TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bathymetry... The earliest technique involved lowering a heavy rope or cable of known length over the side of a ship, then measuring the amount needed to reach the bottom... A more satisfactory approach... is echo sounding, widely used today...  2, record 1, English, - bathymetry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la profondeur de la mer par sondage et traitement des données correspondantes en vue de déterminer la configuration du fond.  2, record 1, French, - bathym%C3%A9trie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuantificación de la profundidad marina con objeto de efectuar el levantamiento del fondo.  2, record 1, Spanish, - batimetr%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities.... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.  2, record 2, English, - tree%20climbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grimpe d'arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d'arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d'un baudrier, d'une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s'assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.  11, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques de grimpe à l'arbre [...] se veulent respectueuses de l'environnement naturel dans lequel elles s'opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».  12, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr'Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.  11, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'escalad'arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d'escalade] qui définit l'activité encadrée par des moniteurs «escalad'arbre» qui utilisent des techniques issues de l'escalade.  6, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d'arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».  6, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu'à des parcs de loisirs où il ne s'agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.  6, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

faire de l'accrobranche; s'initier à l'accrobranche.  13, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

activité d'accrobranche, instructeur d'accrobranche, moniteur d'accrobranche, parc d'accrobranche, parcours d'accrobranche, site d'accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l'accrobranche  13, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)  13, record 2, French, - grimpe%20d%27arbre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight,... Holding the crossed portion in front of you, put... carbine[ s] over it side by side... Pass the doubled rappel rope through the carabiners..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand....  1, record 3, English, - sling%20rappel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is also referred to as the standard method.  2, record 3, English, - sling%20rappel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.  2, record 3, French, - rappel%20sur%20mousqueton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Twin-rope technique-with two ropes used as one-features ropes that are 8 to 8. 8 millimeters in diameter. Both ropes are clipped into each piece of protection, just as in single rope technique.  2, record 4, English, - twin%20rope%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On long but technically undemanding climbs, another alternative is to treat the two ropes as one by clipping both into every runner ... This method has the speed and simplicity of a single rope without sacrificing the full abseil capacity and back-up security of double ropes.  3, record 4, English, - twin%20rope%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

technique de progression par laquelle le premier de cordée est assuré par deux cordes de moins de 9 mm de diamètre et mousquetonnées ensemble. Le terme «technique de progression en cordes jumelées» a été proposé par Philippe Côté de l'école d'escalade l'Ascensation. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes jumelées» n'apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes.  1, record 4, French, - technique%20de%20progression%20en%20cordes%20jumel%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Double-rope technique.... The leader clips one rope into one series of protection placements and the other rope into another protection series, the goal being to keep each rope in as straight a line as possible so rope drag is at minimum.  2, record 5, English, - double%20rope%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Double rope technique involves alternately clipping each of two ropes(of from 8. 6-9. 8 mm in diameter) to your protection.  5, record 5, English, - double%20rope%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By using two different colored 9 mm ropes, you can clip one line through protection on the left, and one on the right, each rope running somewhat parallel and straight - or at least avoiding the drastic jags of a single rope.  6, record 5, English, - double%20rope%20technique

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique de progression en premier de cordée assurée par deux cordes d'au moins 9 mm de diamètre et mousquetonnées individuellement à gauche et à droite du grimpeur. Selon Philippe Côté de l'école d'escalade l'Ascensation, une des caractéristiques de cette technique est qu'elle aide à minimiser l'effet de friction sur la corde. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes doubles» n'apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes.  2, record 5, French, - encordement%20en%20double

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

External abrasion resistance is important in many rope applications. Concentrated damage due to rubbing against fittings and distributed damage... cause significant strength loss... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique... the external abrasion testing can be performed on either wet or dry yarns.  1, record 6, English, - yarn%20external%20abrasion

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Internal abrasion between fibers, yarns, and strands is one of the principal causes of rope degradation, especially in cyclic tension or bend-over-sheave service. TTI(Tension Technology International) personnel have developed special testing techniques... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique.  1, record 7, English, - yarn%2Don%2Dyarn%20abrasion

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, record 8, English, - arrowhead%20sash

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the carabiner brake rappel is a rappel technique which uses a series of carabiners to produce the friction necessary for braking during a descent. One advantage of using this method is that there is no friction between the rope and the climber's body. The system requires two carabiners, arranged with their gates opposed, to form the platform, or base of the brake. The platform is attached to the harness or diaper sling using a carabiner(s). The braking carabiner(s), positioned across the platform carabiners and beneath the rope loop produce the necessary friction through their contact with the bight of the rope. The amount of friction produced depends on the number of braking carabiners used but, it is very important that the rope never run on the gate of the braking carabiner(s).  3, record 9, English, - carabiner%20brake%20rappel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut descendre en évitant l'usure des vêtements et du corps, le grimpeur se sert du rappel sur mousqueton. Cette technique requiert plusieurs mousquetons pour effectuer le freinage nécessaire lors d'une descente. Le grimpeur peut régler ce freinage en utilisant plus ou moins de mousquetons. L'appareil en soi est organisé de façon que les mousquetons soient ripés les uns à l'intérieur des autres et le tout est relié au baudrier par encore un autre mousqueton.  2, record 9, French, - rappel%20sur%20mousqueton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The running belay is an old technique that is still occasionally used for the time it save. Both climbers tie in and move simultaneously. There is no belayer. The leader places occasional protection and clips the rope through it. In a fall, the rope-running through the protection-will be held at some point by the weight of the other climber, because the rope is tied to both climbers’ harnesses and neither is anchored.... If either climber falls, both may fall-and a big fall is arrested only by dragging one's partner.  1, record 10, English, - running%20belay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A running belay is not to be confused with moving in coils, which is simply carrying the rope over truly easy ground without using intermediate protection and when any type of belay is unneccessary.  1, record 10, English, - running%20belay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] les techniques d'utilisation de la corde qui doivent permettre à un alpiniste d'enrayer une chute de son ou de ses compagnons lorsque tous progressent ensemble.  1, record 10, French, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elle s'utilise dans les terrains peu difficiles mais où une chute peut avoir de graves conséquences et où la rapidité de la progression est un facteur de sécurité dominant tous les autres. [...] type d'assurance qui est utilisé la plupart du temps sur glacier [...]  1, record 10, French, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'assurance en mouvement en haute montagne est peut-être l'assurance la plus délicate qui soit [...] Mal utilisée, elle peut être dangereuse [...] il ne faut absolument pas oublier qu'il n'y a aucun point d'assurance entre les deux grimpeurs.  1, record 10, French, - assurance%20en%20mouvement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique in which an otherwise inaccessible part of a face is gained by swinging across using the rope running through a higher belay.  2, record 11, English, - pendulum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendulums ... offer means of reaching cracks, ledges, or other features off to one side of the original climbing route .... [The] climber is lowered from a securely placed anchor point and runs back and forth across the face until able to reach his goal.  3, record 11, English, - pendulum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le grimpeur doit faire une traversée de grande amplitude, pour franchir par exemple une plaque sans la moindre prise entourée de deux fissures, il exécute un pendule pour aller de l'une à l'autre. Pour cela, il s'élève le plus haut possible le long de la première fissure afin de planter très haut un solide piton.  4, record 11, French, - pendule

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] il entame, à partir du piton le plus haut, une traversée pendulaire, soutenue par la corde en diagonale.  2, record 11, French, - pendule

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le pendule, ou rappel pendulaire [...] permet de franchir en diagonal un mur sans prises pour atteindre une autre ligne de progression.  3, record 11, French, - pendule

Record 11,  Textual support,  Spanish