe de même nature.

PHR

Plante, tige radicante.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

The soil immediately surrounding the root system of a plant.

CONT

The soil-plant system is one of the most important components in agricultural and natural ecosystems. Nutrient dynamics in soil-plant systems not only reflect the pattern of nutrient flow but also influence food production and quality, and the contaminant pathways in agricultural and natural ecosystems. In soil-plant systems, interaction between nutrients occur when the supply of one nutrient affects the movement, absorption, or utilization of an nutrient within the soil, soil-root interface (rhizosphere), or plant. There are several mechanisms of nutrient interaction in soil-plany systems.

OBS

The zone of rooting medium in which the environment for microbial activity in general is influenced by any root growing in it, distinguishing it from the "bulk" or "non-rhizosphere" soil, which is influenced by growing roots only by the withdrawal of water and nutrients.

Key term(s)
  • soil root interface

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Partie du sol pénétrée par les racines des plantes, très riche en micro-organismes et en substances biologiques.

CONT

L'horizon du sol dans lequel se développent les racines des plantes est la zone racinaire.

CONT

Étude structurale et fonctionnelle de la rhizosphère : description du système racinaire et de l'interface sol-racine, mécanismes physicochimiques et biophysiques impliqués, interactions microorganismes-racines.

OBS

La rhizosphère de chaque espèce végétale a une flore spécifique (bactéries, champignons).

Key term(s)
  • interface sol racine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Parte del suelo ocupada por raíces.

Save record 20

Record 21 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

Any material in which plant roots are growing or intended for that purpose.

OBS

The term includes natural soils in situ but is usually applied to artificial "mixes"(variously termed pot mix, potting mix, rooting mix, soil mix, etc.) of various materials, e. g. compost, peat, sphagnum moss, vermiculite, perlite, ground bark, but generally not sand or natural soil.

OBS

growing medium: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Key term(s)
  • growing media

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Toute matière dans laquelle poussent les racines de végétaux, ou qui est destinée à cet effet.

OBS

milieu de culture : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Cualquier material en el que crecen las raíces de plantas o destinado para ese propósito.

Save record 21

Record 22 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

The whole process whereby a plant establishes itself in a new area, from germination or its equivalent(e. g. the rooting of some detached portion) to reproduction, whether sexual or asexual...

Key term(s)
  • plant colonisation

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Aptitude de certaines espèces végétales introduites dans un environnement exotique à s'y installer et à s'y reproduire aisément.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Trials also showed that plant roots did not increase the speed at which PAH’[polycyclic aromatic hydrocarbons]s were degraded, or the quantity. This can be explained by the presence of an important bioflora in the soil.

CONT

The first was to determine if Lysaplant Root(a seed pre-sowing treatment) could affect the root architecture of poor rooting species by acting on the bioflora in the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les systèmes racinaires n'ont pas permis une hausse de la vitesse et de la quantité de dégradation. Ceci s'explique notamment par la présence d'une bioflore déjà très élevée dans les sols.

CONT

Les bactéries que nous avons choisies sont bien connues [...] pour le rôle important de bio-contrôle qu'elles jouent dans la flore microbienne du sol. Elles ont pour fonction d'activer la bioflore de l'apex de la racine des plantes [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

To sever roots(usually of nursery stock) deeper than a certain depth, usually by passing a thin, sharp horizontal reciprocating blade beneath the stock with a minimum of disturbance to the rest of the root system and rooting medium.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

The ball of rooting medium with roots in situ, lifted undisturbed, e. g., with specimen stock for pit planting, as opposed to the bareroot condition in which the rooting medium is removed from the root system. Not to be equated with plug root which is shaped by its container.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

En horticulture, terre maintenue par les racines d'une plante lors de son arrachage ou de sa plantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Porción de sustrato con la que se trasplanta un vegetal.

Save record 25

Record 26 2003-06-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Plant Breeding
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

The propagation of plants in a controlled, artificial environment, using plastic or glass culture vessels, aseptic techniques, and a defined growing medium.

CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise :(1) the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium,(2) the proliferation of shoots on multiplication medium and(3) the transfer of shoots to a rooting(or storage) medium and planting out.

CONT

The invention provides a process for a least semi-automated plant tissue culture propagation comprising: providing plant tissue culture containing a large number of densely packed meristematic areas, automatically separating and thinning the tissue into small clusters of meristematic tissues, bulk transporting the separated tissue aseptically to a separating apparatus wherein the tissue is washed and propagules of substantially uniform size and substantially free of phytotoxic cell debris are obtained, aseptically transporting the propagules to a culture vessel and distributing the propagules on the surface of a culture medium.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Amélioration végétale
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Technique de propagation des plantes en tubes à essai, couramment utilisée dans le but d'obtenir des plantes saines ou pour avoir rapidement des plantes identiques à la plante d'origine.

CONT

La technique de micropropagation comprend les étapes suivantes : 1) sélection d'un explant propice, stérilisation et le transfert dans un milieu nutritif, 2) prolifération des pousses et multiplication en culture aseptique, 3) transfert des pousses à un milieu propice à l'enracinement et mise en serre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Mejora vegetal
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Save record 26

Record 27 2001-12-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... Mini Sprayer. Can be used for irrigation in greenhouses, seedling, small gardens, flowers and rooting systems. Mini sprayers irrigate small areas of 1, 0-1, 8m(3-5 ft).... Optimal operating pressure 2, 0-3, 0 Atm(30-44 psi).

CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.

CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

Key term(s)
  • microjet sprayer
  • microjet-sprayer

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Distributeur de micro-irrigation utilisé en arboriculture et réalisant une distribution de l'eau sous forme de petites aspersions localisées le long du rang.

CONT

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits ont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 27

Record 28 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Horticulture
  • Botany
CONT

Runner Alfalfa is a synthetic variety selected for its strong plants with vigorous creeping roots. It has excellent winter hardiness. Because of the creeping root, Runner is very drought tolerant.

OBS

creeping : Running along at or near the surface of the ground and rooting.

OBS

Grubbing is an expensive method of eradication and is practical only for small areas where the entire root or enough of it can easily be removed to kill the plant. This method would not generally be feasible for the eradication of plants that propagate by running root stocks, especially after they have become well established.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Horticulture
  • Botanique
DEF

Racine qui s'étend horizontalement, elle peut donner des tiges adventives ou drageons.

DEF

Racine d'arbre ou de plante qui s'étend entre deux terres [...]

CONT

Pour de nombreuses plantes de la dune vive, la racine traçante permet la multiplication de la plante, car de place en place une jeune pousse sort de la racine, et elle prendra plus tard son autonomie. C'est en somme un moyen pour la plante de materner ses petits pendant la phase difficile de conquête d'un territoire vierge.

CONT

Le Tilleul est un grand arbre à racine traçante.

CONT

Le typha latifolia est le plus commun. Sa masse est formée de feuilles larges de 1 mm et longues parfois de plus de 2 mètres, ce qui en fait une plante parfaite pour donner de la hauteur au plan d'eau. Comme toutes les massettes, le typha latifolia possède une racine traçante qui permet de coloniser rapidement des zones importantes; il faut donc être prudent au niveau de la bâche de l'étang.

OBS

Ne pas confondre avec un «rhizome» qui en outre sert de réserve nutritive.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Horticulture
  • Botany
OBS

... different native plants have different root systems with different distribution patterns and depths. This can even be useful in tame forage stands(e. g. creep-rooting alfalfa and tap-rooting alfalfa).

OBS

creeping : Running along at or near the surface of the ground and rooting.

Key term(s)
  • creep-rooting

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Horticulture
  • Botanique
CONT

Si le système racinaire possède une forte racine principale, l'enracinement est dit pivotant; lorsqu'au contraire il ne possède que de nombreuses racines latérales se développant dans les parties superficielles du sol, il est dit traçant.

CONT

Toute la personnalité d'un bois tient aux caractéristiques de l'arbre : la façon dont les racines poussent, plongées profondément dans la terre (enracinement radicant) ou étendues -à fleur de sol (enracinement traçant); la manière dont le feuillage se développe, vers le haut, en pointe ou en dôme.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Experiments have shown that use of so-called ’antigibberellins’, substances that inhibit the synthesis of gibberellins in plants, can enhance the rooting success in combination with exogenous auxin application. A well-known antigibberellin is paclobutrazol(’Cultar’).

OBS

gibberellin: A plant hormone which affects various phenomena, including stem elongation.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Substance, naturelle ou artificielle, retardant ou inhibant la croissance ou le développement des tissus végétaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

The amount of space of growing medium occupied by, or accessible to a root system.

CONT

The highest density... was limiting to all growth parameters for all species in all rooting volumes-espacements.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
CONT

La plus forte densité [...] a restreint tous les paramètres de croissance pour toutes les espèces et quel que soit le volume d'enracinement en égard à l'espacement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

"Growing medium" is by no means as standard a term as "container". Other terms used synonymously are "rooting mix", "pot mix", "growth medium", "soil mix", and "potting mix". It is the material that fills the containers and performs the same function for the seedling as soil does in the field.

OBS

The term "mix" is used in a number of the terms synonymously with medium, because it describes the medium to be a mixture of substances. This is usually, but not always, the case.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

C'est alors que le pépiniériste en est venu à la culture des végétaux en containers [...] Le mélange terreux devra être adapté à ce genre de culture; il sera à base de sciure de bois, de terre de jardin, de sable et d'engrais chimiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
DEF

A method of propagation where a branch or stem is scored and then brought into contact with the soil to spur rooting.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
CONT

Le marcottage en butte, adapté aux espèces pouvant se receper facilement, est utilisé pour l'obtention de porte-greffe fruitiers. Il nécessite la culture de pieds mères rabattus en hiver. Au printemps, la souche, qui se garnit de jeunes rameaux feuillus, est buttée. Des racines sont émises à la base des rameaux, qui seront séparés du pied mère en hiver.

Key term(s)
  • marcottage en cépée

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

To store young plants before transplanting or planting out, by placing them in a trench and covering the roots or rooting portions with soil.

OBS

sheugh: term used in Scotland.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Si les jeunes arbres ne peuvent être plantés au fur et à mesure de l'arrachage en pépinière, il faut les mettre en jauge, c'est-à-dire couvrir les racines de terre ou, au minimum, de paille humide, de feuilles ou de fougères [...] Pour certaines espèces, de reprise délicate, la mise en jauge peut s'avérer intéressante en tout état de cause [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
DEF

Any variety of peanut whose pods are scattered along procumbent rooting stems, as contrasted to the bunch type in which the pods are clustered at the base of the plant.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Par opposition à «arachide à tiges dressées».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

Variedades de cacahuete que toman como característica diferencial el porte rastrero de la planta.

CONT

Tomando como característica diferencial el porte de las plantas, algunos autores dividen las variedades en dos grupos fundamentales: 1° variedades de porte erecto, y 2° variedades de porte rastrero. Otros no aceptan este criterio, entre ellos Chevalier, que considera más importantes los caracteres del fruto y de la semilla.

CONT

La más antigua clasificación de las variedades de cacahuete es la que las agrupa en "variedades africanas" y "variedades asiáticas". Esta clasificación, que grosso modo correspondería a la de "variedades rastreras" y "variedades erectas", hace alusión evidentemente a la forma de distribución postcolombina de las variedades de cacahuete.

Save record 35

Record 36 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

An immature, succulent stem taken from a plant which is used for rooting or grafting.

Key term(s)
  • soft wood cutting

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-05-24

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
OBS

to induce rooting

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A seedling lifted from its container with roots and rooting medium left undisturbed.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Semis arrachés du récipient, les racines et le milieu d'enracinement n'étant pas dérangé.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-08-05

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Cutting which retains a portion of the parent branch at its base. Often the part retained when the bark adheres to the base of a cutting torn or cut from the parent branch.

OBS

In preparing cuttings, it is often recommended that a "heel"(a small slice of older wood) be retained at the base of a cutting in order to obtain maximum rooting.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Même type de bouture que la bouture à crossette mais la partie du rameau porteur est réduite à l'empattement du rameau d'un an.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-02-26

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A mixture which consists of soil with varying proportions of one or more of the following : manure, peat moss, leaf mold, and sand used for growing seedlings. pot plants, plants in beds in greenhouses, and as a medium for the rooting of cuttings.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Mélange de terre ou de matières inertes avec des matières organiques fermentées ou susceptibles de fermenter. (On utilise le terreau pour les cultures potagères florales).

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A plant-growth regulating substance able to promote rooting.

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A non-floating bog forming at the shore of a pond or lake.

OBS

The bog surface is elevated at least 0. 5 m above the level of the lake and its rooting zone is not affected by lake water.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] non flottante formée sur la berge d'un étang ou d'un lac.

OBS

Sa surface domine le lac d'au moins 0,5 m et sa rhizosphère n'est pas touchée par l'eau lacustre.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog which occurs as a floating mat or adjacent to ponds, and which is underlain by water or by fluid, loose peat. The surface of the floating bog is sufficiently elevated for the rooting zone to be free from contact with mineral-enriched lake water.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] qui forme un tapis flottant à la surface ou en bordure des étangs et qui recouvre de l'eau ou de la tourbe lâche fluide. La surface [de la tourbière] est suffisamment élevée pour que la rhyzosphère n'entre jamais en contact avec l'eau lacustre minérotrophe.

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog with small(up to 3 m in diameter and 0. 5-1 m in height), isolated mounds occurring in fen.... The rooting environment is above the fen surface and is not affected by the mineral-rich waters of the fen.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] caractérisée par de petits monceaux isolés (jusqu'à e m de diamètre et de 0,5-1 m de hauteur) dans les [tourbières minérotrophes]. (...) La rhyzosphère est sus-jacente à la surface de [la tourbière minérotrophe] et n'est pas influencée par les eaux riches en minéraux minérotrophes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with an anchored surface mat that forms the shore of a pond or lake.

OBS

The rooting zone is affected by the water of the lake at both normal and flood levels.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend un tapis superficiel ancré qui forme la berge d'un étang ou d'un lac.

OBS

La rhizosphère est touchée par l'eau lacustre en période de crue ou en période normale.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occurring adjacent to ponds or lakes, forming a floating mat, underlain by water or fluid, loose peat. The fen surface is less than 0. 5 m above the level of the lake and the rooting zone is affected by lake water.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] adjacente aux étangs et aux lacs, qui forme un tapis flottant sur l'eau ou sur de la tourbe lâche fluide. La surface de [la tourbière] s'élève à moins de 0,5 m au-dessus du niveau du lac et la rhizos phère est touchée par l'eau du lac.

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-08-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Natural soil is not used as a rooting medium because other media have more desirable physical characteristics, i. e., water-holding capacity, aeration and bulk density. A mixture of peat moss and vermiculite is most widely used in the Pacific Northwest(PNW), but ground bark is the favorite with some growers....

CONT

In some instances, ground bark has been used instead of sphagnum peat. ... When finely ground bark is used as a substitute for peat moss, supplemental nitrogen is usually needed to prevent the tree seedlings from becoming chlorotic because the bark begins to break down and uses the nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

L'écorce broyée. On utilise parfois ce produit au lieu de la tourbe, mais généralement il faut (...) (y) ajouter de l'azote (...), et certains types d'écorce peuvent contenir des substances toxiques pour les semis. D'ailleurs, le poids de ce produit est supérieur à celui de la tourbe, alors que sa capacité d'échange et son rapport C/N sont inférieurs, ce qui limite beaucoup l'utilisation de l'écorce.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: