TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] animal capture throw nets are bordered with a weighted rope to make it easier to throw. The added weight also makes it harder for the animal to work its way out from under the net when in motion.  1, record 1, English, - animal%20capture%20throw%20net

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filet de capture à lancer, [qui comprend une] corde sur le pourtour du filet lestée de plomb pour permettre un meilleur lancer et [qui] permet également le plaquage du filet sur tous ses cotés au sol pour éviter la fuite de l'animal.  3, record 1, French, - filet%20de%20capture%20%C3%A0%20lancer%20pour%20animaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ring netting is a method of fishing for mid-water shoaling fish species. It is used... to target shoals of sardines, and occasionally anchovies and herring. Ring nets work in a similar way to the much larger purse seine nets. An encircling net is shot around a shoal of fish, and a rope beneath the net then pulls it together[, ] encircling the shoal.  3, record 2, English, - ring%20netting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la bolinche est conçue pour les poissons côtiers, en particulier les poissons bleus tels que la sardine, le maquereau, [et] l'anchois [...] La pêche à la bolinche [...] recherche des bancs de poissons [...] Lorsqu'un banc est repéré, la bolinche ou petite senne, filet en forme de rectangle, est déployée rapidement, en tournant autour du groupe de sardines.  1, record 2, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20bolinche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand rope, usually with an eye spliced at one end, used in fire-department rescue work.  3, record 3, English, - life%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A rope line by which a person may be lowered to safety (as from a burning building).  2, record 3, English, - life%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau.  3, record 3, French, - cordage%20d%27incendie

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.  2, record 3, French, - cordage%20d%27incendie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bag test involves the use of a sand bag that is loaded with enough material to make the bag just heavy enough for the circumstances worked in(approximately 3-5lbs). It should be secured to a 3/8” rope that is long enough to reach the entire upstream portion of the structure where the diver will be working plus a control area of at least 5m around the proposed work site.  1, record 4, English, - bag%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surety(TM) offers two types of ladders, steel cable with aluminum rungs and synthetic rope with reinforced fiberglass rungs. Application includes : confined space access, theatrical stage rigging, mine access and many others. Our Steel Cable ladder meets and exceeds the ESTA(Entertainment Services and Technology Association) ladder standard for stage work and theatrical rigging.  2, record 5, English, - steel%20cable%20ladder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle souple faite de deux câbles métalliques entre lesquels sont sertis des barreaux ou échelons.  2, record 5, French, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chaussures idéales [du spéléologue] ont une semelle solide et soutiennent bien la cheville; elles ne peuvent jamais porter de crochets au risque de se prendre dans les câbles métalliques des échelles souples.  3, record 5, French, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...  1, record 6, English, - belay%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.  1, record 6, English, - belay%20device

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.  2, record 6, English, - belay%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l'assureur) de se brûler les mains.  2, record 6, French, - frein%20d%27assurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l'assurance».  3, record 6, French, - frein%20d%27assurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l'énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.  3, record 6, French, - frein%20d%27assurance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stirrups, sometimes called etriers, are short ladders used as the principal means of movement in aid climbing.  2, record 7, English, - stirrups

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

These rope ladders, often called "aid slings" or "stirrups" are now a stock tool for this type of rock work.  5, record 7, English, - stirrups

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, etriers are usually used in pairs. Hence, the term is usually found in the plural.  6, record 7, English, - stirrups

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] de courtes échelles de trois ou quatre marches dont on se sert en escalade artificielle pour pallier l'absence de prises de pied.  3, record 7, French, - %C3%A9trier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne et le Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, on se sert généralement de deux étriers à la fois; le terme s'emploie donc très souvent au pluriel.  4, record 7, French, - %C3%A9trier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of the rope that is to be used for work, such as hoisting, pulling, snubbing, and the like.  2, record 8, English, - standing%20part

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du cordage sur laquelle se fait l'effort : lever, tirer, enrouler.  1, record 8, French, - dormant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dormant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 8, French, - dormant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Special line incorporating features designed to assist rescue with an aerial appliance.  1, record 9, English, - rescue%20line

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A 150-to 220-foot rope used in rescue work with turntable ladders.  2, record 9, English, - rescue%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rescue line: Term and definition (a) standardized by ISO.  3, record 9, English, - rescue%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.  2, record 9, French, - cordage%20d%27incendie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cordages d'incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage.  3, record 9, French, - cordage%20d%27incendie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon l'ISO (source a) il n'y a pas d'équivalent français pour le terme anglais RESCUE LINE. Cependant ISO propose la définition suivante pour le terme cité : Cordage de sauvetage qui comporte des caractéristiques spéciales conçues pour son utilisation avec une échelle ou un bras élévateur articulé (BEA).  4, record 9, French, - cordage%20d%27incendie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The artillery loop, also called man-harness knot and harness loop, is tied in the bight of a rope. It is used for a hand-or shoulder-hold in hauling field guns into position, and also in assisting horses either in uphill work or when mired.  2, record 10, English, - man%2Dharness%20knot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La boucle d'artilleur, appelée aussi boucle de harnais, se fait au milieu d'un cordage. Elle offre une prise à la main ou à l'épaule pour déplacer les canons de campagne; on l'utilise également pour aider les chevaux dans une montée ou quand ils s'embourbent.  1, record 10, French, - boucle%20d%27artilleur

Record 10,  Textual support,  Spanish