TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheave that compensates for unequal length of stretch of a rope in a reeving system.  1, record 1, English, - compensating%20sheave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compensating sheave: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - compensating%20sheave

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poulie qui compense les différences d’allongement d’un câble dans un mouflage.  1, record 1, French, - poulie%20de%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poulie de compensation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - poulie%20de%20compensation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, record 2, English, - jet%20dyeing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The opposite of FRIS is SPIES, or special procedure, insertion, and extraction system. The Army has combined both methods into one method : fast-rope insertion and extraction system(FRIES). The Navy has maintained a separate reference to each of the methods.  3, record 3, English, - fast%20rope%20insertion%20and%20extraction%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fast rope insertion and extraction system; FRIES : designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - fast%20rope%20insertion%20and%20extraction%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'insertion et d'extraction par corde de descente rapide; FRIES : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27insertion%20et%20d%27extraction%20par%20corde%20de%20descente%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Low angle rescue... refers to operations on slopes up to about 35 degrees. In these situations the majority of the rescuers weight is supported by the ground, and the rope is [used] primarily for balance, and to assist in taking up some of the patient's weight. In the low angle setting the patient is usually in a stretcher being carried by a number of rescuers who are also attached to the system.  1, record 4, English, - low%20angle%20rescue

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A back-tie anchor is used to focus a marginal anchor to a bombproof anchor. It is built with low-stretch rope and a system prusik.  3, record 5, English, - back%2Dtie%20anchor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Back-tie anchors. Many times a questionable anchor can be reinforced into what would be considered a bombproof anchor ... one way this can be done is through a back-tie. [It is] typically done by using a wrap 3 pull 2 technique on both the primary and secondary anchors and [by connecting] them by using a 3:1 MA [mechanical advantage] (non working and very inefficient MA using carabiners).  2, record 5, English, - back%2Dtie%20anchor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ancrage construit pour renforcer un ancrage existant mais de résistance limitée.  1, record 5, French, - ancrage%20renforc%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.  6, record 6, English, - Klemheist%20knot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.  7, record 6, English, - Klemheist%20knot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.  7, record 6, French, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  8, record 6, French, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The munter-mule is one of the most useful combination that one can employ in any rock rescue scenario. It provides the basis for load transfers and for a number of other rescue techniques.  3, record 7, English, - munter%2Dmule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

With the bight of a rope exiting your slip knot above, tie an overhand knot around the loaded line. At this point, the munter hitch is tied off. Some people call this a "tied-off munter hitch" or "blocked munter hitch" while in the US, it is sometimes referred to as the "munter mule. "You can now proceed to add additional backup knots or rig a system if required.  2, record 7, English, - munter%2Dmule

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud de demi-cabestan bloqué par un nœud de mule.  3, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou un mousqueton. [...] Il est également souvent réalisé sur un demi-cabestan (on parle alors de MULE sur demi-cabestan), dans le cas où l'utilisation du montage (avant le nœud de mule) nécessite un freinage.  2, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cow's tail-Safety attachments used in the frog system. Used when passing anchors or knots in the middle of a drop, or for protection on a roped traverse. Usually consists of one short(18 inch) and one long(28 inch) 8-10 mm rope.  3, record 8, English, - cow%27s%20tail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Queue de vache : Nœud d'initiation. Encordement à la taille. Auto assurage. Fixation d'une corde.  4, record 8, French, - queue%20de%20vache

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La notion française ne correspond pas exactement à la notion anglaise : en français, il s'agit d'un type de nœud tandis qu'en anglais, la notion englobe la corde et se réfère au type de fixation dans son ensemble.  5, record 8, French, - queue%20de%20vache

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities.... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.  2, record 9, English, - tree%20climbing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grimpe d'arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d'arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d'un baudrier, d'une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s'assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.  11, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques de grimpe à l'arbre [...] se veulent respectueuses de l'environnement naturel dans lequel elles s'opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».  12, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr'Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.  11, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'escalad'arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d'escalade] qui définit l'activité encadrée par des moniteurs «escalad'arbre» qui utilisent des techniques issues de l'escalade.  6, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L'Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d'arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».  6, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu'à des parcs de loisirs où il ne s'agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.  6, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

faire de l'accrobranche; s'initier à l'accrobranche.  13, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

activité d'accrobranche, instructeur d'accrobranche, moniteur d'accrobranche, parc d'accrobranche, parcours d'accrobranche, site d'accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l'accrobranche  13, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)  13, record 9, French, - grimpe%20d%27arbre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.  3, record 10, English, - ascender

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing (autobelaying solo leads).  4, record 10, English, - ascender

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.  4, record 10, English, - ascender

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  4, record 10, English, - ascender

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.  3, record 10, French, - ascendeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.  4, record 10, French, - ascendeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Permet de remonter le long d'une corde lisse.  3, record 10, French, - ascendeur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

poignée d'ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, record 10, French, - ascendeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

You must secure your climbing rope to your harness (tie-in) in the strongest way possible. In the past climbers used the Bowline Knot ... for this connection, but the Figure-Eight knot is stronger and is now the most popular.  2, record 11, English, - tie%2Din

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The butterfly knot mentioned earlier, while ideal for a climber tying into the middle of a rope, is too cumbersome to tie and untie for use as a tie-in to the anchor.  3, record 11, English, - tie%2Din

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The tie-in is a system used in rock climbing to secure the rope to an object. It consists of climbing rope, a secure, strong knot, and an object with which to attach. The tie-in secures the climbing rope to either the climber, swami, harness, rope used as a harness, or to an anchor.  4, record 11, English, - tie%2Din

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'encordement se fait au moyen de divers nœuds dont les plus courants sont le nœud en huit et le nœud de bouline, ou nœud de chaise, le premier étant assez difficile à défaire en cas de choc. [...] Avec le baudrier, l'arrêt de la manœuvre est simple : après le dernier anneau de buste, on fait un nœud sur la corde que l'on passe dans un mousqueton fixé à l'encordement initial.  2, record 11, French, - encordement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'encordement a pour but d'augmenter la sécurité de chacun des membres de la cordée.  3, record 11, French, - encordement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'encordement est un système utilisé pour attacher la corde au grimpeur que ce soit directement sur lui ou directement sur le baudrier. Pourtant, en français, ce terme ne comprend pas l'idée d'attache à un point d'ancrage comme le fait l'anglais.  4, record 11, French, - encordement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, record 12, English, - mooring%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system(FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, record 12, English, - mooring%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, record 12, French, - ancrage%20funiculaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, record 12, French, - ancrage%20funiculaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20anclaje

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drilling equipment is subjected to stress and vibration during operations. Maintenance is a necessary and ongoing activity on the drilling site. Maintenance activities include maintaining the : Rig Floor; Drilling Line Maintenance; Wire rope maintenance; Mud Circulating System; Generator, Electric Motors and Electrical Systems Engines; Derrick Equipment Maintenance.  2, record 13, English, - drilling%20equipment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un équipement de forage [...] permettrait de creuser un plus grand nombre de puits. Mais une foreuse mécanique coûte 25000$.  3, record 13, French, - %C3%A9quipement%20de%20forage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rope system that is anchored to the bottom and maintained afloat by buoys to support culture gear or lines on which scallops are grown by ear hanging.  1, record 14, English, - longline

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a longline system a length of line is anchored at both ends, flotation is attached and various types of culture systems are hung on the line. These include lantern net, pearl net or ear-hanging of scallops, grow-out of mussels, nursery rearing of clams and oysters, and grow-out systems for oysters involving tubes, trays, bags or string cultch.  1, record 14, English, - longline

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The terms "main line" and "mainline" are considerably less common than the term "longline" and its almost as common spelling variant "long line". They oppose the notion of "branch line".  1, record 14, English, - longline

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Installation constituée de cordages qui est ancrée sur le fond et maintenue en suspension par des bouées afin de supporter les structures d'élevage ou les lignes de pétoncles montées selon la technique à boucle d'oreille.  1, record 14, French, - fili%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La structure de base (qu'on appelle filière) permettant la suspension des diverses unités de captage, de pré-élevage et d'élevage est constituée de cordages, de bouées et de différents poids assurant la stabilité de l'ensemble. La structure servant au captage mesure 300 mètres de longueur est peut recevoir 100 unités verticales comprenant chacune 10 collecteurs, à raison d'une unité à tous les trois mètres.  1, record 14, French, - fili%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «longue ligne» semble être un calque inutile de l'anglais. Il est préférable d'utiliser le terme généralement accepté en français «filière».  1, record 14, French, - fili%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An improvised anchorage system consisting of steel pickets driven into the ground used to secure guide lines by weaving rope in a Figure 8 fashion in between the pickets.  1, record 15, English, - steel%20picket%20holdfast

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système d'ancrage improvisé constitué de piquets d'acier qu'on fiche dans le sol et dans les anneaux desquels on fait passer des cordages par un tressage en «8».  1, record 15, French, - ancrage%20%C3%A0%20piquets

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ancrage à piquets : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 15, French, - ancrage%20%C3%A0%20piquets

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system developed to safely thread the sheet of paper through the dryer section of a paper machine. It consists of two ropes running in grooves on the tending side of the dryer drums. They run together and carry the sheet through the dryers when fed into the nips of the rope.  2, record 16, English, - rope%20carrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé pour permettre l'engagement et le passage de la pointe de la feuille dans la sécherie ou dans toute autre section de la machine à papier.  2, record 16, French, - c%C3%A2ble%20d%27embarquement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the carabiner brake rappel is a rappel technique which uses a series of carabiners to produce the friction necessary for braking during a descent. One advantage of using this method is that there is no friction between the rope and the climber's body. The system requires two carabiners, arranged with their gates opposed, to form the platform, or base of the brake. The platform is attached to the harness or diaper sling using a carabiner(s). The braking carabiner(s), positioned across the platform carabiners and beneath the rope loop produce the necessary friction through their contact with the bight of the rope. The amount of friction produced depends on the number of braking carabiners used but, it is very important that the rope never run on the gate of the braking carabiner(s).  3, record 17, English, - carabiner%20brake%20rappel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut descendre en évitant l'usure des vêtements et du corps, le grimpeur se sert du rappel sur mousqueton. Cette technique requiert plusieurs mousquetons pour effectuer le freinage nécessaire lors d'une descente. Le grimpeur peut régler ce freinage en utilisant plus ou moins de mousquetons. L'appareil en soi est organisé de façon que les mousquetons soient ripés les uns à l'intérieur des autres et le tout est relié au baudrier par encore un autre mousqueton.  2, record 17, French, - rappel%20sur%20mousqueton

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of force transmitted to you and your protection system(anchors, carabiners, harness, and runners) from your rope as it stops your fall.  1, record 18, English, - impact%20force

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rope must do more than just stop your fall, it must stop your fall and absorb the force generated from your fall (the impact force) so that this force does not reach, and injure, you.  1, record 18, English, - impact%20force

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The impact force rating gives the maximum amount of impact force a rope will transmit to the climber ... the lower the impact force the better.  1, record 18, English, - impact%20force

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La force encaissée par le grimpeur qui chute au niveau de son baudrier.  1, record 18, French, - force%20de%20choc

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Directional queing system-for use in banks, hotels, restaurants, consists of various electronic components, posts(made of anodized aluminium), rails(aluminium, wood or rope), and snap-end assemblies to connect rails to posts and is portable.  1, record 19, English, - directional%20queing%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A system of oil-well drilling differing from the American cable system, in that wooden rods screwed together are used instead of a rope. The Canadian pole is useful all-round prospecting rig, and it is particularly suitable for regions where excessive caving makes it necessary to have some positive method of rotating the bit.  2, record 20, English, - Canadian%20pole%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les procédés employés pour la réalisation des forages profonds (500 à 2000 m) [...] sont les procédés : - pennsylvanien (forage au câble), - canadien (forage aux tiges pleines). [...] la perforation se fait au trépan [...] fixé à des tiges pleines dans le canadien.  1, record 20, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20canadien

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Avec le procédé «canadien», les chocs du trépan au fond du trou sont isolés par une coulisse qui lâche l'outil en position haute et le rattrape après sa chute. Ces chocs, nuisibles à la bonne conservation du matériel, se produisent ainsi uniquement sur l'outil spécialement conçu à cet effet.  2, record 20, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20canadien

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system of rope, chain, or combination of the two attached to anchors on the ocean floor and winches on the structure to keep a floating vessel near a fixed location on the sea surface.  1, record 21, English, - spread%20mooring%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Wire rope with both ends dead-ended. Usually used in connection with boom hoist system when floating harness is installed.  1, record 22, English, - guy%20rope

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Câble métallique dont les deux extrémités sont fixes. Habituellement utilisé avec le treuil de flèche lorsque cette dernière est équipée d'un guide-câble.  1, record 22, French, - c%C3%A2ble%20d%27ancrage

Record 22,  Textual support,  Spanish