TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.  2, record 1, English, - Matthew%20Walker%20knot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy’s rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.  3, record 1, English, - Matthew%20Walker%20knot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.  2, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20ride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.  1, record 2, English, - timber%20hitch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.  2, record 2, English, - timber%20hitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.  1, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A boat which pulls a water-skier by means of a rope attached to either the center or the back of the boat.  1, record 3, English, - tow%20boat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bateau tracteur. On distingue deux types de bateaux tracteurs : [1.] Le bateau de «type ski nautique»; [2.] le bateau plate-forme. [1.] Le bateau de «type ski nautique» [est] utilisé dans les modes plage et pontons (fixe et flottant); ces bateaux présentent deux formes de motorisation : - Inboard (310cv essence) combiné soit à un arbre d'hélice (Direct Drive), soit à un Z Drive. [...] - Outboard (Hors bord essence de 150 à 250cv). [...]. [2.] Le bateau plate-forme [a été] conçu principalement pour la pratique du parachutisme ascensionnel nautique [et] présente l'avantage [...] de pouvoir embarquer plusieurs pratiquants (8 à 16 personnes suivant les modèles) [...]  2, record 3, French, - bateau%20tracteur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les vagues autres que celles du bateau tracteur sont susceptibles de provoquer des chutes dangereuses pour le skieur.  3, record 3, French, - bateau%20tracteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin opaque line in the femoral neck that on the anteroposterior view extends laterally from the inferior border of the neck for a variable distance, frequently reaching the superior border. The line is usually curved, sagging at its center; occasionally, it is almost straight. The sagging rope sign is most commonly seen as a residual after severe Perthes disease. [From EISER, 1984, p. 370 and APORT, 1982, p. 260. ]  2, record 4, English, - sagging%20rope%20sign

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fine ligne dense prenant naissance au bord inféro-interne du col fémoral et atteignant souvent son bord supéro-externe, sur un cliché de face du col fémoral. Bien que généralement incurvée, cette ligne peut être presque droite. Elle représente une séquelle témoignant d'une atteinte importante du col fémoral dans la maladie de Legg-Perthes-Calvé.  1, record 4, French, - signe%20de%20la%20corde%20l%C3%A2che

Record 4,  Textual support,  Spanish