TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROPE UP [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Someone who climbs a route from the ground up, placing protection as he climbs, and connecting his rope to this protection.

CONT

Leading a climb is being the first climber from your group up the rock. You, the leader, are the one who places the protection, who makes the decisions about how to accomplish the climb.... The leader is on the sharp end of the rope. The "sharp end" is the term climbers use to describe the danger of leading.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le premier de cordée escalade [...] au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d'assurage placés [...]

CONT

Le 1er grimpe, mousquetonne l'ancrage [...]. Le second commence à préparer le mou [...]. Le 1er prend le mou [...]

OBS

Cordée à la descente : le premier de cordée est derrière.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d'une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.

OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

One of a series of wooden or plastic balls strung on a rope parrel which act as rollers when the sail or spar is hoisted up the mast.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Petite boule de bois dur enfilée sur un cordage qui relie les deux doigts d'une corne pour faciliter le glissement de long du mât.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 4

Record 5 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.

Key term(s)
  • coconut fibre rope

French

Domaine(s)
  • Corderie

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

For the two-boat operation(pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main(shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt(with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[, ] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Dans le cas d'une manœuvre à deux bateaux (senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau (de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles (avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d'encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.

Save record 6

Record 7 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
DEF

Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

Low angle rescue... refers to operations on slopes up to about 35 degrees. In these situations the majority of the rescuers weight is supported by the ground, and the rope is [used] primarily for balance, and to assist in taking up some of the patient's weight. In the low angle setting the patient is usually in a stretcher being carried by a number of rescuers who are also attached to the system.

French

Domaine(s)
  • Corderie

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.

CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.

OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.

CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.

OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.

OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

The Klemheist knot (or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope. ... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.

CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber's weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.

OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The governor rope runs over the governor sheave and down to the elevator car and is attached to the safety trip mechanism. The governor rope continues to the pit and runs over a pit mounted sheave and turns back to the governor sheave located in the machine room or overhead. This governor rope arrangement forms a continuous loop while the elevator moves up and down the hoistway.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Câble métallique dont au moins une extrémité est rattachée au dispositif actionnant le parachute ou au support déclencheur du câble de régulateur.

OBS

Le câble passe sur la poulie du régulateur et entraîne cette dernière. De plus, il informe de façon continue sur la vitesse et le sens du déplacement de la cabine ou du contrepoids.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The [trawl] mouth frame […] is normally made up from combination wire rope(wire and fibre combined), although fibre rope may be used for small, light nets and wire rope for heavy nets where large loads are expected.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Cordage] d'acier et de fibre utilisé dans le montage et la manipulation du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 12

Record 13 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Rope blocks are generally used only for light lifting(100-300 lbs).... They are light, easily carried around, easily put up and taken down and can be used to lift through a long vertical distance.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Les palans à cordage servent généralement à soulever des fardeaux pesant entre 100 et 300 lb. [...] Ils sont légers, faciles à manœuvrer et à installer, et permettent une hauteur de levée considérable.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

A butterfly bow knot is a bow made up or tied with the loop and end on each side spread apart like the expanded wings of a butterfly.

OBS

A double loop is first made in the middle of a rope. A turn is next taken with each end around the middle of the bow. The ends are then crossed and brought up and through the bights in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
CONT

[...] elle attacha les deux petits bouts en un noeud simple et solide qui s'épanouit sous une pichenette de ses doigts en deux ailes de papillon.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.

CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy’s rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities.... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La grimpe d'arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d'arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d'un baudrier, d'une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s'assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.

CONT

Les pratiques de grimpe à l'arbre [...] se veulent respectueuses de l'environnement naturel dans lequel elles s'opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».

OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr'Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.

OBS

L'escalad'arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d'escalade] qui définit l'activité encadrée par des moniteurs «escalad'arbre» qui utilisent des techniques issues de l'escalade.

OBS

L'Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d'arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».

OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu'à des parcs de loisirs où il ne s'agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.

PHR

faire de l'accrobranche; s'initier à l'accrobranche.

PHR

activité d'accrobranche, instructeur d'accrobranche, moniteur d'accrobranche, parc d'accrobranche, parcours d'accrobranche, site d'accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l'accrobranche

PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Save record 16

Record 17 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.

CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing (autobelaying solo leads).

OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.

OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.

OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.

OBS

Permet de remonter le long d'une corde lisse.

OBS

poignée d'ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Textile Industries
Universal entry(ies)
9442
classification system code, see observation
OBS

Operators in this unit group operate machines to process yarn or thread into woven, non-woven and knitted products such as cloth, lace, carpets, rope, industrial fabric, hosiery and knitted garments or to quilt and embroider fabric. This unit group also includes workers who perform activities such as reproducing patterns, drawing-in and tying warps and setting up looms. They are employed by textile companies and by garment and mattress manufacturing companies.

OBS

9442: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industries du textile
Entrée(s) universelle(s)
9442
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de ce groupe de base font fonctionner des machines qui servent à transformer les filés et les fils en produits tissés, non tissés et tricotés tels que des étoffes, des dentelles, des tapis, des cordes, des tissus industriels, des articles de bonneterie, des tricots ou des tissus à piquer et à broder. Ce groupe de base comprend également les travailleurs qui reproduisent des patrons, enfilent et nouent les chaînes et montent les métiers à tisser. Ils travaillent pour des filatures de textiles et des entreprises de fabrication de vêtements et de matelas.

OBS

9442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of propylene (propene).

OBS

A crystalline, thermoplastic resin made by the polymerization of propylene,(C3H6) x; the product is hard and tough, resists moisture, oils and solvents, and withstands temperatures up to 170 °C; used to make molded articles, fibers, film, rope, printing plates, and toys.

OBS

polypropylene; polypropene; PP: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: (C3H6)n

Key term(s)
  • propene polymer
  • propylene polymer

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du propylène (propène).

CONT

Inventé par Ziegler et Natta, le polypropylène (PP) est un thermoplastique formé de chaînes linéaires, constituées : de «motifs» propylène dans le cas d'un homopolymère; d'une alternance de «motifs» propylène et éthylène dans les copolymères.

OBS

polypropylène; polypropène; PP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Formule chimique : (C3H6)n

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de propileno (propeno).

OBS

Polímero termoplástico cristalino sintético. Insoluble en disolventes orgánicos fríos. Combustible lento. Atóxico.

OBS

Fórmula química: (C3H6)n

Save record 19

Record 20 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

This is very useful for attaching you to your harness, and has a distinctive shape once completed. When tying on with a rewoven figure of eight, the loop created by the rope should ideally end up no bigger than the abseil loop on the harness.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A short rope ladder with up to 4 steps [made of wood, metal or plastic] that is usually used in pairs especially to serve as a foothold in artificial climbing.

Key term(s)
  • hard étrier

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Appareil constitué par une, deux ou trois planchettes reliées entre elles et suspendues par deux cordes, formant une sorte d'échelle et utilisée surtout dans l'escalade artificielle pour progresser le long des parois lisses.

OBS

étrier rigide : Terme proposé par un chargé de matériel en escalade artificielle au Camp de Base.

OBS

étrier avec marche; étrier avec planchette : Termes proposés par l'Ascensation École d'Escalade Inc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Surfing and Water-Skiing
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A rope tied to the front of the boom to haul up the sail.

OBS

uphaul: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ski nautique et surfing
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Sur l'embout avant du wishbone est fixé un cordage de forte section. Ceci est le tire-veille qui sert à dresser le mât à la verticale.

OBS

tire-veille : terme employé aussi à la voile.

OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.

OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Esquí acuático y surfing
  • Vela y navegación de placer
Save record 22

Record 23 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The anchors (such as chocks, bolts, and pitons) that a climber connects his rope to as he climbs.

CONT

To reduce the distance of a potential fall, the leader attaches pieces of climbers’ hardware-called protection-to the rock on the way up. The leader attaches a carabiner to each piece of protection and clips the rope inside the carabiner so the rope is free to be pulled through as the ascent continues.

OBS

"Protection" is a collective term referring to items such as pitons, bolts and nuts; "piece of protection" is used when referring specifically to one of these items.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] les points fixes [pitons, coinceurs] qui se trouvent entre le premier et le second de cordée et qui doivent être à même d'enrayer une chute du leader.

CONT

La chaîne d'assurage [...] est constituée par la corde, le baudrier, et les divers points d'assurance que l'on place dans le rocher ou la glace et qui servent à stopper une chute.

CONT

Les pointes d'assurance. [...] La cordée peut les trouver en place, ce qui est le cas dans nombre d'itinéraires déjà équipés, ou bien les placer et les retirer elle-même, ce qui est le cas dans la glace.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.

CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A mound of snow that serves as an anchor when rope or webbing is positioned around it.

CONT

Snow bollards ... should end up as an oval-shaped island of snow.

CONT

Snow Bollard.... The diameter of the bollard is governed by the hardness of the snow : it may need to be as much as 10 ft.(3 m) in soft snow. The channel along and around which the rope passes needs to be deep enough to avoid the risk of the rope riding up-and out.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

On peut aussi tailler un champignon sur de la neige, mais cette opération est bien plus délicate, car le champignon devra être assez conséquent et profond pour pouvoir supporter la traction du rappel sans se laisser scier par la corde.

OBS

Neiges glacées et très dures. [...] Les champignons seront plus grands que ceux taillés dans la glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
DEF

Protuberancia de nieve en forma de seta, hecha con un piolet y utilizado como anclaje para colgar una cuerda.

Save record 25

Record 26 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A wire rope with iron links hanging from it, or an iron chain, shackled between the danlenos, [that is used] to churn up the sea bed and disturb any fish which may be in the path of the trawl.

OBS

Also used on beam trawls.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Chaîne qui précède le bourrelet du chalut de façon à racler le sol et lever les poissons du fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 26

Record 27 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A ski lift, such as a rope tow, a T-bar or J-bar, that pulls skiers up a slope.

CONT

Ski Tow: A term often used to describe a surface lift or tow used for skiing.

CONT

Six local ski clubs have permanent ski tows in the northern hills. While some use rudimentary rope tows run off old tractor engines, others have modern button lifts bought second hand from the Alps.

OBS

Although "ski tow" usually refers to surface lifts, it is sometimes used in a broader sense to encompass all lifts.

OBS

ski tow: Also a synonym for "ski lift" (Webster).

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Appareil à câble permettant de tracter des skieurs glissant sur leurs propres skis, pour remonter une pente.

CONT

Un téléski est une remontée mécanique de surface : le skieur saisit une perche au départ et se laisse tracter par le téléski.

OBS

Pluriel : remonte-pentes.

OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Selon LAROG «remonte-pente» est synonyme de «téléski», mais nous croyons qu'il s'agit peut-être d'un générique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

Solid convex mass, or molding, partially occupying the flutes of a column.

DEF

The figure of a rope or staff, sometimes plain sometimes carv’d, wherewith a third part of the flutings of columns are frequently filled up.

OBS

rudenture: There is no evidence that this ... word have ever been in actual English use.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement en forme de baguette lisse, torsadée ou tressée, qui garnit [jusqu'au tiers de sa hauteur] une cannelure de colonne rudentée ou de pilastre rudenté.

OBS

La baguette se termine fréquemment par un ornement généralement floral. Vient du latin rudens : cordage. Style Louis XVI : les pieds des sièges sont souvent ornés de cannelures rudentées.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Wire rope whose strands have been distorted into the shape of a birdcage by a sudden release of a load during a hoisting operation.

CONT

A lang-lay rope that has not been properly seized may open up and produce a condition known as "bird-caging".

OBS

(Ottawa Public Library) See Handbook of Rigging, 3rd ed., McGraw-Hill 1975, p. 71.

Key term(s)
  • wickering out

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A heavy rope or cable from which a cable drill and stem are suspended and by means of which they are lifted and dropped, or churned up and down, in drilling a borehole.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Câble de transmission rond en chanvre entraînant le tambour de forage depuis l'arbre-manivelle de la machine au câble.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
CONT

With one of the largest 8 Bobbin closing machines in the world, 120 metric tons, we can manufacture 6 or 8 strand ropes up to 7"(178 mm) diameter, 12"(305 mm) cable laid ropes, and extremely long single lengths of rope such as 29, 000’(8800 meters) of 2"(51 mm) diameter. These specialized capabilities allow us to supply some of the largest equipment in use today including drag line excavators and long cable belt conveyor systems.

Key term(s)
  • cable belt conveyer

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
Save record 32

Record 33 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Anchoring at the top and belaying from below.

DEF

... rigging a climb so that a climber is protected from above.

CONT

You set up a toprope by tying the rope into the an chor which is in the rock above where you are going to climb.

CONT

When 3 people climb a vertical route, the least experienced climber goes third - he is protected by a toprope and doesn’t need to waste energy removing the protection.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade d'une longueur assurée depuis le haut.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A belay] to prevent rope breakage and excessive impact ... in which the belayer allows some of the rope to slide through his hands, braking the speed of the fall [of a climber] more gradually.

CONT

Dynamic belays, to be given properly, must be carefully practiced in advance, because the braking hand must use varying pressure depending on the friction that has already built up as the rope passes through a series of carabineers.

OBS

All the belays commonly used in North American climbing are dynamic, because of the energy-absorbing properties of the rope, because of the give in the belayer’s body and the anchor, and because some rope will slide through the hands even when the rope is held tight.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Assurage où l'assureur effectue un freinage contrôlé et progressif de la corde.

CONT

L'assurance dynamique consiste, lors d'une chute, à laisser filer une certaine longueur de corde tout en contrôlant l'effet de traction.

OBS

En général, «assurage» désigne la technique de l'assurance, et «assurance» désigne l'ensemble des procédés techniques visant à prévenir ou enrayer le dévissage d'un grimpeur. Mais plusieurs ouvrages utilisent les deux comme synonymes.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-06-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

When the rope is pulled into the ducts, set up the cable drum on drum jacks.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Lorsqu'on tire le filin dans les conduits il faut placer le touret de câble sur des vérins.

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

..., stand facing into the rock. Take the doubled rope coming from the abseil sling, lead it between the legs, round the right thigh, up across the chest over the left shoulder and down under the right armpit, to end with a turn round the forearm.

CONT

As long as the rope is in body contact, friction against the back and the tightening of the right hand will act as a brake. This method of rappel is called the Swiss Body Rappel.

OBS

Sometimes referred to as the classic method.

Key term(s)
  • classic method

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La connaissance du rappel classique, où c'est le passage de la corde sur le corps qui opère le freinage, demeure indispensable, malgré la généralisation et l'usage des freins mécaniques [...]

OBS

Se placer à cheval sur la corde et plus bas que son point d'amarrage [...] Avec la main droite, prendre les deux brins derrière soi et les faire passer au-dessus de sa tête et par devant les yeux. La corde passe alors sous la fesse droite, la hanche droite, croise devant la poitrine et repose sur l'épaule gauche. Avec la main droite, récupérer par derrière la corde qui vient vers la droite. La main gauche sert à l'équilibre, la droite règle l'allure de descente.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

a part of something that hangs loose without strain(take up the slack of a rope).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
CONT

Avoir du mou, n'être pas assez tendu. Donner du mou à un hauban, le détendre.

OBS

mou : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-12-04

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

to connect or fasten together (a party of mountain climbers) with a rope.

CONT

... the law... is :rope up... Even though a fortunate climber makes hundreds of climbs during a score of seasons and never once steps into a crevasse, if he is... wise... he has kept up the premiums of his climbing insurance by wearing a rope...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

les alpinistes s'encordent en pratiquant des boucles spéciales, simples à faire, à des distances pouvant varier de 10 à 30 mètres, selon la longueur des passages de l'escalade projetée.

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The climber steps into the Dulfersitz by... bringing the rope forward around one hip, up across the chest and over the "opposite" shoulder, then down the back to be held by the braking hand on the same side as the wrapped hip.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le rappel classique en S. (...) La corde passe entre les jambes, sous une cuisse vers l'extérieur, revient en diagonale devant la poitrine jusqu'à l'épaule opposée à la cuisse, descend dans le dos pour être saisie par la main du côté de la cuisse considérée (...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The rods are again sent up and, when marrying takes place, they are pulled through and the pulling rope is attached to them.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Les aiguilles sont poussées à nouveau dans les conduites; au moment où se fait la jonction, on tire les aiguilles jusqu'au bout et on leur fixe le filin.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: