TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ring netting is a method of fishing for mid-water shoaling fish species. It is used... to target shoals of sardines, and occasionally anchovies and herring. Ring nets work in a similar way to the much larger purse seine nets. An encircling net is shot around a shoal of fish, and a rope beneath the net then pulls it together[, ] encircling the shoal.  3, record 1, English, - ring%20netting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la bolinche est conçue pour les poissons côtiers, en particulier les poissons bleus tels que la sardine, le maquereau, [et] l'anchois [...] La pêche à la bolinche [...] recherche des bancs de poissons [...] Lorsqu'un banc est repéré, la bolinche ou petite senne, filet en forme de rectangle, est déployée rapidement, en tournant autour du groupe de sardines.  1, record 1, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20bolinche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To increase the usable length and distribution of impact, the "swami belt" was invented. In its simplest form a swami belt consists of five or six wraps of 1-inch tubular webbing or three or four wraps of 2-inch webbing.  1, record 2, English, - swami%20belt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A swami-belt provides a secure means for the climber to remain anchored without using the rope. It consists of four or five turns of wide webbing around the waist, secured with a ring bend.  3, record 2, English, - swami%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sangle de ceinture large, en nylon, [...]. Relié à la corde d'attache par un nœud, il présente de nombreux avantages : Large surface de maintien en cas de chute. [...] Utilisation possible de la longueur totale de la corde d'attache.  1, record 2, French, - baudrier%20d%27encordement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something(as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something(as an oar) to support or control it or that is built into something(as a machine belt) to reinforce it.  1, record 3, English, - grommet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d'un œil-de-pie, dans une voile.  1, record 3, French, - erseau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy, flattish ring of iron or circle of rope, rubber, etc., used in a game [quoits] in which it is thrown at a peg stuck in the ground to encircle it or come as close to it as possible.  2, record 4, English, - quoit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objet plat et rond en pierre, en métal, en caoutchouc avec lequel on vise un but (dans un jeu).  3, record 4, French, - palet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely.  5, record 5, English, - carabiner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D.  6, record 5, English, - carabiner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier.  3, record 5, French, - mousqueton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loop of rope, normally hemp, used as an abseil point in order to avoid the jamming of the abseil rope.  1, record 6, English, - rappel%20ring

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rock flakes in particular usually have rough surfaces, and the rope would often be caught in tight cracks or on sharp edges. The use of a sling for the rappel solves these problems. Friction is further reduced if a rappel ring is used.  2, record 6, English, - rappel%20ring

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Abseil loops are left in place, of course, but old ones should not be used as they may be rotten.  2, record 6, English, - rappel%20ring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anneau (simple ou double) en corde, qui fixe la corde de rappel à l'amarrage.  2, record 6, French, - anneau%20de%20rappel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les anneaux de rappel sont en sangle ou en cordelette, mais malgré l'apparence plus rassurante de la sangle, l'expérience montre que la cordelette est plus sûre.  3, record 6, French, - anneau%20de%20rappel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The head rope should be fitted by passing the end through the bottom ring of the jowl piece from the off side, then through the ring of the head rope and over the horse's neck from the near side The head rope is then secured by four complete coils and two half coils, and adjusted so that the front of the coil is a span of the hand from the bottom ring of the jowl piece.  2, record 7, English, - head%2Drope

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small round platform for hauling workers on and off the rig. It is enclosed with wire so no one can fall out, and it is raised or lowered by the crane on the rig.  1, record 8, English, - birdcage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A contrivance consisting of interwoven rope lines and a floatable ring on which men ride when being transferred from boat to rig or rig to boat on offshore locations.  2, record 8, English, - birdcage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the boat came alongside, the crane operator on the rig lowered the birdcage, a small round platform enclosed by wire cables to keep people from falling off. Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform, or deck.  1, record 8, English, - birdcage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A personnel net is usually rigged up to a crane.  2, record 8, English, - birdcage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du navire ravitailleur à la plate-forme, l'équipage transite dans le «panier».  2, record 8, French, - panier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling... with a screwgate karabiner.  2, record 9, English, - rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré. (...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d'emploi et son agressivité réduite sur les cordes (...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou.  2, record 9, French, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l'assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.  4, record 9, French, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a rope so arranged that it may be readily let go, as for instance a rope passed through the ring of a mooring buoy with both ends on board ship. By letting go one end and hauling on the other, the ship is freed.  1, record 10, English, - slip%20rope

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amarre: câble, cordage servant à retenir un navire, un ballon en l'attachant à un point fixe.  2, record 10, French, - amarre%20en%20double

Record 10,  Textual support,  Spanish