TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Someone who climbs a route from the ground up, placing protection as he climbs, and connecting his rope to this protection.  2, record 1, English, - leader

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leading a climb is being the first climber from your group up the rock. You, the leader, are the one who places the protection, who makes the decisions about how to accomplish the climb.... The leader is on the sharp end of the rope. The "sharp end" is the term climbers use to describe the danger of leading.  2, record 1, English, - leader

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier de cordée escalade [...] au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d'assurage placés [...]  5, record 1, French, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le 1er grimpe, mousquetonne l'ancrage [...]. Le second commence à préparer le mou [...]. Le 1er prend le mou [...]  6, record 1, French, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cordée à la descente : le premier de cordée est derrière.  5, record 1, French, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, record 2, English, - lead%20climbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d'une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, record 2, French, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, record 2, French, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Climbers use quickdraws to attach their rope to pieces of protection when lead climbing. A quickdraw consists of two karabiners connected by a textile sling.  3, record 3, English, - quickdraw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué de deux mousquetons unis par une courte sangle permettant de relier la corde d'assurage à des points d'ancrage situés le long de la voie.  2, record 3, French, - d%C3%A9gaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dégaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  3, record 3, French, - d%C3%A9gaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The size and vigor of the animals determined the casting method. Small and weak animals were cast on concrete floors by lifting a foreleg followed by pushing, or simply by twisting the head of the animal and then binding the legs with rope. Vigorous animals such as buffalo were cast using ropes and human force.  1, record 4, English, - casting%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... contrary to accepted industry standards for towing, the towing arrangement employed synthetic fibre rope couplers, despite the exposed waters in the area, time of year, and expected weather conditions.  1, record 5, English, - towing%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les exploitants de navires de remorquage ne disposent pas de procédures et n'adoptent pas de normes leur permettant de s'assurer d'utiliser une configuration de remorquage adéquate et de vérifier l'état du dispositif de remorquage, il y a un risque accru de défaillance du dispositif de remorquage et de perte de remorque.  1, record 5, French, - configuration%20de%20remorquage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rope, with a spliced eye at each end, that is placed between vessels in a towing configuration.  2, record 6, English, - coupler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les 3 navires remorqués étaient reliés entre eux selon une configuration de remorquage en tandem au moyen d'attelages faits de cordages de fibre de polyoléfine (2 par remorque).  1, record 6, French, - attelage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's rope. Makes an ideal drag chain for rough surveying measurements. Numbers are graduated from the strap handle upward to the end of the rope.  2, record 7, English, - surveyor%27s%20rope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette corde d'arpentage robuste en fibre de verre est recouverte d'un enduit protecteur en PVC [polychlorure de vinyle] pour résister aux utilisations fréquentes dans la boue, dans l'eau et sur les terrains rudes.  2, record 7, French, - corde%20d%27arpentage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, record 8, English, - squirrel%20bridge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, record 8, French, - %C3%A9curoduc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] animal capture throw nets are bordered with a weighted rope to make it easier to throw. The added weight also makes it harder for the animal to work its way out from under the net when in motion.  1, record 9, English, - animal%20capture%20throw%20net

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filet de capture à lancer, [qui comprend une] corde sur le pourtour du filet lestée de plomb pour permettre un meilleur lancer et [qui] permet également le plaquage du filet sur tous ses cotés au sol pour éviter la fuite de l'animal.  3, record 9, French, - filet%20de%20capture%20%C3%A0%20lancer%20pour%20animaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wire rope safety barriers... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.  3, record 10, English, - wire%20rope%20safety%20barrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d'une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.  3, record 10, French, - glissi%C3%A8re%20flexible%20%C3%A0%20haute%20tension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flax rope... is biodegradable, features surprising strength for its size, and is non-carcinogenic. It also keeps cool under warm temperatures, absorbs moisture, and features minimal elongation with a 285 [pound] breaking point.... Flax rope is often used to strenghten joints without metal fasteners, create rustic seat covers and more.  1, record 11, English, - flax%20rope

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.  1, record 12, English, - laid

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Of rope, ] having the strands twisted more loosely...  1, record 13, English, - soft%2Dlaid

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

soft laid rope  3, record 13, English, - soft%2Dlaid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tous les cordages – tressés ou toronnés – qui sont soumis à une forte tension au cours du processus de fabrication sont dits commis serrés. Ils sont durables, mais quelque peu raides (du moins quand ils sont neufs). Une tension moins forte en cours de fabrication donne une corde plus flexible : on dit alors qu'elle est commise lâche.  2, record 13, French, - commis%20l%C3%A2che

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

corde commise lâche  3, record 13, French, - commis%20l%C3%A2che

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Having the strands twisted with a tightness between that of hard-laid and that of soft-laid rope.  3, record 14, English, - medium%2Dlaid

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

medium-laid rope  4, record 14, English, - medium%2Dlaid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

corde commise moyennement  1, record 14, French, - commis%20moyennement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Of rope, twisted tightly so that the angle of the strands is about 45 degrees.  1, record 15, English, - hard%2Dlaid

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

hard laid rope  2, record 15, English, - hard%2Dlaid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

corde commise serrée  2, record 15, French, - commis%20serr%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rock climbing rope, harness and hardware, such as carabiners and quickdraws, are the basic types of rock climbing equipment.  1, record 16, English, - rock%20climbing%20equipment

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shock load occurs when there is a sudden increase in load. In such a case, the load will be much more than the actual weight of the object. An example of this is when a climber falls and his/her weight suddenly loads the rope.  2, record 17, English, - shock%20load

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines(of unreported length) on trawls, i. e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0. 6 to 7. 5 m above the seabed.  2, record 18, English, - sinking%20groundline

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d'eau et donc de réduire les probabilités d'enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n'est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, record 18, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of a series of wooden or plastic balls strung on a rope parrel which act as rollers when the sail or spar is hoisted up the mast.  2, record 19, English, - parrel%20truck

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite boule de bois dur enfilée sur un cordage qui relie les deux doigts d'une corne pour faciliter le glissement de long du mât.  2, record 19, French, - pomme%20de%20racage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.  2, record 20, English, - coconut%20fiber%20rope

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, record 21, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 21, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used(10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, record 22, English, - midwater%20rope%20trawl

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d'identification ont été réalisées au moyen d'un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, record 22, French, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, record 23, English, - groundline

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 23, French, - ligne%20de%20fond

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wear in the sheave groove is mostly associated with rope diameter running through the sheaves and to some extent lubrication.  3, record 24, English, - sheave%20groove

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cannelure se trouvant autour des caisses de poulies [...] destinées à recevoir des estropes.  2, record 24, French, - gorge%20de%20poulie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ranura o canal que tiene la polea en su periferia para contener la cuerda o la cadena.  2, record 24, Spanish, - garganta%20de%20polea

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms.  1, record 25, English, - manual%20hoist

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d'une corde ou d'une chaîne avec la force des bras.  1, record 25, French, - palan%20manuel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.  2, record 26, English, - hoist%20drum

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.  1, record 26, French, - tambour%20de%20palan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.  1, record 27, English, - power%2Ddriven%20drum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.  1, record 27, French, - tambour%20moteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The seine can be operated by... two boats(pair seining). During the fishing operation, the seine ropes herd the fish into the path of the net. The length of seine rope to a large extent determines the shape and size of the fished area. The boat seine is commonly used to catch benthic species such as flounders and soles, but also other demersal species such as cod.  2, record 28, English, - pair%20seining

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For the two-boat operation(pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main(shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt(with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[, ] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel...  4, record 29, English, - second%20vessel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une manœuvre à deux bateaux (senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau (de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles (avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d'encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]  1, record 29, French, - second%20navire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.  1, record 29, Spanish, - segundo%20barco

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame...  4, record 30, English, - block%20sheave

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Roue d'une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  4, record 30, French, - r%C3%A9a

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d'une corde, ou d'un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage» (charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.  2, record 30, French, - r%C3%A9a

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réa : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 30, French, - r%C3%A9a

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The cordage or yarn used to fasten two ropes or parts of a rope together, or to attach a rope to something else...  2, record 31, English, - seizing

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rope or wire support used to steady a mast either abeam or astern to the side of a hull.  3, record 32, English, - mast%20shroud

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou fil d'acier servant à étayer un mât par le travers ou par l'arrière au flanc de la coque.  3, record 32, French, - hauban%20de%20m%C3%A2t

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hauban de mât : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 32, French, - hauban%20de%20m%C3%A2t

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A grooved round or teardrop shaped metal or plastic fitting spliced into an eye of rope or wire to prevent chafe and distortion of the eye.  2, record 33, English, - thimble

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique [ou plastique], creusé en gouttière pour recevoir un cordage, dont il réduit l'usure en réduisant les frottements.  2, record 33, French, - cosse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A single-rope sheave set in a housing provided with a latch link, which can be opened for admission of a rope or line without the necessity of threading the end of the rope through the block.  3, record 34, English, - snatch%20block

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

snatch block: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, record 34, English, - snatch%20block

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] poulie garnie d'une estrope à charnière dont une partie s'ouvre pour permettre de passer un cordage directement sur le réa sans avoir à l'enfiler par le bout.  4, record 34, French, - galoche

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

poulie à chape ouvrante : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  5, record 34, French, - galoche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large strong rope used for towing purposes and for securing mooring ships.  2, record 35, English, - hawser

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hawsers are now mostly made of steel.  2, record 35, English, - hawser

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gros cordage formé de 3 ou 4 torons commis de gauche à droite [qui] sert à l'amarrage [et] au remorquage.  3, record 35, French, - aussi%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aussière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 35, French, - aussi%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

High temperature jet dyeing machine is undoubtedly the most important machine for rope dyeing.  1, record 36, English, - high%20temperature%20jet%20dyeing%20machine

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete.  3, record 37, English, - beck%20dyeing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique.  1, record 37, French, - teinture%20sur%20barque

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rope dyeing consists of twisting the yarns into a rope that is then quickly dipped into indigo baths.  3, record 38, English, - rope%20dyeing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For denim.  2, record 38, English, - rope%20dyeing

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fabric condition wherein the selvage edges are held apart... as opposed to rope form.  1, record 39, English, - open%20width

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... used for processing fabrics in rope form.  3, record 40, English, - winch%20dyeing%20machine

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, record 41, English, - jet%20dyeing

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A machine for dyeing fabric in rope form in which the fabric is carried through a narrow throat by dye liquor circulated at a high velocity.  2, record 42, English, - jet%20dyeing%20machine

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] rope lanyard... is a [12 mm] rope with a scaffold hook on one end[, ] and a snap hook at the other end.  2, record 43, English, - rope%20lanyard

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Each of numerous short pieces of cord by which a rope is attached to the sides of a fishing net.  3, record 44, English, - special%20yarn

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...  1, record 44, English, - special%20yarn

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]  1, record 44, French, - fil%20sp%C3%A9cial

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ring netting is a method of fishing for mid-water shoaling fish species. It is used... to target shoals of sardines, and occasionally anchovies and herring. Ring nets work in a similar way to the much larger purse seine nets. An encircling net is shot around a shoal of fish, and a rope beneath the net then pulls it together[, ] encircling the shoal.  3, record 45, English, - ring%20netting

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la bolinche est conçue pour les poissons côtiers, en particulier les poissons bleus tels que la sardine, le maquereau, [et] l'anchois [...] La pêche à la bolinche [...] recherche des bancs de poissons [...] Lorsqu'un banc est repéré, la bolinche ou petite senne, filet en forme de rectangle, est déployée rapidement, en tournant autour du groupe de sardines.  1, record 45, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20bolinche

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A competitive or recreational type of skiing in which each competitor, wearing skis and holding a rope, is pulled over a given distance on the snow by a horse or a vehicle.  2, record 46, English, - skijoring

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The jockeys are not real jockeys, but skiers whose horses pull them across the frozen lake of St. Mortiz: skijoring provides both a spectacle for the approximate 10,000 onlookers and a constant test of the driver’s courage.  3, record 46, English, - skijoring

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term comes from the Norwegian "skikjøring", meaning "driving on skis"; the sport originated in flat areas. The person so pulled is a "skijorer".  2, record 46, English, - skijoring

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The term is now used for the sport in which a person is pulled by any other animal (as a dog) or motorized vehicle (as a snowmobile).  2, record 46, English, - skijoring

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sport d'origine scandinave où le skieur se fait haler par un cheval au moyen de deux rênes reliées entre elles par une pièce de toile très résistante. Cette méthode offrait le sérieux avantage de pouvoir pratiquer le ski dans des endroits dépourvus de dénivellation.  1, record 46, French, - ski%2Djoering

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On organisa même au début du 19e siècle des courses de ski-joering sur des pistes accidentées, puis plus tard sur des terrains damés ou encore sur la surface lisse des lacs.  1, record 46, French, - ski%2Djoering

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On retrouve aussi les graphies «ski-kjöring» et «ski-jöring». Le remplacement de «ski-kjöring» par «ski attelé» a été une bonne chose selon Vie et langage, mars 1953. Cependant, les deux termes demeurent appropriés : le premier rend une réalité d'origine norvégienne par un terme d'emprunt, le second le fait selon la langue française, «ski attelé» se modelant sur «courses attelées». La graphie «skijoring» pourrait cependant s'imposer parce que plus simple.  3, record 46, French, - ski%2Djoering

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

On tend maintenant à utiliser le terme pour toute activité où un skieur est tracté sur un espace plat par un animal (un chien, par exemple) ou un véhicule motorisé (comme une motoneige).  3, record 46, French, - ski%2Djoering

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Decisive for the construction of a rope trawl are the net tips where the different ropes are fixed. Through these tips the towing force has to be transmitted equally from the ropes into the netting.  2, record 47, English, - rope%20trawl

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Filet remorqué], souvent pélagique mais parfois de fond, dont la partie antérieure et les ailes sont constituées de cordages plus ou moins parallèles reliant la partie en filet aux ralingues d'ouverture.  1, record 47, French, - chalut%20%C3%A0%20cordes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Traps are deployed on the seabed for around 24 hours before being hauled aboard a boat for harvesting and re-baiting. Although they can be laid out individually, they are more commonly laid out in strings(fleets) with a number of traps attached to a long rope.  3, record 49, English, - string%20of%20traps

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les casiers sont des cages en grillages avec une ou deux entrées suivant l'espèce ciblée. L'attraction se fait au moyen d'un appât placé dans le casier. Les casiers sont regroupés sous forme de filière (enchainement de casiers reliés entre eux).  3, record 49, French, - fili%C3%A8re%20de%20casiers

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...  1, record 50, English, - norsel%20mounting

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, record 50, English, - norsel%20mounting

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]  2, record 50, French, - montage%20par%20fils%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  3, record 50, French, - montage%20par%20fils%20sp%C3%A9ciaux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mixed mounting. Certain meshes are attached at given intervals to the [net] rope or frame by the mounting yarn, the others being attached loosely to the rope or frame.  1, record 51, English, - mixed%20mounting

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, record 51, English, - mixed%20mounting

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Montage mixte. Certaines mailles sont attachées, à des intervalles réguliers, au cordage par le fil de montage, les autres jouant librement sur le fil ou le cordage. Ce mode de montage est une combinaison du mode de montage fixe et du mode de montage libre.  2, record 51, French, - montage%20mixte

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  3, record 51, French, - montage%20mixte

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Loose mounting. The meshes are strung freely on to the mounting yarn, rope, or frame. The mounting yarn is fixed to the [net] rope or frame and thus determines the grouping of the meshes.  1, record 52, English, - loose%20mounting

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, record 52, English, - loose%20mounting

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Montage mailles libres. Les mailles [de filet] sont enfilées et jouent librement, soit sur le fil de montage, soit sur le cordage [...] Le fil de montage lui-même est relié au cordage, déterminant ainsi les groupes de mailles.  2, record 52, French, - montage%20libre

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  1, record 52, French, - montage%20libre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Fixed mounting. Each mesh is fixed directly on to the [net] rope or frame by means of a mounting yarn...  1, record 53, English, - fixed%20mounting

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, record 53, English, - fixed%20mounting

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Montage fixe. Chaque maille est reliée directement au cordage ou au cadre [du filet] par un fil de montage [...]  2, record 53, French, - montage%20fixe

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  2, record 53, French, - montage%20fixe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The mounting of netting according to a specific relationship between the length of that part of the final rope or frame on which the netting is mounted and the length of the netting.  2, record 54, English, - hanging

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Montage d'une nappe de filet selon une relation spécifique entre les longueurs correspondantes de la nappe et du cordage [ou cadre] de support [...]  2, record 54, French, - armement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Affixing [or hanging] a piece of net to a line or rope around all or some of its edges at any definite degree of closeness or openness of the meshes...  3, record 55, English, - net%20mounting

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Fixation ou armement d'une nappe de filet à un cordage ou à un cadre de support.  3, record 55, French, - montage%20de%20nappe

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A knot made by splitting rope yarns and joining the ends with half-knots and used to tie rope yarns together  2, record 56, English, - rope%20yarn%20knot

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de fil de caret se fait pour ajouter bout à bout deux fils de caret. On détord les bouts des deux fils à ajouter, on les sépare chacun en deux faisceaux et on les entretoise. On fait un demi-nœud avec deux de ces faisceaux, et on coupe bien ras tout ce qui dépasse.  2, record 56, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20fil%20de%20caret

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A yarn or thread composing the rope strands.  2, record 57, English, - rope%20yarn

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Fil élémentaire dans la fabrication des cordes.  1, record 57, French, - fil%20de%20caret

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The rope, usually of wire, between [the] otter board and [the] dan leno or legs.  4, record 58, English, - trawl%20bridle

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

sweep: Scottish term.  4, record 58, English, - trawl%20bridle

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Cordage reliant le panneau au guindineau ou aux entremises.  3, record 58, French, - bras%20de%20chalut

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A combination rope which runs between the ends of the wings and the otter trawl board.  4, record 59, English, - ground%20warp

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

If otter boards are adjusted to give considerable spreading power, care is necessary in order to avoid the ground cables and bridles working at too wide an angle for effective herding, and the net’s mouth being overstretched with the headrope pulled down.  2, record 59, English, - ground%20warp

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Filin mixte reliant les ailes et le panneau [d'un] chalut.  2, record 59, French, - bras