TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's rope. Makes an ideal drag chain for rough surveying measurements. Numbers are graduated from the strap handle upward to the end of the rope.  2, record 1, English, - surveyor%27s%20rope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette corde d'arpentage robuste en fibre de verre est recouverte d'un enduit protecteur en PVC [polychlorure de vinyle] pour résister aux utilisations fréquentes dans la boue, dans l'eau et sur les terrains rudes.  2, record 1, French, - corde%20d%27arpentage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, record 2, English, - sling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, record 2, English, - sling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, record 2, English, - sling

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, record 2, English, - sling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.  3, record 2, French, - anneau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.  4, record 2, French, - anneau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.  5, record 2, French, - anneau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, record 3, English, - trick

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures, "are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, record 3, English, - trick

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, record 3, English, - trick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.  4, record 3, French, - figure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.  5, record 3, French, - figure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, record 3, French, - figure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.  2, record 4, English, - jumar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.  2, record 4, English, - jumar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  3, record 4, English, - jumar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d'une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d'une poignée métallique évidée munie d'un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.  3, record 4, French, - jumar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'[ascendeur] appelé «Jumar» que l'on place sur la corde, est muni d'une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu'il se bloque lorsqu'on tire. (BESSIÈRE, L'Alpinisme, 1967).  2, record 4, French, - jumar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d'ascendeur très répandu [...]  4, record 4, French, - jumar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.  5, record 4, French, - jumar

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suspension point located behind or within the rear handle, which allows for the attachment of a safety strap, carabiner or rope, as appropriate. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 5, English, - attachment%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attachment point: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - attachment%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point d'accrochage situé derrière la poignée arrière ou faisant partie de celle-ci, et permettant la fixation d'une estrope, d'un mousqueton ou d'un câble de sécurité, selon les cas. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - point%20d%27attache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point d'attache : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - point%20d%27attache

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings...  1, record 6, English, - synthetic%20webbing%20sling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d'abîmer les pièces fragiles (...)  1, record 6, French, - %C3%A9lingue%20sangle%20en%20tissu%20synth%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings...  1, record 7, English, - webbing%20sling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d'abîmer les pièces fragiles (...)  1, record 7, French, - %C3%A9lingue%20plate%20tiss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'élingue plate ou sangle. L'élingue plate tissée ou sangle est constituée d'une sangle à lisières tissées, généralement terminée par des extrémités permettant son accrochage. Il peut s'agir de boucles souples plates, obtenues lorsque la sangle est cousue repliée sur elle-même; restreintes lorsque la boucle est formée, les deux bords de la sangle étant cousus après qu'ils aient été repliés sur le milieu de la sangle; chantournées lorsque la sangle est cousue après une torsion de 180 °, la face recto contre la face verso.  1, record 7, French, - %C3%A9lingue%20plate%20tiss%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve for gravity-drainage of manure gutters; made from two matched plastic pails, one fixed in the outlet opening, and the other lifted out by an attached handle or rope.  1, record 8, English, - pail%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à l'évacuation par gravité des caniveaux à fumier; composé de deux seaux de plastique dentelés, l'un fixé à l'endroit de l'ouverture et l'autre amovible au moyen d'une poignée ou d'une corde.  1, record 8, French, - vanne%20d%27%C3%A9vacuation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the sides of [the flower basket] are 10 cm(4 in.) high plus the rope handle.... Although this basket is only 5 cm(2 in.) higher than the tray, it flows out more which means that the border stakes will be wider apart and the border will therefore need more cane.  1, record 9, English, - flower%20basket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Corbeille. Panier sans anse ou n'ayant que de petites anses sur les côtés ou sur les bords.  2, record 9, French, - corbeille%20%C3%A0%20fleurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the rope handle cut 10 pieces of no. 5(2. 5 mm) cane 96. 5 cm(38 in) long, pont one end of each and insert five beside the handle bow at each end. Insert them into the top of the border and to the left of the bow at each end. Make them follow the bow around.  1, record 10, English, - rope%20handle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'anse alsacienne] offre cette particularité que les brins qui la composent sont enroulés autour de la sous-anse sans être ni tordus ni cordelés. Ils sont au nombre de dix et fixés par les pieds à raison de cinq à chaque extrémité de la sous-anse mais dans l'intérieur du panier; ils s'enroulent autour de la sous-anse à cinq reprises [...] Leurs extrémités viennent se placer de chaque côté de la sous-anse à l'extérieur du panier et terminent l'anse par un croisillon.  2, record 10, French, - anse%20alsacienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flower basket. Using the same base... the sides of this basket are 10 cm(4 in) high plus the rope handle. Make an oval base... Cut 31 stakes 48 cm(19 in) long...(3. 35 mm) cane. Although this basket is only 5 cm(2 in) higher than the tray, it flows out more which means that the border stakes will be wider apart and the border will therefore need more cane.  1, record 11, English, - border%20stake

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La corbeille à fleurs. Utilisez le même fond que pour le plateau. La hauteur des côtés est de 10 cm. S'ajoute à cela l'anse. Faites un fond ovale [...] Coupez 31 montants longs de 48 cm dans du rotin de 3,25 mm. Bien que la hauteur de la corbeille soit supérieure de 5 cm à celle du plateau, elle est plus évasée; en d'autre termes, les montants de la bordure sont plus écartés et il vous faudra une plus grande quantité de rotin pour tresser cette dernière.  1, record 11, French, - montant%20de%20bordure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FIST 36-01-833. A short length of rope with attached handle used for manually starting a gasoline engine.(USSU 76 6-496). Syn. : starter rope(USSU 76 6-496).  1, record 12, English, - starter%20cord

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OTAN 71 B p. 110.  1, record 12, French, - corde%20de%20lancement

Record 12,  Textual support,  Spanish