TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term applies to tower cranes.  2, record 1, English, - auxiliary%20hoist%20rope

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auxiliary hoist rope : term standardized by ISO.  2, record 1, English, - auxiliary%20hoist%20rope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

câble de levage auxiliaire : terme normalisé par l'ISO.  2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20levage%20auxiliaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wire rope(s), chain(s) or any other, having a mass, m_HM, hanging down from the crane,... used to lift and lower loads suspended from the lower end(s) of the hoist medium(s).  1, record 2, English, - hoist%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hoist mediums are part of the crane.  1, record 2, English, - hoist%20medium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hoist medium: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - hoist%20medium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble(s), chaîne(s) et tout autre équipement, de masse m[incice HM], suspendus à l'appareil de levage à charge suspendue [...] pour lever et descendre la charge suspendue à l'extrémité inférieure des ou de l'agrès.  1, record 2, French, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agrès font partie de l'appareil de levage à charge suspendue.  1, record 2, French, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms.  1, record 3, English, - manual%20hoist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d'une corde ou d'une chaîne avec la force des bras.  1, record 3, French, - palan%20manuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.  1, record 4, English, - power%2Ddriven%20drum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.  1, record 4, French, - tambour%20moteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.  2, record 5, English, - hoist%20drum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.  1, record 5, French, - tambour%20de%20palan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chain block : A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.  4, record 7, English, - electric%20link%20chain%20hoist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]  1, record 7, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.  2, record 7, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d'éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d'une suite d'accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d'autant plus importantes que le nombre d'alvéoles dans lesquelles s'inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.  3, record 7, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wire rope reeved from second hoist drum for holding clamshell bucket suspended during dumping and lowering operations.  1, record 8, English, - holding%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A light rope used to hoist fire tools and to secure ladders and equipment.  1, record 9, English, - handline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cordage léger servant à l'ascension, à la descente et à l'amarrage du matériel.  1, record 9, French, - commande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ability of a weight on end of hoist line to unwind wire rope from drum when brake is released.  1, record 10, English, - overhaul

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aptitude d'un poids fixé à l'extrémité du câble de levage à dérouler ce dernier du tambour lorsque le frein est dégagé.  1, record 10, French, - descente%20libre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Wire rope with both ends dead-ended. Usually used in connection with boom hoist system when floating harness is installed.  1, record 11, English, - guy%20rope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Câble métallique dont les deux extrémités sont fixes. Habituellement utilisé avec le treuil de flèche lorsque cette dernière est équipée d'un guide-câble.  1, record 11, French, - c%C3%A2ble%20d%27ancrage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Wire rope reeved from main hoist drum to control closing of clamshell bucket.  1, record 12, English, - closing%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Câble métallique du tambour du treuil principal servant à fermer la benne preneuse.  1, record 12, French, - c%C3%A2ble%20de%20fermeture

Record 12,  Textual support,  Spanish