TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROPE BLOCK [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Outfitting of Ships
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A single-rope sheave set in a housing provided with a latch link, which can be opened for admission of a rope or line without the necessity of threading the end of the rope through the block.

OBS

snatch block: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Armement et gréement
  • Levage
  • Manutention
DEF

[...] poulie garnie d'une estrope à charnière dont une partie s'ouvre pour permettre de passer un cordage directement sur le réa sans avoir à l'enfiler par le bout.

OBS

poulie à chape ouvrante : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Most boats now have shelterdecks under which the long rope warps are stored on rope reels. An articulated power block is used to haul both sweeps and net.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Remonter un engin de pêche : chalut, filet.

CONT

Sur les chalutiers équipés d'un enrouleur, […] on emploie seulement le baîllon pour virer les palanquées. C'est également le cas sur les chalutiers à rampe arrière et à enrouleur car l'on embarque toute la capture d'un coup au moyen d'un palan spécial très puissant […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pulleys and Belts
  • Ship and Boat Parts
DEF

[A] single rope rove through a single block and used for hoisting articles.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Poulies et courroies
  • Parties des bateaux
DEF

Cordage volant sans usage fixe, utilisé souvent pour hisser, et passant par une poulie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Poleas y correas
  • Partes de los barcos
Save record 3

Record 4 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pulleys and Belts
  • Ship and Boat Parts
CONT

The single whip consists of a single fixed block with a rope passing over the sheave.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Poulies et courroies
  • Parties des bateaux
CONT

Le cartahu simple est composé d'un garant qui traverse une poulie simple attachée à un point fixe à bord (mâture, superstructure, etc.).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
CONT

The figure of eight knot performs an important function on board, preventing the ends of running rigging from being pulled through blocks, rings or fairleads.

OBS

This is an ideal knot to place in the end of a rope to prevent it passing through a block or eye.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
OBS

Nœud d'arrêt par excellence : il présente un bon volume, il se fait rapidement et se défait sans difficulté, même très serré.

OBS

Il se fait instinctivement au bout des écoutes, après les avoir passées dans les filoirs ou les poulies, bien sûr pas trop près des extrémités pour qu'il ait suffisamment de mou pour se serrer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

chain block : A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]

OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.

OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d'éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d'une suite d'accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d'autant plus importantes que le nombre d'alvéoles dans lesquelles s'inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

To pass the end of a rope through an eye or an opening such as a block, thimble or bight.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Entourer une pièce, mât, espar, bitte, de la boucle d'un cordage.

CONT

Demi-clé à capeler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Enganchar un cabo al penol de una verga, rebaje de un palo, etc, por medio de una gaza hecha en uno de sus extremos.

Save record 7

Record 8 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Placement of Concrete
DEF

A log, beam, or concrete block buried in the earth and used to hold a guy rope firmly.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Bloc de bois, de béton ou de métal enfoui solidement dans le sol afin d'y ancrer fermement un étai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
Save record 8

Record 9 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Pulleys and Belts
  • Materials Handling
OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. ... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

OBS

chain block : A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

Key term(s)
  • powered chain block
  • electric chain pulley-block

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Poulies et courroies
  • Manutention
DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d'un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

In a purchase or tackle, the block that moves when the rope is hauled on.

CONT

A double whip is a tackle consisting of a fall secured at one end and rove through a single running block and a single standing block.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
DEF

Poulie qui peut être déplacée sur son axe.

CONT

Le gain de puissance est proportionnel au nombre de brins du palan, c'est-à-dire, au nombre de réas de la poulie mobile, moins le frottement.

OBS

poulie mobile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
DEF

To pass(as the end of a rope) through a hole or opening in a block or similar device.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Appareils de levage à bras
CONT

Moufler un câble.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-09-06

English

Subject field(s)
  • Police
  • Security
CONT

... a police cordon : first rope off the block, then zero in on the suspect with a house-to-house search.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

One bridge set comprises seven 4. 43-metre long bridge modules, a roller block, a swimmer, a stretcher adapter, an anchoring rope and a transport frame for long distance transportation.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Chaque pont unitaire se compose de 7 modules de 4,43 m, d'un chevalet de roulement, d'un flotteur avec son ancre et son raidisseur, et d'un cadre monobloc de transport sur de longues distances.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

One bridge set comprises seven 4. 43-metre long bridge modules, a roller block, a swimmer, a stretcher adapter, an anchoring rope and a transport frame for long distance transportation.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Single-sheaved block leading the span rope to the topping winch or span winch via the triangular plate.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Poulie à simple réa, sur laquelle passe le martinet d'apiquage pour aller au treuil d'apiquage, à vide ou en charge, par l'intermédiaire du trèfle.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Tension force in the cargo runner rope calculated considering the safe working load(SWL) and the hoisting tackle(block) composition.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Force de traction sur le câble de hissage, calculée en considérant la charge maximale d'utilisation (CMU) et la composition du palan de hissage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
OBS

Figure-component parts of a rope block.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
OBS

Figure-component parts of a rope block.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Pulleys and Belts
DEF

a simple mechanical device widely used for lifting heavy weights. The typical block and tackle consists of two blocks in which pulleys are mounted, and a rope or chain(the tackle) strung through the pulleys. A small force applied to the tackle over a relatively long distance is used to lift a heavy weight a short distance.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
  • Poulies et courroies
DEF

Palan constitué par deux chapes à une ou plusieurs poulies sur lesquelles s'enroule une chaîne ou plus généralement un câble unique.

OBS

palan: Appareil de levage utilisé pour déplacer verticalement une charge sur une course limitée. (...) Le palan permet, grâce à un système démultiplicateur, de soulever des charges avec un effort moteur relativement faible.

DEF

«moufle palan» : Appareil de levage utilisant un câble ou une chaîne associé à deux poulies ou plus de façon à réduire l'effort au tambour du treuil de charge.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

FIST 21-05-034. S’ écrit aussi lead calking(USSU 6-72, 80). A nonferrous product in block, notched bar, or fine lead strands of various diameters which are normally loosely twisted in rope or bulk form. It is designed to fill joints or seams on gas, water and sewer lines.

Key term(s)
  • lead calking

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

OTAN 71 2-935. Produit non ferreux se présentant sous forme de lingots, de barres à entailles, ou de torons de diamètres variés normalement entremêlés de façon lâche en cordon ou en vrac. Il est généralement utilisé pour des obturations et des opérations d'étanchéité.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: