TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.  8, record 1, English, - halving%20becket

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard. ... The strap is a ... polyethylene rope threaded through ... plastic rings ...  9, record 1, English, - halving%20becket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux.  4, record 1, French, - erse%20de%20cul

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant.  5, record 1, French, - erse%20de%20cul

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In bag nets or trawls, the upper edge of the mouth or opening to the bag is supported by a head rope, usually... floated by corks or balls of glass or metal.  3, record 2, English, - trawl%20ball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] l'ouverture verticale du chalut et particulièrement la forme en arc de cercle de la corde de dos est assurée par […] l'apposition d'une série de […] boules […]. La flottabilité […] dépend de la densité du matériau (verre, plastique ou aluminium), du volume et de la conception du flotteur qui peut comporter un trou central ou des oreilles pour le fixer à la ralingue.  3, record 2, French, - boule%20de%20chalut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mail bag, with a device for securing, which is closed by pulling both ends of a thin rope looped through eyelets at the top and secured by closing a locking arm; the loose ropes are looped into a bow to avoid injury when the bag is handled.  1, record 3, English, - grommet%20bag

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bag test involves the use of a sand bag that is loaded with enough material to make the bag just heavy enough for the circumstances worked in(approximately 3-5lbs). It should be secured to a 3/8” rope that is long enough to reach the entire upstream portion of the structure where the diver will be working plus a control area of at least 5m around the proposed work site.  1, record 4, English, - bag%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a portable bag that holds your rope.  2, record 5, English, - rope%20bag

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These bags protect your rope from the sun, dirt, and other harmful substances... But the best rope bags... allow you to easily pull the rope from the bag. This means that you can belay directly from the rope bag, or tie the bag to you and rappel with it.  2, record 5, English, - rope%20bag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many rope bags contain an incorporated tarp.  3, record 5, English, - rope%20bag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sac à corde Expé. Ce sac protégera votre corde contre les effets néfastes de l'abrasion, des salissures et des U.V.  4, record 5, French, - sac%20%C3%A0%20corde

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les sacs à cordes sont de plus en plus utilisés par des grimpeurs modernes.  2, record 5, French, - sac%20%C3%A0%20corde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sac à corde est souvent équipé d'un tapis à corde intégré.  5, record 5, French, - sac%20%C3%A0%20corde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bag attached to the parachutist’s leg and which contains various equipments.  2, record 6, English, - leg%20bag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After the parachute opening, this bag released and is left suspended to a rope which comes in contact with the ground before the parachutist.  2, record 6, English, - leg%20bag

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The source language of CFP-121-5A could not be determined.  3, record 6, English, - leg%20bag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sac fixé à la jambe du parachutiste et qui contient divers équipements.  2, record 6, French, - gaine%20de%20jambe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après l'ouverture du parachute, ce sac est libéré et reste suspendu à une corde qui lui permet de prendre contact avec le sol avant le parachutiste.  2, record 6, French, - gaine%20de%20jambe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gaine de jambe : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  3, record 6, French, - gaine%20de%20jambe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A type of boxing done as fitness exercices and in which one trains as a boxer would do(warm-up exercises, sit-ups, rope dancing, punching against a heavy bag or an opponent's gloves, etc.), but without having a real fight against an opponent.  1, record 7, English, - boxercise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Genre de boxe servant d'exercices de mise en forme; il s'agit de s'entraîner comme un boxeur le fait (exercices d'échauffement, redressements assis, sauts à la corde, coups contre la résistance d'un sac d'entraînement ou des gants d'un adversaire, etc.) mais sans livrer de combat.  1, record 7, French, - boxe%2Dexercice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Explications fournies dans un reportage à l'émission «Ce soir» en provenance d'Ottawa, le 27 janvier 1997.  1, record 7, French, - boxe%2Dexercice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protective mat serving as a base of operations for rope from which to belay and protects the rope from sand and other harmful substances on the ground. [Definition proposed by Mountain Equipment Co-op in Toronto]  2, record 8, English, - tarp

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concealed in [an] elongate stuff bag is a 4’ x 5’ nylon oxford tarp--your new base of operations! After a climbing session, flake your rope back onto the tarp, roll into the sack and compress...  3, record 8, English, - tarp

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tapis qui recueille votre corde en vrac, et la protège des salissures du sol.  1, record 8, French, - tapis%20%C3%A0%20corde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pour préserver les qualités de la corde, toujours utiliser un sac à corde ou un tapis pour garder une corde propre.  3, record 8, French, - tapis%20%C3%A0%20corde

Record 8,  Textual support,  Spanish