TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rope coil formed by holding one end of the rope and coiling it into loops, then securing the ends to ensure that the coil maintains its circular shape.  3, record 1, English, - mountaineer%27s%20coil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For carrying or storing, the rope is normally coiled, most commonly in the mountain coil(fig. 6-3) or the butterfly coil(fig. 6-4).... The mountaineer's coil is advantaged when the rope is carried over a pack.  4, record 1, English, - mountaineer%27s%20coil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mountaineer’s coil or shoulder coil can be carried easily over the shoulder and across chest or over a pack.  3, record 1, English, - mountaineer%27s%20coil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon les illustrations dans les sources VERIN 1991 (Initiation et perfectionnement à l'escalade : technique et pédagogie) et DAHAU 1989 (Haute montagne et alpinisme), pour créer cet écheveau, il s'agit de prendre un bout de la corde en main et de la lover en formant des boucles. Une fois que l'écheveau est complété, les deux bouts de la corde sont liés en un nœud afin de préserver la forme circulaire des boucles.  2, record 1, French, - %C3%A9cheveau%20de%20torse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour maintenir la corde pliée. On utilise deux méthodes : la méthode classique [...] et la méthode dite «anglaise», qui est particulièrement pratique pour porter la corde en travers du buste, ou sur le sac à dos.  3, record 1, French, - %C3%A9cheveau%20de%20torse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards... form a loop... turn the loop over the coil around your waist... weave the tail through the loop... tighten the loop...  2, record 2, English, - three%20loop%20waist%20tie%2Din

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Encordement à trois brins. S'exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d'une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s'y maintient.  1, record 2, French, - encordement%20%C3%A0%20trois%20brins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A knot used primarily in lifting heavy equipment with the catline, since it can be readily tied and untied regardless of the weight of the load on it.  3, record 3, English, - bowline%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sailors use this knot to tie their sails up. Once firmly snugged, it will not release to pressure until undone. Many large freighters and other big boats are moored with simple knots like this. The bowline has the added feature that it can be easily be undone when wet.  4, record 3, English, - bowline%20knot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope. If you are an alpine climber who mistakenly ventures into an exposed spot without having first put on your harness, you can quickly safeguard yourself by tying the rope with this knot.  5, record 3, English, - bowline%20knot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le nœud de chaise] sert à former une boucle qui ne peut se desserrer et dans laquelle peut s'asseoir un homme que l'on veut hisser dans la mâture ou affaler le long du bord.  4, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nœud de chaise simple : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To coil a rope.  1, record 4, English, - belay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tourner un cordage.  1, record 4, French, - tourner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tourner : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 4, French, - tourner

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rotary hydraulic tool for driving a winch drum to coil a rope or cable for pulling or tensioning.  1, record 5, English, - mounted%20winch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The winch drum is usually supported at both ends.  1, record 5, English, - mounted%20winch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mounted winch: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, record 5, English, - mounted%20winch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un tambour de treuil qui enroule une corde ou un câble à des fins de tirage ou d'ancrage.  1, record 5, French, - treuil%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tambour de treuil est habituellement soutenu par les deux extrémités.  1, record 5, French, - treuil%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

treuil fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.  2, record 5, French, - treuil%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rope coil formed by folding the rope in half and coiling it over arm. The last 2-3m of rope are left uncoiled and are used to secure the coil.  2, record 6, English, - butterfly%20coil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For carrying or storing, the rope is normally coiled, most commonly in the mountaineer's coil(fig. 6-3) or the butterfly coil(fig. 6-4).... the butterfly coil is faster, doesn’t kink the rope, and ties snugly to your body if you are not wearing a pack.  1, record 6, English, - butterfly%20coil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour maintenir la corde pliée. On utilise deux méthodes : la méthode classique dont l'avantage est d'être très rapide, et la méthode dite «anglaise» [...]  2, record 6, French, - grand%20%C3%A9cheveau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coiling the Rope - One hand grasps the rope about one foot from the end, and the other forms successive coils about five feet long.  2, record 7, English, - coiling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... try to minimize kinking of the rope from concentric loops by careful laying of the rope into coils.  3, record 7, English, - coiling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

For carrying storing, the rope is normally coiled, most commonly in the mountaineer's coil... or the butterfly coil...  4, record 7, English, - coiling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pliage s'effectue par grandes brassées régulières, une main recevant la corde, l'autre formant les boucles à bout de bras : la longueur des écheveaux correspond à la longueur des bras ouverts.  2, record 7, French, - pliage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si vous ne mettez pas le plus grand soin à plier [...] votre corde, vous pouvez être certain qu'elle s'emmêlera avant même d'avoir servi!  2, record 7, French, - pliage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On utilise deux méthodes : la méthode classique [...], et la méthode dite «anglaise» [...]  2, record 7, French, - pliage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.  1, record 8, English, - flaking

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.  1, record 8, English, - flaking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.  1, record 8, French, - d%C3%A9pliage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The head rope should be fitted by passing the end through the bottom ring of the jowl piece from the off side, then through the ring of the head rope and over the horse's neck from the near side The head rope is then secured by four complete coils and two half coils, and adjusted so that the front of the coil is a span of the hand from the bottom ring of the jowl piece.  2, record 9, English, - head%2Drope

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(coil of wire rope)  1, record 10, English, - frenchman

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish