TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOTLETS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

... the radicles and acrospires of grain that has been partly germinated and kiln-dried, which are separated from the malt ...

CONT

Malt sprouts are obtained from germinated malted barley by the removal of the rootlets and sprouts from the seed... In the malting process, barley... is softened by water steeping, allowed to germinate and then dried for use in brewing or distilling. Malt sprouts are an economical feedstuff in mixed dairy or beef cattle feeds.

OBS

malt sprouts; malt-culms: designations rarely used in the singular.

OBS

malt-culm: In the singular, this designation can refer to the radicles and acrospires of grain collectively.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

On obtient les germes de malt à partir de l'orge maltée germée. On sépare les radicelles et la plantule du grain. [...] Dans le processus de maltage, l'orge [...] est trempée dans l'eau. On la laisse germer, puis on la sèche avant de l'utiliser en brasserie ou en distillerie. [...] Les germes de malt sont surtout utilisés dans les rations des bovins (laitiers et de boucherie) [...]

OBS

germes de malt : désignation inusitée au singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Alimentación animal (Agricultura)
Key term(s)
  • germenes de malta
Save record 1

Record 2 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.

CONT

Radiofrequency gangliolysis(RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.

OBS

gangliolysis: The dissolution or breaking up of a ganglion.

Key term(s)
  • percutaneous radio-frequency gangliolysis
  • radio-frequency gangliolysis

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.

OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]

OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.

Key term(s)
  • gangliolyse par courant de radio-fréquence
  • gangliolyse par radio-fréquence

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Brewing and Malting
OBS

Raw barley that has been properly steeped is referred to as "chitted" barley, the "chit" being the start of the rootlets that are now visibly emerging from the embryo of the kernel. http ://www. keystonehomebrew. com

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Brasserie et malterie
DEF

Degré de prégermination dans l'orge.

CONT

Une bonne opération de trempage se caractérise à la fin par un «piquage» du grain; c'est-à-dire l'apparition à la base du grain de la radicule de l'embryon.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 3

Record 4 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

A climbing fern.

OBS

In botany, a plant attaching itself to other plants or objects as it grows upward by means of tendrils, bristles, spines or rootlets.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Floriculture
DEF

Plante à tige très longue qui s'élève verticalement sur un support. Les plantes grimpantes peuvent être pourvues de vrilles ou de crampons (vigne vierge et lierre) [...]

CONT

Signalons également la bonne place de la région dans la fourniture de plantes grimpantes (clématites [...]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Floricultura
DEF

Planta que crece agarrándose a árboles, paredes u otros objetos.

Save record 4

Record 5 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
DEF

A mechanical turning system... used to turn the grain and prevent matting of the rootlets.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
DEF

Appareil utilisé pour retourner automatiquement l'orge en germination, constitué d'un jeu de vis d'Archimède verticales, animé d'un mouvement longitudinal ou circulaire.

CONT

Un retourneur (à hélices ou à pelles) permet de faire passer successivement les différentes parties de la couche au contact avec l'air frais arrivant par le bas.

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-09-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Kernels with sprouts extending beyond the normal contours of the germ are considered severely sprouted. Kernels which are severely degenerated as an apparent result of advanced sprouting or kernels with rootlets are considered severely sprouted.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

les grains qui ont des pousses dépassant les contours normaux du germe sont considérés comme étant fortement germés. Les grains qui sont fortement dégénérés, ayant comme cause apparente une germination avancée, ou les grains avec des radicules, sont considérés comme étant fortement germés.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Root knot : knots accompanied by an abnormal proliferation of rootlets. The infected bulb is the smaller one. An onion disease caused by Meloidogyne hapla Chitwood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Nodosité des racines : nodosités accompagnées d'une prolifération anormale de radicelles. Bulbe infecté plus petit. Maladie de l'oignon causée par Meloidogyne hapla Chitwood.

Spanish

Save record 7

Record 8 1979-10-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

Producing roots-used of the tissue of the pericycle in the roots of seed plants that gives rise to rootlets endogenously.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

En pratique, cela est bien exact, il n'est pas possible par contre d'émettre un jugement sur leur potentialité rhizogénétique.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: