TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After some hurried whisper on the rostrum, a sideman rushed to Brezhnev and plopped some substitute pages in front of him.  2, record 1, English, - sideman

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In marine life,] an organism’s beak or beak-like part.  2, record 2, English, - rostrum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term is used in reference to [cetaceans], crustaceans and some fish.  2, record 2, English, - rostrum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In crustaceans, the rostrum is the often spinelike anterior median prolongation of the carapace.  3, record 2, English, - rostrum

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

rostrum : The plural forms are "rostra" and "rostrums. "  3, record 2, English, - rostrum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prolongement plus ou moins effilé de la tête chez les animaux marins.  2, record 2, French, - rostre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez les crustacés le rostre prolonge le céphalothorax en une fine épine carénée; chez certains cétacés le rostre est formé par une extension des mâchoires.  2, record 2, French, - rostre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The anterior projecting part of the body of the sphenoid bone that articulates with the vomer.  2, record 3, English, - sphenoidal%20rostrum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sphenoidal rostrum : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - sphenoidal%20rostrum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.015: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - sphenoidal%20rostrum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rostre sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - rostre%20sph%C3%A9no%C3%AFdal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - rostre%20sph%C3%A9no%C3%AFdal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pico esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 3, Spanish, - pico%20esfenoidal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 3, Spanish, - pico%20esfenoidal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A canal located between the vomer and sphenoidal rostrum.  2, record 4, English, - vomerorostral%20canal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vomerorostral canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 4, English, - vomerorostral%20canal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.066: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 4, English, - vomerorostral%20canal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

canal voméro-rostral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - canal%20vom%C3%A9ro%2Drostral

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.066 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - canal%20vom%C3%A9ro%2Drostral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.066: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  1, record 4, Spanish, - conducto%20vomerorrostral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adult : 20 to 25 mm wingspan : brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, record 5, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, record 5, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, record 5, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d'autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, record 5, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, record 5, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s'abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d'un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s'attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, record 5, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu'il s'agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, record 5, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Sicyonia species have hard, pitted and ridged shells, short upturned rostrum, and a toothed crest extending full length along middle of carapace;... Excellent eating.  2, record 6, English, - rock%20shrimp

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two chondrostean lineages survive today : the sturgeons of Eurasia and North America, and the paddlefish of North America and China. These two lineages have secondarily lost a number of actinopterygian traits : they lack scales on most of the body, have a cartilaginous skeleton, and have developed a shark-like, heterocercal tail and a rostrum extending past the mouth.  1, record 7, English, - chondrostean

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les Chondrostéens, représentés actuellement par l'esturgeon (Acipenser), la corde dorsale ne disparaît pas et la colonne vertébrale reste cartilagineuse.  1, record 7, French, - chondrost%C3%A9en

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[It is a] plate of [a] cirriped shell between [the] cardinolateral and [the] rostrum...  1, record 8, English, - lateral

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Genre dépourvu de pédoncule, mais comprenant, au-dessous de la couronne capitulaire formée des plaques normales : rostre, carène, plaques latérales [...]  1, record 8, French, - lat%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coloured gel covering an image line that is illuminated from beneath a rostrum camera table and produces the effect of a coloured line image.  2, record 9, English, - light%20gel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In cirripeds, the rostrum is an] unpaired valve between [the] laterals and opposite [the] carinal at [the] basiscutal end of [the] capitulum, simple and provided with alae in lower balanomorphs, but compound and overlapping [the] laterals in higher balanomorphs...  1, record 10, English, - rostrum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La région ventrale [d'un Cirripède], par rapport à la tête, donc au pédoncule, est appelée «rostre» [...]  1, record 10, French, - rostre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

He stood... on a piece of Finnish box-like furniture that was a fair replica of the winner's rostrum in the Olympic stadium.  4, record 11, English, - winner%27s%20podium

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Best sprinter Thor Hushovd of Norway, Lance Armstrong of Austin, Texas, and best climber Mickael Rasmussen of Denmark, from left, wave from the podium after Armstrong won his seventh straight Tour de France cycling race.  7, record 11, English, - winner%27s%20podium

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Having known the exhilaration of sitting on the winner’s podium, Colette is regarded as one of the greatest wheelchair athletes of our time.  1, record 11, English, - winner%27s%20podium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a rien de plus motivant pour un athlète que la perspective d'entendre le Ô Canada! sur le podium des vainqueurs, a souligné Daniel Igali, médaillé d'or en lutte aux Jeux de 2000 à Sydney et membre de l'équipe olympique canadienne 2004.  4, record 11, French, - podium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el plural de podio es podios.  1, record 11, Spanish, - podio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deep cavity in which the [belemnite] phragmocone is embedded... in the anterior part of the rostrum... is called the alveole.  1, record 12, English, - alveole

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] cavité conique [qui se creuse] à la partie antérieure cylindrique [du rostre d'une bélemnite].  1, record 12, French, - alv%C3%A9ole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, record 12, French, - alv%C3%A9ole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The most common form of animation, whereby individual drawings are made on transparent plastic sheets or cells each one recording the different position of a moving object. They are then photographed by a rostrum camera.  3, record 13, English, - celluloid%20animation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cellules : feuille de celluloid, transparente, utilisée par les dessins animés.  2, record 13, French, - animation%2Dcellulo

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica de animación en que un dibujo de fondo se mantiene fijo en un lugar mientras que hojas transparentes de celuloide se mueven sobre el dibujo de fondo, produciendo la ilusión de movimiento.  2, record 13, Spanish, - animaci%C3%B3n%20de%20celda

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spider crabs have a pair of chelae(pincerlike front legs) that in decorating species serve to gather material and attach it to hooked setae : minute curved bristles found on the sides of the carapace... on the rostrum... on the back of the long slender walking legs and sometimes on the back of chelae themselves.  1, record 14, English, - chela

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les Araignées de mer possèdent une paire de chélipèdes (pattes antérieures terminées par une pince) servant, chez les espèces qui se déguisent, à saisir et fixer certains matériaux sur des crochets; ces crochets sont de minuscules poils recourbés situés sur les côtés de la carapace [...] sur le rostre [...] sur les longues pattes locomotrices et dans certains cas, sur les chélipèdes.  1, record 14, French, - ch%C3%A9lip%C3%A8de

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a suborder of Decapoda comprising crustaceans(as the shrimps, prawns, and related forms) that have the rostrum usually long, the first antenna with a stelocerite, the second antennal scale larger, and the first abdomen well-developed, somewhat compressed laterally, and frequently flexed ventrally.  1, record 15, English, - Natantia

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

sous-ordre de crustacés décapodes réunissant les formes nageuses communément appelées crevettes.(On tend aujourd'hui à séparer les deux grands groupes de crevettes, les pénéides, et les carides, dans des sous-ordres distincts.)  2, record 15, French, - Natantia

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The small [crabs] Pugettia richi, Pugettia hubbsi, Pugettia dalli and Pugettia gracilis, which live among low-growing algae or on the holdfasts(the rootlike parts) of larger kelps, decorate their rostrum and the sides of their carapace.  1, record 16, English, - Pugettia%20hubbsi

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les [crabes] de petite taille comme Pugettia richi, Pugettia hubbsi, Pugettia dalli et Pugettia gracilis qui prospèrent parmi les Algues à croissance lente ou les crampons (parties analogues aux racines) d'Algues plus développées, ornent leur rostre et la partie latérale de leur carapace.  1, record 16, French, - Pugettia%20hubbsi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The small [crabs] Pugettia richi, Pugettia hubbsi, Pugettia dalli and Pugettia gracilis, which live among low-growing algae or on the holdfasts(the rootlike parts) of larger kelps, decorate their rostrum and the sides of their carapace.  1, record 17, English, - Pugettia%20dalli

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les [crabes] de petite taille comme Pugettia richi, Pugettia hubbsi, Pugettia dalli et Pugettia gracilis qui prospèrent parmi les Algues à croissance lente ou les crampons (parties analogues aux racines) d'Algues plus développées, ornent leur rostre et la partie latérale de leur carapace.  1, record 17, French, - Pugettia%20dalli

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Penaeus Fabricus, 1798(...). Rostrum with teeth dorsally and ventrally; antennular flagella short.  1, record 18, English, - Penaeus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Crustacé décapode macroure, assez répandu dans toute la série des terrains secondaires.  1, record 18, French, - penaeus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[In reptiles, ] above the rostrum on each side is a "pleurosphenoid bone" [...] which ascends to the skull roof, where it articulates with the frontal, postorbital, and parietal.  1, record 19, English, - pleurosphenoid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chez nombre de formes [reptiliennes], apparaît [...] une ossification [que l'on nomme] le pleurosphénoïde [...] Cet os forme une partie de la paroi de la cavité cérébrale, entre basisphénoïde et fronto-pariétal. Son origine est dans une ossification enchondrale de la membrane protectrice externe du cerveau [...]  1, record 19, French, - pleurosph%C3%A9no%C3%AFde

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The subrostrum is a] small unpaired plate below [the] rostrum [in some cirripeds]  1, record 20, English, - subrostrum

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'évolution des [cirripèdes] Pédonculés offre une tendance générale (...) vers la réduction des plaques, c'est-à-dire de l'appareil protecteur (d'abord le sous-rostre (...)  1, record 20, French, - sous%2Drostre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family Oppeliidae are] compressed to oxycone, either unkeeled, unicarinate, bicarinate or tricarinate, with or without lappets and rostrum, with sculpture and sutures in almost infinite variety, but ribbing usually more or less falcoid or falcate(...) "M. Jur.(M. Baj.)-L. Cret.(Alb.), ?U. Cret.(Cenom).) ".  1, record 21, English, - oppeliidae

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les ammonites de la famille des oppelidae ont une] section ogivale, sans carène individualisée, avec des flancs légèrement convexes, offrant le maximum d'épaisseur au voisinage de l'ombilic. [L']ornementation [est] discrète : côtes majeures continues, espacées, sigmoïdales et côtes intercalaires courtes, externes. [Il y a] ouverture à oreillettes sessiles ou pédonculées chez le jeune, sessiles et réduites chez l'adulte. [La] suture [est] sérielle (...)  1, record 21, French, - oppelidae

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... order [of Cephalopoda] having a chambered shell(phragmocone) surrounded by a counterweight(rostrum). Mississippian-Eocene.  1, record 22, English, - Belemnoidea

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] sous-ordre des [...] Décapodes [...] fossiles [...]  1, record 22, French, - B%C3%A9lemno%C3%AFd%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) the "epirostrum" [is] a long, gently tapering rod extending backward(adapically) from the rostrum [of certain belemnites]. The epirostrum differs from the rostrum both in shape and internal structure.  1, record 23, English, - epirostrum

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) un "épirostre" [est] une formation creuse et temporaire (...) chez certaines formes [de bélemnites] qui prolonge le rostre vers l'arrière.  1, record 23, French, - %C3%A9pirostre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the [trilobite] cephalon separated by facial suture from [the] cranidium, including part or all of [the] doublure on one side of [the] cephalon; the two free cheeks may be confluent in front of [the] glabella, divided by a suture, or separated by an accessory plate [the] rostrum.  1, record 24, English, - free%20cheek

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[joue] externe, par rapport à la joue fixe (...) séparée [de cette dernière] par une suture (...) faciale (...)  1, record 24, French, - joue%20libre

Record 24,  Textual support,  Spanish