TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROPE WINCH [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-04

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
CONT

An automatic mooring winch will remain powered with a preset adjustable pull, and the mooring winch will automatically recover or render the mooring rope when the tension varies outside preset limits.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
DEF

A winch used solely for warping, on which a rope may be wound under power but not stored.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement
DEF

Treuil utilisé uniquement pour le touage, sur lequel un câble peut être enroulé sous tension, mais non stocké.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A winch having a rope storage drum with or without warping end for manipulation of the rope bridle.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Treuil comportant un tambour de stockage, avec ou sans poupées, pour manœuvrer un câble de remorque à patte d'oie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hand-operated crab

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Save record 6

Record 7 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Rope forming a component part of the fixed span assembly, which is connected to a winch for hoisting and lowering the unloaded derrick boom.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Câble faisant partie de l'apiquage fixe, qui relie au treuil utilisé pour le mâtage ou l'affalage de la corne de charge à vide.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary hydraulic tool for driving a winch drum to coil a rope or cable for pulling or tensioning.

OBS

The winch drum is usually supported at both ends.

OBS

mounted winch: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un tambour de treuil qui enroule une corde ou un câble à des fins de tirage ou d'ancrage.

OBS

Le tambour de treuil est habituellement soutenu par les deux extrémités.

OBS

treuil fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A rope used for transferring torque from a powered winch to an externally powered winch; for example an externally powered topping winch.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Filin utilisé pour transmettre le couple d'un treuil motorisé à un treuil «à source motrice extérieure» par exemple un treuil d'apiquage à tambour d'entraînement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A spool-shaped attachment on a winch around which rope is wound for hoisting and pulling.

OBS

The breakout cathead, a rotating spool located on the driller’s side of the drawworks, is used as a power source for unscrewing drill pipe. The makeup cathead is a power source for screwing together joints of pipe.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Cabestan automatique (couplé au treuil de forage et utilisé pour entraîner les clés de vissage ou de dévissage des tiges de forage).

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A winch designed specifically for lowering, retaining and hoisting an accommodation ladder, and having a rope storage drum.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Treuil conçu spécialement pour amener, maintenir et remonter une échelle d'embarquement et comportant un tambour de stockage de câble.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch(crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.

Key term(s)
  • hand-operated crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les grues d'atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.

CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n'ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]

OBS

potence : Appareil de levage à champ d'action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l'une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Single-sheaved block leading the span rope to the topping winch or span winch via the triangular plate.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Poulie à simple réa, sur laquelle passe le martinet d'apiquage pour aller au treuil d'apiquage, à vide ou en charge, par l'intermédiaire du trèfle.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-11-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Component part of the span rope between topping winch and cargo winch.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Composant de l'apiquage, entre le treuil d'apiquage et le treuil de charge.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The rope on which the load is suspended and which passes over a sheave at the head of the derrick boom and thence to the cargo winch.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Câble auquel la charge est suspendue et qui va au treuil de charge en passant sur la poulie de tête et la poulie de pied (dite de renvoi) de la corne.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A winch having a rope storage capacity and used for topping, lowering and supporting a boom under load and no load.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Treuil pouvant stocker un câble et servant à apiquer, amener et supporter une corne sous charge.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope speed(in metres per second) that the winch can maintain with the rope wound on the drum in a single layer, and with negligible tension on the rope, normally not more than 10 % of the drum load.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Vitesse maximale (en mètres par seconde), mesurée sur la première couche d'enroulement, dont le treuil est capable avec une tension du câble négligeable ne dépassant pas normalement 10 % de l'effort au tambour.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The rope connecting a captive or kite balloon to the winch

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Cordage reliant un ballon captif ou cerf-volant au treuil.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h. p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Rabot statique d'origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d'épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s'appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d'un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: