TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Low angle rescue... refers to operations on slopes up to about 35 degrees. In these situations the majority of the rescuers weight is supported by the ground, and the rope is [used] primarily for balance, and to assist in taking up some of the patient's weight. In the low angle setting the patient is usually in a stretcher being carried by a number of rescuers who are also attached to the system.  1, record 1, English, - low%20angle%20rescue

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Training will consist of a review of avalanche awareness and winter alpine travel, rope rescue theory, anchors and belay, pick offs and companion rescue.  2, record 2, English, - mountain%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement comprend la sensibilisation aux avalanches et les expéditions hivernales en milieu alpin, la théorie sur le sauvetage par câble, les points d'ancrage et les dispositifs d'assurage ainsi que le sauvetage vertical et le sauvetage d'un compagnon.  2, record 2, French, - entra%C3%AEnement%20en%20montagne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand rope, usually with an eye spliced at one end, used in fire-department rescue work.  3, record 3, English, - life%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A rope line by which a person may be lowered to safety (as from a burning building).  2, record 3, English, - life%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau.  3, record 3, French, - cordage%20d%27incendie

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.  2, record 3, French, - cordage%20d%27incendie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A rescue pumper] usually has additional compartmentation to carry extrication equipment, cribbing, air bags, an electrical generator, high-angle rope rescue equipment, metal and concrete cutting tools, and a vast assortment of other specialized rescue tools. Combining the pumper and rescue functions into one vehicle has the added benefit of having the necessary charged hoseline at the scene of an auto extrication or other transportation-related incident.  1, record 4, English, - rescue%20pumper

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of rope and related equipment to perform [a] rescue.  1, record 5, English, - rope%20rescue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de cordages et d'équipement connexe pour effectuer un sauvetage.  1, record 5, French, - sauvetage%20par%20c%C3%A2ble

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advances in helicopter airframe technology have improved performance, and advances in avionics have improved target localization, but the ability to evaluate terrain accurately remains elusive.  2, record 6, English, - helicopter%20airframe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The helicopter crew was able to rescue the floating SAR TECH by using a wire-mesh rescue basket attached to the helicopter airframe by a rope.  3, record 6, English, - helicopter%20airframe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les progrès de la technologie des cellules d'hélicoptères ont rehaussé la performance, et ceux de l'avionique ont amélioré la localisation des cibles, mais la capacité d'évaluer le terrain avec exactitude reste encore impossible à améliorer.  1, record 6, French, - cellule%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before venturing into the high alpine environment, students undertake snow and ice familiarization training, normally on the Columbia Ice Field in Alberta. This phase of training includes walking and climbing techniques, using anchor systems, placing pros, tying in of rope teams, and practising crevasse rescue techniques.  1, record 7, English, - rescue%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant de s'aventurer en haute montagne, les stagiaires suivent un cours de familiarisation sur la neige et la glace, habituellement sur le champ de glace Columbia en Alberta. Cette phase de l'entraînement porte sur les techniques de marche et d'escalade, sur l'emploi d'ancrages, sur la mise en place de pros, sur les cordées et sur les techniques de sauvetage en crevasse.  1, record 7, French, - technique%20de%20sauvetage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mine rescue competition task in which the technician must check and manipulate his rescue equipment in front of a judge.  1, record 8, English, - bench%20technician%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mine Rescue Activity. Teams from both territories participated in this WCB-sponsored event. Competition tasks included fire fighting, bench technician test, obstacle and recovery, smoke, rope rescue, donning bench, written test and first aid.  1, record 8, English, - bench%20technician%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d'une compétition de sauvetage minier qui permet aux techniciens de démontrer, devant un juge, leur habileté à manipuler l'équipement de secours.  1, record 8, French, - %C3%A9preuve%20de%20manipulation%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette information provient du département de sécurité minière de SCS Potash, Saskatoon.  1, record 8, French, - %C3%A9preuve%20de%20manipulation%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Special line incorporating features designed to assist rescue with an aerial appliance.  1, record 9, English, - rescue%20line

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A 150-to 220-foot rope used in rescue work with turntable ladders.  2, record 9, English, - rescue%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rescue line: Term and definition (a) standardized by ISO.  3, record 9, English, - rescue%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.  2, record 9, French, - cordage%20d%27incendie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cordages d'incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage.  3, record 9, French, - cordage%20d%27incendie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon l'ISO (source a) il n'y a pas d'équivalent français pour le terme anglais RESCUE LINE. Cependant ISO propose la définition suivante pour le terme cité : Cordage de sauvetage qui comporte des caractéristiques spéciales conçues pour son utilisation avec une échelle ou un bras élévateur articulé (BEA).  4, record 9, French, - cordage%20d%27incendie

Record 9,  Textual support,  Spanish