TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used(10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, record 1, English, - midwater%20rope%20trawl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d'identification ont été réalisées au moyen d'un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, record 1, French, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decisive for the construction of a rope trawl are the net tips where the different ropes are fixed. Through these tips the towing force has to be transmitted equally from the ropes into the netting.  2, record 2, English, - rope%20trawl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Filet remorqué], souvent pélagique mais parfois de fond, dont la partie antérieure et les ailes sont constituées de cordages plus ou moins parallèles reliant la partie en filet aux ralingues d'ouverture.  1, record 2, French, - chalut%20%C3%A0%20cordes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combination rope which runs between the ends of the wings and the otter trawl board.  4, record 3, English, - ground%20warp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If otter boards are adjusted to give considerable spreading power, care is necessary in order to avoid the ground cables and bridles working at too wide an angle for effective herding, and the net’s mouth being overstretched with the headrope pulled down.  2, record 3, English, - ground%20warp

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filin mixte reliant les ailes et le panneau [d'un] chalut.  2, record 3, French, - bras

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The principal upper frame rope of a net(such as [a] gill net or [a] trawl) to which the netting is attached.  2, record 4, English, - headline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The headrope has floats secured along its length with larger floats at each wing end, to assist in maintaining the correct [trawl] net geometry.  3, record 4, English, - headline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "corde de dos" is used to designate a trawl headrope or headline.  4, record 4, English, - headline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ralingue disposée à la partie supérieure de l'ouverture du chalut et portant les flotteurs.  2, record 4, French, - corde%20de%20dos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture verticale du chalut est assurée par des flotteurs fixés sur sa ralingue supérieure, appelée corde de dos.  3, record 4, French, - corde%20de%20dos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «headline» et «headrope» peuvent désigner toute ralingue supérieure munie ou non de flotteurs, peu importe le type de filet de pêche.  4, record 4, French, - corde%20de%20dos

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the lower edge [of the netting] is weighted by a heavy rope, the messenger, by which the net is attached to the vessel.  2, record 5, English, - messenger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an otter trawl net, a wire rope used for hauling the towing warps inboard.  3, record 5, English, - messenger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cordage terminé par un croc, habituellement viré sur une poupée du treuil de pêche, qui sert à manœuvrer l'engin sur le pont de pêche.  2, record 5, French, - v%C3%A9rine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur les chalutiers latéraux, la vérine sert à ramener les funes ensemble, au filage, pour les saisir dans le chien.  2, record 5, French, - v%C3%A9rine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The principal upper frame rope of a net(such as [a] gill net or [a] trawl) to which the netting is attached.  3, record 6, English, - headline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some headropes are without floats.  4, record 6, English, - headline

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In French, the term "ralingue supérieure" is used for the upper frame rope of fishing nets, excluding the trawl net.  4, record 6, English, - headline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ralingue montée sur le bord supérieur d'un filet, munie ou non de flotteurs.  2, record 6, French, - ralingue%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «headline» et «headrope» désignent toute ralingue montée sur le bord supérieur, y compris la corde de dos du chalut.  3, record 6, French, - ralingue%20sup%C3%A9rieure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).  1, record 6, Spanish, - relinga%20superior

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.  8, record 7, English, - halving%20becket

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard.... The strap is a... polyethylene rope threaded through... plastic rings...  9, record 7, English, - halving%20becket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux.  4, record 7, French, - erse%20de%20cul

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant.  5, record 7, French, - erse%20de%20cul

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [trawl] mouth frame […] is normally made up from combination wire rope(wire and fibre combined), although fibre rope may be used for small, light nets and wire rope for heavy nets where large loads are expected.  1, record 8, English, - combination%20wire%20rope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Cordage] d'acier et de fibre utilisé dans le montage et la manipulation du chalut.  3, record 8, French, - filin%20mixte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The small lines by which the balch line is fastened to the ground rope in a trawl net.  1, record 9, English, - settings

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blach line: A Manila rope.  1, record 9, English, - settings

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cordage auquel sont cousus les bords d'une voile pour les protéger et les renforcer.  2, record 9, French, - ralingue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wire rope with iron links hanging from it, or an iron chain, shackled between the danlenos, [that is used] to churn up the sea bed and disturb any fish which may be in the path of the trawl.  2, record 10, English, - tickler%20chain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also used on beam trawls.  2, record 10, English, - tickler%20chain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaîne qui précède le bourrelet du chalut de façon à racler le sol et lever les poissons du fond.  2, record 10, French, - cha%C3%AEne%20gratteuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.  2, record 11, English, - bight%20of%20cable

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish