TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cow's tail-Safety attachments used in the frog system. Used when passing anchors or knots in the middle of a drop, or for protection on a roped traverse. Usually consists of one short(18 inch) and one long(28 inch) 8-10 mm rope.  3, record 1, English, - cow%27s%20tail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Queue de vache : Nœud d'initiation. Encordement à la taille. Auto assurage. Fixation d'une corde.  4, record 1, French, - queue%20de%20vache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion française ne correspond pas exactement à la notion anglaise : en français, il s'agit d'un type de nœud tandis qu'en anglais, la notion englobe la corde et se réfère au type de fixation dans son ensemble.  5, record 1, French, - queue%20de%20vache

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain. Water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows. Alpine ice is frozen precipitation whereas water ice is a frozen liquid flow of water. Both types of ice vary greatly in consistency according to weather conditions. Ice can be soft, hard, brittle or tough.  2, record 2, English, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ice climbing... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water.  2, record 2, English, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpine ice climbing: term used by Parks Canada.  3, record 2, English, - alpine%20ice%20climbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d'eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée névé.  1, record 2, French, - escalade%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 2, French, - escalade%20glaciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice climbing... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water. Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, [whereas] water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows.  2, record 3, English, - ice%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The best ice climbing in the world can be found in the Canadian Rockies. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 3, English, - ice%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ice climbing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 3, English, - ice%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  5, record 3, English, - ice%20climbing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à progresser sur une paroi de glace en utilisant des chaussures à crampons et des marteaux piolets.  4, record 3, French, - escalade%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'escalade de glace dans les Rocheuses canadiennes est reconnue mondialement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 3, French, - escalade%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «escalade glaciaire»; l'escalade glaciaire se pratiquant sur les glaciers. Glaciaire : adjectif, propre aux glaciers, Le Multidictionnaire de la langue française, p. 697.  6, record 3, French, - escalade%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

escalade de glace; escalade sur glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 3, French, - escalade%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, record 3, French, - escalade%20de%20glace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crafted of solid wood, with a cherry wood finish, the flambé cart accommodates both butane and induction cooking. Cart comes complete with removable butane stove or induction range dropped into marble counter with flush mounted stainless steel grates for butane cooking. Also featuring a pull-out drawer for utensils and serving accessories, in addition to our E-Z Wheelock braking system on the 4 caster wheels. Fancy French legs, brass trimmed sides and roped brass handle provides an extra-fine looking cart for flambé and induction use.  2, record 4, English, - flamb%C3%A9%20cart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le «chariot à flamber», une petite table sur roulettes, équipée de brûleurs, autorisait le Chef à faire son show en flambant directement les plats «à table». Les crêpes, les omelettes, et autres spécialités chaudes, imbibées de brandy, de rhum ou de whisky, étaient préparées flambées pour rehausser leur parfum et leur saveur en ajoutant une touche artistique à la soirée.  2, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20flamb%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20flamb%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20flamb%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In calf roping the cowboy must rope and throw the animal and securely tie three legs together.... When the calf is roped, the cowboy jumps off the horse, which then must maintain a strain on the rope while the cowboy is throwing and tying the calf.  2, record 5, English, - calf%20roping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les compétitions chronométrées, il faut attacher les membres de l'animal avec une corde.  1, record 5, French, - prise%20du%20veau%20au%20lasso

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pial: Lazo que se arroja a un animal para derribarlo.  2, record 5, Spanish, - piales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tapering sectional ladder, fitted with metal brackets on the strings, such that when several are joined together and roped they can be raised or lowered in restricted circumstances.  2, record 6, English, - scaling%20ladder

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - scaling%20ladder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échelle à plans, effilée, munie de supports métalliques sur les montants verticaux disposés de façon telle que, lorsque les montants sont reliés ensemble (au moyen de cordages), l'ensemble peut être déployé ou replié.  2, record 6, French, - %C3%A9chelle%20d%27escalade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon ISO, il n'y a pas d'équivalent français pour ce terme.  3, record 6, French, - %C3%A9chelle%20d%27escalade

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A party of climbers roped together.  7, record 7, English, - roped%20party

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two- and three-man rope teams both are standard .... Teams of four or more are slow and unwieldy. Each position on a rope team carries quite different responsibilities.  8, record 7, English, - roped%20party

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des alpinistes reliés entre eux par une ou plusieurs cordes.  2, record 7, French, - cord%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de grimpeurs qui composent la cordée peut être variable; mais, au-dessus de trois, la progression deviendrait trop lente.  3, record 7, French, - cord%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish