TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, record 1, English, - lead%20climbing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d'une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, record 1, French, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, record 1, French, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "burner" on the honda of a lasso or lariat style of rope protects the honda from wear, helps the honda hold its shape, and helps the rope slide through the honda. Burners can be made of a variety of materials including leather or rawhide. They can also be made of plastic.  2, record 2, English, - leather%20burner%20lariat

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is snowskating?... it's skateboarding on snow. That's just the most basic explanation out there, but of course there a some more variables.... There is the technical side of snowskating that resembles the street style way of skateboarding with its flips and ollies. At the other end of the spectrum there is the surf-like snowskating style like longboards on snow, where you find your way through deep pow in a flow way of riding. The first snowboard was called the Snurfer which was invented around 1964. It consisted of some sort of small surfboard and a rope in front of the board to hold on too. There were no bindings present, so you could say the first snowboard was actually a snowskate.  2, record 3, English, - snowskating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive consistant à utiliser une planche à neige dépourvue de fixation.  2, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'élément sémantique «à cru» sert à rendre la notion de «sans fixation», un peu comme dans l'expression «monter (un cheval) à cru» qui signifie «monter un cheval sans selle».  2, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

planche à cru : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technical climbing... is a rather loose term, because of variability of style and capability among climbers, but it makes a very useful distinction. Technical routes are those requiring the hardware of modern climbing and the ability to use it. Technical climbing is distinguished from classical techniques relying mainly on ice axes, threading the rope behind gendarmes, and the motto that in really exposed places, "The leader must not fall". In general, technical routes are those classified as fifth and sixth class.  1, record 4, English, - technical%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Basics of Technical Rock Climbing. Rock climbing is becoming a specialized sport ... Some of the most difficult and most popular climbs in the world are less than forty feet long and climbers now often focus their energies only on pure power, almost with the intensity of Olympic athletics.  1, record 4, English, - technical%20climbing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on se sert de plus en plus, en escalade de haute difficulté, de crochets qui ont diverses utilisations; pour l'auto-assurance rapide (ils remplacent un mousqueton); pour progresser là où le rocher très compact ne permet pas de pitonner [...]  2, record 4, French, - escalade%20de%20haut%20niveau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Vu] les prouesses en escalade rocheuse [...], les alpinistes ont pensé qu'il serait commode d'avoir une nomenclature pour pouvoir juger de la difficulté d'une course, ils inventèrent donc une échelle qui classait les difficultés de passages de 1 à 6, le 6 étant ce qu'il y avait de plus difficile.  2, record 4, French, - escalade%20de%20haut%20niveau

Record 4,  Textual support,  Spanish