TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In corn, Fusarium graminearum, also called Gibberella zeae, causes the disease Gibberella ear rot.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans le cas du maïs, le Fusarium graminearum, également [connu] comme le Gibberella zeae, provoque la fusariose de l'épi du maïs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

Nylon twine is extremely strong and durable. [It is] a [thick and] hardwearing twine [and is] particularly good for outdoor use as [it is] "rot proof" and can be exposed to all types of weather without... being damaged or worn.

PHR

braided nylon twine

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
PHR

ficelle nylon tressée

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H25N3O9
formula, see observation
6980-18-3
CAS number
CONT

Kasugamycin... Use Pattern and Formulations : Kasugamycin is not registered in the U. S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin(by weight) as the active ingredient(ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate(2. 3%) and contains 2% kasugamycin(0. 1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient(at 5%) along with copper oxychloride(at 45%, expressed as copper) in a wettable powder(WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot(Erwinia atroseptica) and leaf mold(Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot(Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.

OBS

Kasugamycin is an antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) originally used to prevent growth of fungus on rice.

OBS

This substance is named after the actinomycete from which it was isolated, Streptomyces kasugaensis.

OBS

5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

1L-1,3,4/2,5,6-1-deoxy-2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyl 2-amino-2,3,4,6-tetradeoxy-4-(alpha-iminoglycino)-alpha-D-arabino-hexopyranoside: name used by the Chemical Abstracts Service (CAS) to identify this substance. The prefix "arabino" should be italicized, and the words "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

Not to be confused with its crystalline HCL hydrate form (derivative), which is called "kasugamycin hydrochloride hydrate" and which is identified by the CAS registry number 19408-46-9. The latter is the form in which kasugamycin is usually sold. The molecular structure of the derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin (CAS registry number 6980-18-3).

OBS

Chemical formula: C14H25N3O9

Key term(s)
  • 5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacetic acid
  • 1L-1,3,4/2,5,6-1-deoxy-2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyl 2-amino-2,3,4,6-tetradeoxy-4-(a-iminoglycino)-a-D-arabino-hexopyranoside

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H25N3O9
formula, see observation
6980-18-3
CAS number
CONT

La kasugamycine est un aminoglucoside, produit par Streptomyces kasugaensis, qui présente à la fois des activités antifongiques et antibactériennes.

CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d'hydrochlorure de kasugamycine (2,3 %) contenant 2 % (au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique (bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer (Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien (Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits (cultivés en serre et en plein champ).

OBS

acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), et qui a été confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.

OBS

Ne pas confondre avec la kasugamycine sous forme d'hydrochlorure hydraté, forme sous laquelle se présente habituellement la kasugamycine, et dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est 19408-46-9. (Le numéro de registre du CAS de la kasugamycine est d'ailleurs différent : 6980-18-3).

OBS

Formule chimique : C14H25N3O9

Key term(s)
  • acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacétique

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H28ClN3O10
formula, see observation
C14H25N3O9.ClH.H2O
formula, see observation
19408-46-9
CAS number
CONT

Kasugamycin... Use Pattern and Formulations : Kasugamycin is not registered in the U. S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin(by weight) as the active ingredient(ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate(2. 3%) and contains 2% kasugamycin(0. 1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient(at 5%) along with copper oxychloride(at 45%, expressed as copper) in a wettable powder(WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot(Erwinia atroseptica) and leaf mold(Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot(Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.

OBS

This is the crystalline HCl hydrate form (derivative) of the antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) kasugamycin, and the form in which kasugamycin is usually sold. Note that the Chemical Abstracts Service [CAS] registry number for kasugamycin is 6980-18-3, whereas that of kasugamycin hydrochloride hydrate is 19408-46-9. The molecular structure of this chemical derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin.

OBS

[5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid hydrochloride hydrate: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol monohydrochloride hydrate: name used by CAS to identify this substance. The letter "O" and the prefix "arabino" should be italicized, and the word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C14H28ClN3O10 or C14H25N3O9.ClH.H2O

Key term(s)
  • [5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacetic acid hydrochloride hydrate
  • 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-a-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol monohydrochloride hydrate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H28ClN3O10
formula, see observation
C14H25N3O9.ClH.H2O
formula, see observation
19408-46-9
CAS number
CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d’hydrochlorure de kasugamycine (2,3 %) contenant 2 % (au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique (bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer (Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien (Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits (cultivés en serre et en plein champ).

OBS

[Il s'agit de] kasugamycine sous forme d'hydrochlorure hydraté.

OBS

Ne pas confondre ce produit (numéro de registre du Chemical Abstracts Service [CAS] : 19408-46-9) avec la molécule parente, la kasugamycine (numéro de registre du CAS : 6980-18-3). La kasugamycine est un antibiotique utilisé comme pesticide (bactéricide et fongicide) et habituellement vendu sous forme d'hydrochlorure hydraté.

OBS

chlorhydrate de kasugamycine hydraté : terme confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

hydrochlorure de l'acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.

OBS

monohydrochlorure de 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminométhyl)amino]-2,3,4,6-tétradésoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par le CAS pour identifier cette substance. Dans ce terme, la lettre «O» et le préfixe «arabino» devraient s'écrire en italique, et le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C14H28ClN3O10 ou C14H25N3O9.ClH.H2O

Key term(s)
  • hydrochlorure d'acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacétique hydraté
  • monohydrochlorure de 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminométhyl)amino]-2,3,4,6-tétradésoxy-a-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol hydraté

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

A biological treatment based on use of fungi.

OBS

Fungi used : dry rot fungi, for example.

OBS

fungal treatment: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

fungal treatment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Traitement biologique reposant sur l'utilisation de champignons.

OBS

Types de champignons utilisés : les champignons causant la pourriture sèche par exemple.

OBS

traitement fongique : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

traitement fongique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Waste Management
CONT

Gleanings are organized... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Gestion des déchets
CONT

Tous les légumes ou fruits qui ne sont pas récoltés par les producteurs·trices sont des aliments qui peuvent [...] être recueillis par des glaneurs et glaneuses. Ils sont ensuite divisés en trois parts : 1/3 pour les bénévoles qui ont contribué à la cueillette [...], 1/3 partagé avec le producteur ou la productrice et le dernier 1/3 redistribué auprès d'organismes communautaires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Waste Management
CONT

Gleanings are organized... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Gestion des déchets
CONT

Glaner, en bref, c'est ramasser ce qui reste dans les champs ou les arbres fruitiers une fois que le producteur a fait sa récolte. Il reste en effet toujours des légumes et des fruits qui n'ont pas été ramassés ou cueillis. Ils sont trop petits ou déformés, quelque peu abîmés ou trop mûrs pour être vendus, tout en étant parfaitement comestibles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An international military post in a peacetime establishment, that specified member states have agreed to fill on a rotational basis.

OBS

Rotational posts are included in the international workforce ceiling.

OBS

rotational post; ROT post : designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Poste militaire international inscrit au tableau d’effectifs du temps de paix que certains États membres ont accepté de pourvoir à tour de rôle.

OBS

Les postes tournants sont inclus dans le maximum autorisé en effectifs internationaux.

OBS

poste tournant : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Mouth rot... is a disease of farmed Atlantic salmon... The causative agent is the filamentous bacterium Tenacibaculum maritimum(formerly Flexibacter maritumus).... Clinically the disease is presented with fish exhibiting yellow plaques around the palate and teeth... The extent of the lesions may range from single foci to multiple ulcerations on both the upper and lower jaws.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La pourriture de la bouche est une maladie du saumon atlantique [...] d'élevage. L'agent causal de cette maladie est la bactérie filamenteuse Tenacibaculum maritimum (autrefois Flexibacter maritumus). [...] Les poissons présentant des symptômes cliniques de la maladie portent des plaques jaunes au palais et sur les dents [...] Les lésions vont de points simples à des ulcères multiples sur les mâchoires supérieure et inférieure.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Tenacibaculum maritimum
Latin
CONT

Tenacibaculum maritimum(formerly classified as Flexibacter maritimus) is a Gram-negative filamentous rod-shaped bacterium and has been shown to be the principal etiological agent of mouth rot [in Atlantic salmon].

OBS

Tenacibaculum maritimum: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tenacibaculum maritimum
Latin
DEF

Bactérie filamenteuse à Gram négatif, en forme de bâtonnet, qui est l'agent causal de la pourriture de la bouche chez les saumons atlantiques.

OBS

Tenacibaculum maritimum : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-09-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Common root rot is a serious disease of wheat, barley, and oats. Infected plants tend to produce fewer tillers with smaller and fewer seeds per head.

PHR

common root rot of wheat, common root rot of barley

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
PHR

pourriture commune des racines du blé, pourriture commune des racines de l'orge

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Micro-organisms living in water attack cellulose, which is the reason why unprotected cotton [fishing] nets rot. [The] Arigal proofing process is not based on chemical treatment, but on deposition of a synthetic resin in the fibre. The process consists of impregnation with an aqueous solution and fixation, without intermediate drying.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

L'eau renferme des micro-organismes qui attaquent la cellulose; c'est pourquoi les filets [de pêche] de coton [...] pourrissent […] Le procédé Arigal […] n'est pas un traitement chimique; il consiste à imprégner la fibre de résine synthétique au moyen d'une solution aqueuse d'Arigal et à la fixer sans séchage intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Pesca comercial
CONT

Acabado permanente que evita que el algodón y otras fibras celulósicas sean destruídos por los microorganismos, aumentando al mismo tiempo la resistencia de la fibra contra otros factores, sin alterar notablemente sus propiedades mecánicas.

Save record 12

Record 13 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Crown rot, sometimes called southern blight or southern stem rot, is caused by several soil-borne fungi.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les principaux champignons qui causent des pourritures du collet, de la tige et des racines sont le Rhizoctonia (tige), le Pythium (racines), le Thielaviopsis et le Phytophthora.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

With the increased use of synthetic fibres in fish netting, ropes and lines with the same strength, elasticity and rot resistant properties as the net material itself are preferable in most cases.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

creosote stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

CONT

Creosote stains. Wood preservation. Creosote is the basis of several valuable preparations for preventing rot in wood, and is, in the form of stains, assuming importance in the builder's art, as a substitute for paint.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

teinture au créosote : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

Any rot characteristically confined to the heartwood, as with many Fomes and Polyporus species.

OBS

It generally originates in the living tree ...

OBS

heart rot : term standardized by the Canadian Standards Association.

OBS

heart rot : term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Coloration anormale du cœur avec affaiblissement de la dureté, provoquée par l'action de champignons destructeurs du bois.

OBS

pourriture de cœur : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Zones of heartwood characterized by abnormal colour and reduced hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-destroying fungi (the second stage of action).

OBS

heartwood rot : term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parties du duramen caractérisées par une coloration anormale avec affaiblissement de la dureté, apparaissant pendant la période de croissance de l'arbre, sous l'action des champignons xylophages (deuxième stade de l'action).

OBS

pourriture du duramen; pourriture de cœur : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Industries
CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.

CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.

CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Industrie du bois
DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.

CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Industria maderera
Save record 18

Record 19 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Butt rot : Any decay or rot developing in, and sometime characteristically confirmed to, the base or lower stem of a true... Other morphologically localized rots are top rot(e. g. of "Stereum sanguinolentum"), trunk rot, bole rot, root rot...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

pourriture : Modification profonde de la composition chimique du bois provoquée par des champignons, soit dans le bois sur pied, soit, [...] dans le bois en grume, débité ou mis en œuvre, se manifestant par un changement de consistance accompagné d'un changement de coloration et entraînant une modification importante des propriétés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal infection that causes the seed or seedling to rot and die.

OBS

It can be characterized by patches in the field that fail to germinate. If the seedlings do manage to germinate, they may not emerge, or they may emerge and then become brown, pinched, and die. Other symptoms include stunted and yellow growth, or reduced root growth with brown spots on the roots and coleoptile.

OBS

damping-off: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

seedling blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dégât, le plus souvent d'origine cryptogamique, caractérisant le dépérissement et la mort des jeunes plantes d'un semis.

OBS

[La fonte des semis] est due à divers genres de champignon [...]

OBS

fonte des semis : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fonte des semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • brûlure de semis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
DEF

Enfermedad que ataca con preferencia a las plántulas en semillero. Es causada por el hongo ficomicete Pythium debaryanum.

Save record 20

Record 21 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Spring infections arise from mummified fruit of the previous season that remains attached to the tree or has fallen to the ground.

CONT

The brown rot fungus survives the winter in mummified fruits(either on the ground or still on the tree) and in twig and branch cankers produced the preceding year.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Lors de la récolte, la maladie est facilement identifiable par la présence de petits bleuets blancs, durs, d'aspect séché, momifié, qui tombent au sol.

OBS

momifié : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
CONT

La fruta momificada procedente de los frutales transmite hongos y otras enfermedades. Es preferible quemarla y no echarla al montón de compost.

Save record 21

Record 22 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Come to Sorell Fruit Farm to pick fruit fresh from the trees or bushes.

CONT

To prevent postharvest fruit rot, pick fruit when it is in the red ripe stage of development(before reaching full maturity).

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Arboriculture fruitière
DEF

Détacher (une partie d'un végétal) de la tige, des racines.

CONT

A-t-on le droit de cueillir les fruits d'un arbre voisin lorsque celui-ci déborde sur sa propriété?

OBS

cueillir : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Fruticultura
Save record 22

Record 23 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Gloeophyllum sepiarium
Latin
Lenzites sepiaria
Latin
Lenzites saepiara
Latin
Lenzites sepiarium
Latin
Daedalea sepiaria
Latin
CONT

Gloeophyllum sepiarium... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.

OBS

Inedible mushroom.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Gloeophyllum sepiarium
Latin
Lenzites sepiaria
Latin
Lenzites saepiara
Latin
Lenzites sepiarium
Latin
Daedalea sepiaria
Latin
CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d'où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s'établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.

OBS

Champignon non comestible.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Processing of Construction Materials
  • Strength of Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Impervious to rot or fungi.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des matériaux de construction
  • Résistance des matériaux
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Qualifie un matériau ou une matière qui ne peut être pourri (putréfié) par l'action de l'eau; le bois est rendu imputrescible par certains traitements, tels que l'imprégnation de créosote.

DEF

À l'épreuve de la pourriture ou des champignons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Resistencia de los materiales
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 24

Record 25 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

... Ganoderma, similar to Fomes, causing white mottled rot in hardwoods.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des troncs et des branches causée par le champignon Ganoderma applanatum, qui touche particulièrement les érables, les bouleaux et les trembles.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Ditylenchus destructor
Latin
CONT

Ditylenchus destructor(potato rot nematode) causes rot of potatoes and flower bulbs in the field. In the laboratory, it can cause rot in most fruits and vegetables... The rot looks like rot on most things but in the field it is dry with a white fuzzy appearance.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Ditylenchus destructor
Latin
CONT

Ditylenchus destructor, le nématode de la pourriture des racines (aussi appelé nématode de la pomme de terre), est un minuscule nématode pouvant causer d’importants dommages aux parties souterraines (racines, tubercules, bulbes) des cultures hôtes, notamment les pommes de terre, les betteraves à sucre, les carottes et l’ail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Ditylenchus destructor
Latin
OBS

Agente causal: Ditylenchus destructor.

OBS

De la pudrición seca de la papa.

CONT

Nematodos del quiste (Globodera pallida y G. rostochiensis); nematodos de la raíz (Meloidogyne spp); falso nematodo de la raíz (Naccobus aberrans); nematodos de la lesión radicular (Pratylenchus spp).

Save record 26

Record 27 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The product of the molar concentration of the nucleic acid and time of reaction at 65°C. It may be expressed in terms of moles of nucleotides times seconds per litre. It is used in the measurement of reassociation of heat-denatured DNA.

OBS

A similar term, the rot value, is used for DNA : RNA hybridization experiments in which cDNA is hybridized with an excess of RNA; it is the product of the reaction time and the initial RNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Produit de la concentration molaire en nucléotides et du temps d'incubation à 65°C exprimé en (moles/litre) x secondes. Il est utilisé dans les cinétiques de renaturation de l'ADN.

OBS

Le terme Cot peut s'écrire Cot.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

Wood shingles are the easiest of roofing elements to repair, and need to be replaced when they begin to rot and lose substance.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

This disease starts out as a black to purple leaf spot. As the disease progresses, the fungus works its way to the plant's base and attacks the roots and crown. Basal tissues near the ground become dark brown and rot. This stage is called melting out because the grass gradually thins and "melts out" the diseased area. The turf appears yellowish, thin and shabby with irregular patches of dead grass. When these areas are raked, the dead grass plants are easily removed.

Key term(s)
  • helminthosporium melting out

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

helminthosporiose : Maladie causée par un champignon du genre helminthosporium.

Key term(s)
  • helminthosporiose

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A root disease caused by the white rot fungus Heterobasidion annosum mostly on conifers, characterized by a light-yellowish stringy decay of the roots and butt, thinning crowns, and windthrow.

OBS

The fungus spreads from tree to tree by root contact; the disease tends to occur in patches of trees that enlarge progressively with infection centers often beginning in freshly cut stumps.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

[Le] Centre de foresterie des Laurentides [...] s'intéresse à Heterobasidion annosum, le champignon à l'origine de la maladie du rond, qui ravage les forêts d'Europe depuis plus d'un siècle. Le champignon se nourrit avec voracité de conifères et de feuillus, et ses spores peuvent parcourir des centaines de kilomètres et vivre pendant des dizaines d'années sur les souches. Une fois qu'elle se déclare, la maladie ne met pas beaucoup de temps à s'attaquer à toutes les espèces de conifères plantées là où des arbres ont été abattus, et infeste rapidement les nouvelles souches [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. está considerado como el patógeno de coníferas más peligroso del Hemisferio Norte [...]. Es un patógeno que causa podredumbre de raíz y tronco, que puede provocar la muerte de los pies afectados por podredumbre de raíces, a la vez que severas pérdidas en su volumen maderable. En general, los pies infectados sufren problemas de anclaje, a causa de la degradación de sus raíces gruesas de sujeción, con lo que quedan predispuestos al derribo por efecto del viento o del peso de la nieve [...], siendo ésta la causa principal de muerte de los árboles afectados.

Save record 30

Record 31 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

Process employing the action of bacteria and moisture to dissolve or rot away much of the cellular tissues and gummy substances surrounding bast-fibre bundles(from flax, hemp, and other fibre-producing plants), thus facilitating separation of the fibre from the stem.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Processus qui, par l'action de micro-organismes, permet la décomposition partielle des ciments naturels ou pectines enrobant les fibres cellulosiques des plantes textiles. Cette phase facilite l'extraction des fibres de teillage.

OBS

rouissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungus disease of the onion [caused by Urocystis cepulae and] that is especially destructive to seedlings and is characterized by elongate blackish blisters on the scales and leaves.

OBS

Many plants die; others survive and have black or brown smut pustules on the cured bulbs. Plants are stunted but not rotten, although smut may be followed by secondary rot organisms. The spores can live in soil for years, but infection is possible only in young plants from the second day after seed germination until the seedling is in first leaf... The spore is able to penetrate the onion through the root and cotyledon but cannot enter a true leaf.

OBS

Not to be confused with the fungus that causes this disease also called "onion smut."

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Maladie fongique de l'oignon causée par le champignon Urocystis cepulae.

CONT

Charbon de l'oignon. [...] Sur les jeunes feuilles de l'oignon ou du poireau on observe des stries vésiculeuses gris argenté devenant noires; les plantules atteintes peuvent mourir en 3-4 semaines. [...] La contamination des jeunes plantes a lieu au niveau des cotylédons qui jonchent le sol.

OBS

Ne pas confondre avec l'agent pathogène qui porte le même nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
CONT

Carbón de la cebolla. Características. Estrías gris-plateado, que llegan a ser negras; las plántulas afectadas mueren. La infección tiene lugar al germinar las semillas, debido a que el hongo persiste en el suelo.

Save record 32

Record 33 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
DEF

A disease of the grape caused by a fungus (Guignardia bidwellii).

OBS

Black rot is an important fungal disease of grapes that originated in eastern North America, but which now occurs in portions of Europe, South America, and Asia as well.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
DEF

Maladie fongique de la vigne, causée par Guignardia bidwellii.

CONT

Toutes les parties aériennes de la vigne peuvent être affectées par la pourriture noire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Associations that are governed by rhyming sounds, rather than meaning, e. g., "This what I thought, bought, knot, caught, rot, sought. "

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Association de mots à partir de la similitude de leur consonance.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Ask your local firefighters about shake roofs... They will tell you that wet shake roofs are very slippery. In the summer, a dry shake roof doesn’t just burn, it can explode. And a burning shake roof can throw off embers and help spread the fire. In some parts of the country wood roofs may only be used if they are treated with a fire retardant(not to be confused with shakes treated against rot).

OBS

shake: A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.

OBS

shake roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

bardeau de fente : Bardeau fendu d'une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.

OBS

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d'une hachette et d'un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd'hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s'en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux.

OBS

toit en bardeaux de fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.

CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).

CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.

CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.

Save record 36

Record 37 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

Operation, used at very busy airports, that consists of optimizing separation of aircraft in final approach in order to minimize runway occupancy time(ROT) for both arriving and departing aircraft and to increase runway capacity.

Key term(s)
  • high intensity runway operations
  • high-intensity runway operation
  • high-intensity runway operations

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Opération, utilisée aux aéroports très achalandés, qui consiste à optimiser l'espacement des aéronefs en approche finale afin de réduire au minimum le temps d'occupation des pistes (ROT) par les avions au décollage et à l'atterrissage et donc d'augmenter la capacité des pistes.

Key term(s)
  • opérations sur pistes très achalandées

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Piptoporus betulinus
Latin
Polyporus betulinus
Latin
OBS

A mushroom of the family Fomitopsidaceae.

OBS

[Birch polypore] is a necrotrophic parasite on weakened birches, and will cause brown rot and eventually death, being one of the most common fungi visible on dead birches.

Key term(s)
  • razor-strop

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Piptoporus betulinus
Latin
Polyporus betulinus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Fomitopsidaceae.

OBS

Le polypore du bouleau colonise la partie épigée des arbres, et s'installe sur les branches et les troncs morts ou dépérissants.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease caused by Xanthomonas malvacearum which is prevalent in all cotton producing areas. It is characterized by small, circular, or angular, translucent, water-soaked spots on the leaves which darken to brown or black. It may result in the shedding of leaves, the shedding of bolls, stem blight, boll rot, and a reduction of the lint grade due to stains. The damage over the whole U. S. is from one to two percent of the total crop.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les résultats du tableau 7.4 laissent à entendre que quelques gènes montrent de la dominance; dans le cas du bras noir du coton, la distinction entre des gènes majeurs plus ou moins additifs et des polygènes n'est pas facile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 39

Record 40 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pythium root rot is a persistent problem in areas that are poorly drained or over-irrigated. The disease can also occur in well-drained areas following extended periods of rainfall.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Type de pourriture qui s'attaque aux racines de certaines plantes et qui est causée par un microorganisme du genre Pythium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Agente causal: hongos del género Phytium.

Save record 40

Record 41 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pythium rot also occurs in the crown tissue at the stem base. In cucumber, diseased crown turns orange-brown in color, often with a soft rot at the base...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Ces travaux visaient à étudier l’effet de huit microorganismes, ayant démontré un fort effet répressif envers la pourriture pythienne, sur la croissance et le développement de plants de tomate en hydroponie.

OBS

Pourriture causée par des microorganismes qui appartiennent au genre Pythium.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

Wood rot caused by fungi carrying water into the wood they infect.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Altération des bois due à l'attaque de champignons parasites, pouvant détruire toute cohésion du bois jusqu'à ce qu'il tombe en poussière.

OBS

Selon son aspect, la pourriture est dite alvéolaire, cubique, fibreuse, lamellaire, tubulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Detección de fallas de los materiales
Save record 42

Record 43 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Cracking occurs after sudden changes in soil temperature and is common after heavy rains that follow a dry spell.

OBS

Circular or radial cracks mark the stem end(top) of ripening fruit. Cracks may extend deep into the fruit, causing it to rot.

OBS

e.g. growth cracks on potatoes, on rutabagas.

OBS

Usually plural: growth cracks

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Désordre physiologique qui se produit durant la croissance des fruits et qui résulte de variations dans le taux d'humidité du sol; il est aussi causé par la température.

CONT

Le fendillement se produit à la suite de changements subits du taux d'humidité du sol et son incidence est plus élevée après de fortes pluies succédant à une brève période de sécheresse.

OBS

crevasses de croissance : souvent au pluriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Los tubérculos pueden presentar cuatro tipos de agrietaduras: agrietaduras de crecimiento debido a la presión interna, agrietaduras debido a infecciones, agrietaduras producidas por factores mecánicos y agrietaduras debido a la cosecha.

OBS

Se usa en plural en general.

Save record 43

Record 44 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C12H13NO2S
formula, see observation
5234-68-4
CAS number
CONT

Carboxin is a systemic anilide fungicide. It is used as a seed treatment for control of smut, rot, and blight on barley, oats, rice, cotton, vegetables, corn and wheat. It is also used to control fairy rings on turf grass. The product may be used to prevent the formation of these diseases or may be used to cure existing plant diseases. Carboxin is a general use pesticide.

OBS

carboxin: term standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: C12H13NO2S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C12H13NO2S
formula, see observation
5234-68-4
CAS number
OBS

Fongicide.

OBS

carboxine : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Formule chimique : C12H13NO2S

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crop Protection
DEF

A biological fungicide developed from a naturally occurring bio control microbe.

OBS

When applied as a drench or spray the dried spores and mycelium of the Streptomyes culture in Mycostop germinate and begin to grow on and around the plant roots. In doing so they create a biological defense against root infecting pathogenic fungi which cause disease such as wilt and root rot.

OBS

Control or suppression of many root rot and wilt pathogenic fungi : Pythium, Fusarium, Alternaria, Phomopsis, Rhizoctonia, Phytophthora, Botrytis.

OBS

Mycostop: A trademark of Verdera OY.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Protection des végétaux
DEF

[...] biofongicide en poudre mouillable à usage préventif spécialement conçu pour lutter contre le fusarium qui attaque les racines et le collet des plantes ornementales et maraîchères en serre.

OBS

Il protège aussi les racines contre d'autres pathogènes du sol comme Pythium, Phytophthora, Rhizoctonia, Alternaria et Phomopsis.

OBS

Mycostop : Marque de commerce de la société Verdera OY.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Wood Industries
DEF

Any decay or rot attacking both the cellulose and the lignin [of wood], producing a generally whitish residue that may be spongy or stringy rot, or occur as pocket rot, as example with "Fomes annosus".

CONT

white speck: The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.

OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Industrie du bois
DEF

Toute carie ou pourriture affectant la cellulose et la lignine du bois et produisant un résidu blanchâtre d'aspect spongieux ou fibreux, ou une pourriture alvéolaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Industria maderera
CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.

Save record 46

Record 47 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
  • Aquaculture
CONT

A pathogenic strain of bacteria isolated from healthy fronds and found in necrotic tissue can cause green spot or green rot disease in plants in tank culture.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
  • Aquaculture
CONT

Trois agents pathogènes de la mousse d'Irlande ont été identifiés, principalement dans la culture en bassin de différentes souches. [...] Chez les plantes cultivées en bassin, cette bactérie peut causer la pourriture verte, une maladie caractérisée par la formation de trous dans les parties matures de la plante.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

The disease caused by the bacterial pathogen Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

The disease gets its name from the characteristic breakdown of the vascular tissue ring in the tuber. Splitting tubers in half toward the stem end reveals a yellow to brown discoloration of the vascular tissue, located approximately ¼ inch below the surface of the tuber.

OBS

bacterial ring rot : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie causée par l'agent pathogène bactérien Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

flétrissement bactérien : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa que [...] se caracteriza por una pudrición amarillenta y en los estados más avanzados de pudrición presenta una desintegración del anillo vascular y grietas desiguales en la superficie.

OBS

Agente causal: Corynebacterium sepedonicum.

Save record 48

Record 49 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Any disease or lesion with which Fusobacterium necrophorum is associated.

OBS

It includes necrotic laryngitis [...], necrotic stomatitis of calves, necrotic rhinitis of pigs [...], foot rot of cattle [...], foot abscess of sheep [...], postparturient necrosis of the vagina and uterus, focal necrosis of the liver of cattle and sheep, quittor of horses [...], and numerous other necrotic lesions in ruminants and, less commonly, in pigs, horses, fowl, and rabbits. F. necrophorum is probably a secondary invader rather than a primary etiologic agent and is usually present as part of a mixed infection. However, its necrotizing exotoxin undoubtedly plays a role in the production of characteristic lesions. It is part of the normal flora of the mouth, intestine, and genital tract of many herbivores and omnivores and it is widespread in the environment.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Pathologie provoquée par une bactérie : le bacille de la nécrose Spherophorus (ou Fusobacterium) necrophorum, qui agit au niveau de la peau, des muqueuses et même d'autres organes, en y faisant apparaître des lésions et des suppurations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad [...] producida por una bacteria llamada Fusobacterium necrophorum, está considerada [como] una patología secundaria a otras enfermedades.

CONT

[La] necrobacilosis [se caracteriza por presentar] lesiones [...] en el labio inferior [que con el tiempo] pasan a ser abscesos que contienen un material purulento [con] una cápsula dura, fibrosa, con poca tendencia a romperse y drenar. [Cuando] la enfermedad progresa a la ulceración y a la necrosis en la región de la cara, cabeza y cuello de los tejidos subcutáneos [y] el hígado y los pulmones se ven afectados, el animal muere en unas semanas.

Save record 49

Record 50 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Rot in the date bunches.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Pourriture des régimes.

CONT

La pourriture des inflorescences appelées «khamedj» est provoquée par un champignon: Mauginiella scaettae Cav.

OBS

Terme d'origine arabe.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.

CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop. ... alternative means were sought to combat hail. One such device was the ’hail gun’, originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30,000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.

Key term(s)
  • antihail gun

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L'inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.

OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 51

Record 52 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

... the early stage of decay in which the decomposition has not proceeded for enough to soften or otherwise change the hardness of the wood perceptibly. It is usually accompanied by a slight discoloration of the wood.

OBS

incipient decay: term standardized by the Canadian Standards Association and by ISO.

OBS

dote, hard rot : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.

OBS

échauffure : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 52

Record 53 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

[A] disease condition caused by a variety of factors, including attack by fungal (Pythium, Phytophthora and Fusarium spp.) and bacterial (Erwinia spp.) pathogens, alone or in combination with adverse environmental conditions (i.e., chilling injury or heat stress).

CONT

Fusarium is the principle cause of seed piece decay, as it is present in almost all soils, in storage and on handling equipment. Seed pieces can be affected when the soil is too dry or too wet. Seed cutting allows for a point of entry for the pathogens that cause the disease. The entry of Fusarium allows other pathogens, such as Erwinia, to gain a foot hold.

OBS

Symptoms : A dry or slimy rot of the tubers. Poor stands in the field also are a result of this disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Fusarium est la cause principale de la pourriture du planton, car il est présent dans presque tous les sols, dans les entrepôts et sur l'équipement de manutention. Les plantons peuvent être affectés quand le sol est trop sec ou trop humide. Le tranchage des plantons crée un point d'entrée pour les agents pathogènes qui causent la maladie. L'entrée de Fusarium permet l'introduction d'autres agents pathogènes, tels que ceux du genre Erwinia.

OBS

De la pomme de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Save record 53

Record 54 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The root rot index, based on the number of dead and windfallen trees and estimated loss of merchantable volume, also increased, from an average of 17 at 41-50 years to 40 at 71-80 years and 53 at 101-110 years.

Key term(s)
  • windfallen tree

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbres abattus par le vent.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

Any decay or rot developing in, and sometimes characteristically confined to, the base or lower stem of a tree...

OBS

butt rot : term standardized by the Canadian Standards Association.

Key term(s)
  • butt-rot

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Altération de nature spongieuse affectant la souche d'un arbre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s'attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.

CONT

Symptoms of potato brown rot(also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.

CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.

CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta (parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus (pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.

Save record 57

Record 58 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Principal diseases causing grain sorghum losses are smuts, rot and stalk rots, and foliar diseases... Foliar diseases caused by fungi include anthracnose, rough spot, leaf blight, zonate leaf spot, gray leaf spot, target spot, sooty stipe, and rust. Foliar diseases caused by bacteria are bacterial stipe, bacterial streak, and bacterial spot.

OBS

foliar disease: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie affectant le feuillage des plantes.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Brown cubical butt rot is caused by Phaeolus(Polyporus) schweinitzii, often called the velvet-top fungus. This fungus causes extensive butt rot in infected trees. It is common in old-growth trees, particularly those with fire scars. It can also cause a tree-killing root rot in young trees. Hosts : Douglas-fir, pines, spruces, larch.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie causée par le champignon Phaeolus schweinitzii qui s'attaque à plusieurs espèces de conifères (sapin baumier, épinette blanche, épinette noire, mélèze, Douglas taxifolié).

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A rot of stems of various succulent or herbaceous plants caused by any of several species of bacteria or fungi.

CONT

A wide variety of field, garden, and greenhouse plants including cereals, potato, tobacco, sweet potato, soybean, aster, carnation, geranium, chrysanthemum, and snapdragon are susceptible to stem rot.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Notion apparentée : fusariose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Producida por Sclerotium rolfsil.

Save record 60

Record 61 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungus rot of tomato caused by Alternaria tomato and marked by small brown to black sunken spots on the fruit.

CONT

Hard, scab-like spots on the infected fruit are characteristic symptoms of nailhead spot. The spots are dark brown and usually small, and the discoloration extends beneath each spot into the flesh of the fruit. Like early blight, it causes leaf defoliation. Because most modern cultivars are resistant, this disease is not important.

Key term(s)
  • nail head spot
  • nail-head spot

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La tête de clou, causée par l'Alternaria tomato, ressemble à de nombreux égards à la brûlure alternarienne, avec laquelle on peut la confondre. Cependant, les taches dures, qui ressemblent à celles de la gale sur les fruits infectés, sont un symptôme caractéristique de cette maladie. Les taches sont d'habitude petites et d'un brun sombre, et la décoloration s'étend sous la peau dans la chair du fruit. Comme dans le cas de la brûlure alternarienne, cette maladie provoque la chute des feuilles. Avec l'arrivée des nouveaux cultivars résistants, l'importance de cette maladie diminue rapidement.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
OBS

Fungal diseases of potato tubers can cause considerable losses in the United Kingdom every year. At present in Scotland the most serious is gangrene, a rot of tuber flesh caused by Phoma exigua var foveata.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

La pomme de terre est sujette aux maladies, telles que la gale, la pourriture, la gangrène, la brunissure et le phytophtora infestans [...]

OBS

L'agent pathogène de la gangrène de la pomme de terre est le Phoma exigua.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Save record 62

Record 63 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Animal Diseases
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

[A] mycotoxin produced by fungi of the Fusarium genus, i.e. Fusarium culmorum and Fusarium graminearum, which are abundant in various cereal crops (wheat, maize, barley, oats, and rye) and processed grains (malt, beer and bread).

CONT

This mycotoxin occurs predominantly in grains such as wheat, barley, oats, rye, and maize, and less often in rice, sorghum, and triticale. The occurrence of deoxynivalenol is associated primarily with Fusarium graminearum(Gibberella zeae) and F. culmorum, both of which are important plant pathogens which cause Fusarium head blight in wheat and Gibberella ear rot in maize.

CONT

The presence of DON in fusarium affected grain can cause livestock feeding problems. Different livestock species respond differently to DON.

OBS

deoxynivalenol: Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Maladies des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La mycotoxine la plus fréquemment produite par les champignons du genre Fusarium est le désoxynivalénol (DON), également appelé vomitoxine.

CONT

La présence de vomitoxine dans le grain fusarié peut entraîner des problèmes dans l'alimentation du bétail. Chaque espèce réagit différemment à la toxine.

OBS

Termes et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In a state of incipient decay...

OBS

dote : Early stages of rot characterized by discoloured streaks or patches in the wood, the general texture and strength properties remaining more or less unchanged.

PHR

Dosey, foxy wood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

échauffure : Premier stade de la pourriture, caractérisée par des veines ou des discolorations dans le bois, la texture générale et les propriétés mécaniques restant plus ou moins inchangées.

PHR

Bois échauffé, passé, pouilleux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Soft decayed or rotten wood ...

OBS

The final stage of decay or rot. Compare with "incipient decay".

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Décomposition du bois sous l'action de champignons ou d'autres micro-organismes créant un ramollissement, une perte de résistance et de masse progressive, et souvent un changement de texture et de couleur.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A bucking practice in which merchantable pieces from the lower portion of the tree are wasted because long sections of the log are cut off in search of a portion with less rot.

OBS

The portion of the tree being cut off because of rot is called a "long-butt" or "long butt. "

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Opération qui consiste à couper les extrémités d'une pièce de bois débité, perpendiculairement à ses faces et ses rives, pour la porter à la longueur voulue ou pour éliminer des défauts en bout.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A common physiological [disorder] of the tomato attributed to great fluctuation in available moisture and characterized by slightly sunken leathery areas around the tip end of the fruit ...

OBS

As the name implies, it always occurs on the blossom end of the tomato(opposite from the stem end). The spot can grow large enough to cover the entire bottom half of the fruit. Blossom-end rot not only affects tomatoes, but can also occur on peppers, squash, and watermelons.

Key term(s)
  • blossom end rot

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

La nécrose apicale (N.A.) est une des principales causes de rejet pouvant entraîner des pertes allant de 15 à 25 % chez la tomate et le poivron de serre. Ce désordre physiologique est relié à une carence en calcium entraînée par des conditions de culture défavorables.

OBS

Tache nécrotique qui apparaît au niveau de l'attache pistillaire, à l'extérieur du fruit, mais aussi quelquefois à l'intérieur.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Xanthomonas campestris. Black Rot of Crucifers, bacterial blight, stump rot of cabbage, cauliflower, broccoli, brussels sprouts, kale, mustard, radish, rutabaga, stock, and turnip.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le Xanthomonas campestris, agent de la nervation noire des crucifères, s'insinue ainsi activement grâce aux gouttelettes exsudées au niveau des stomates aquifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Bacteria Gram negativa, causante de la podredumbre negra de las crucíferas.

Save record 68

Record 69 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Wood Industries
DEF

Properly, a brown cubical rot caused by specialized "Basidiomycete fungi" able to conduct water(via rhizomorpha) to wood, particularly softwoods, otherwise too dry to be attacked.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Industrie du bois
CONT

Dans les tissus parenchymateux, [...] on voit [...] se développer des "pourritures molles" si les processus sont assez rapides, des "pourritures sèches" si le développement du parasite reste lent et localisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Industria maderera
DEF

Pudrición ocasionada por la invasión de hongos.

Save record 69

Record 70 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Plant disease caused by Monilinia fructicola (Wint.) Honey.

OBS

Depending on the weather the [Monilinia fructicola] fungus is destructive to cherries as a blossom blight or brown rot of the fruit both on the trees and after picking.

OBS

Monilinia fructicola(Sclerotinia fructicola).... The fungus is distinct from the species in Europe(Sclerotinia fructigena) causing brown rot of stone fruits and also a serious apple rot.

Key term(s)
  • Monilinia fructicola
  • Sclerotinia fructicola
  • Sclerotinia fructigena
  • Monilinia fructigena

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des plantes causée par Monilinia fructicola (Wint.) Honey. Dans les deux sources consultées, la plante-hôte mentionnée est le cerisier.

Key term(s)
  • Monilinia fructicola

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Pudrición marrón de frutales de hueso. Patógeno: Monilinia fructicola. [...] Enfermedad de distribución mundial dondequiera que se desarrollen frutales de hueso. Los hospedantes más importantes incluyen: ciruelas, cerezas, melocotones, albaricoques, y almendras.

Save record 70

Record 71 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Similar to black root rot, brown root rot, caused by Pratylenchus penetrans(Cobb) Filipjev & Stekh., causes stunting and yellowing of tobacco plants in certain spots in the field. In contrast to black root rot, brown root rot is more common on well drained sandy soils and the lesions on the roots are brown and not as dark as those of black root rot.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Principales síntomas causados por nemátodos en el cultivo del tabaco: [...] Agallas o nódulos (radicales) [...] Necrosis superficiales de las raíces [...] Pudriciones radiculares. Nemátodos que atacan el tabaco [...] Nemátodos Lesionador de la raíz Pratylenchus penetrans [...]

Save record 71

Record 72 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
DEF

Any of several fungus diseases of the grape.

CONT

A three-year study was carried out to assess the degree of adaptation of grapevines to minimal pruning(MP) as compared to conventional pruning(CP). Evaluation included canopy growth, yield, berry ripening and grape rot incidence.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
CONT

C'est un champignon qui provoque la pourriture du raisin. Parfois une catastrophe (botrytis gris) quand il s'attaque aux raisins rouges, parfois précieux ( Botrytis cinerea ), allié des grands vins liquoreux quand il concentre les baies. On parle alors de «pourriture noble».

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Industries
OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations(C. R. C., c. 285) ] means soft, mushy or leaking breakdown of the tissue, from any cause, and commonly known as "soft rot".

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais (C.R.C., ch. 285)] Le blettissement mou, baveux ou coulant du tissu, quelle qu'en soit la cause, communément appelé « pourriture molle ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria alimentaria
Save record 73

Record 74 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A condition found in a small fraction of laserdiscs [that is] caused by oxidation in the aluminum layer of the disc.

OBS

Laserdiscs with this condition cease to play. Experts say it is too early to tell if images will develop laser rot, but steps have been taken to prevent it, such as use of higher-quality materials in the manufacturing of discs.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Détérioration de la couche d'aluminium d'un disque laser par oxydation entraînant un vieillissement de l'image et une perte sonore.

OBS

La taille des laserdiscs les rend plus prompts à se voiler et à fragiliser la frontière entre les deux faces. Les DVD sont plus solides. De plus, les DVD sont faits de polycarbonate qui absorbe dix fois moins d'humidité que le PMMA [polyméthacrylate de méthyle] utilisé pour les laserdiscs.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-05-01

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A fungal infection of the gills caused by fungi of the genus Branchiomyces.

CONT

Fungi of the genus Branchiomyces cause the gill rot which is characteristic of branchiomycosis. The disease occurs in many species, including cyprinids and channel catfish, in the summer.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Infection fongique des branchies causée par des espèces du genre Branchiomyces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Save record 75

Record 76 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Industrial Crops
CONT

... potato production is usually low because of imbalanced use of inorganic fertilizers and low input of organic manure. Over-applying nitrogen(N) also resulted in low quality, which is characterized by vulnerability to rot, higher water content in tubers, and lower commercial value. Therefore, there is a need to improve potato yield and quality through balanced use of N, phosphate(P), and potash(K).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Une maladie en particulier, le mildiou, peut avoir une grave incidence sur le rendement des pommes de terre, ce qui en fait une difficulté de taille pour les producteurs biologiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

[Referring to a leather] tanned with aluminum salts mixed with a variety of binders and protein sources, such as flour, egg yolk, etc.

OBS

Purists argue that alum-tanned leather is technically "tawed" and not tanned, as the resulting material will rot in water. Very light shades of leather are possible using this process, but the resulting material is not as supple as vegetable-tanned leather.

Key term(s)
  • alum tanned leather

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Renforcement de la couverture par des bandes de cuir fixées par des lanières de cuir tanné à l'alun

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
DEF

A condition caused by an attack of micro-organisms on fibres, textiles, carpets or other materials, characterized by loss of strength and integrity.

OBS

Dry rot is identified by loss of strength, generally in the backing, causing the material to break or tear easily. Associated with growth of bacteria and fungus on the back of the rug or carpet.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
DEF

Condition causée par l'action de micro-organismes sur les fibres, textiles, tapis ou autres matériaux, et caractérisée par une perte de résistance et d'intégrité.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A form of root rot where small, raised, reddish brown areas appear on the surface of harvested roots.

OBS

There has not been a definitive answer to the causes of rusty root. The pathogens Cylindrocarpon and Fusarium may be responsible. Plant nutrition may play a part as well.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2005. Maladie/Pathologie. Culture : Ginseng. Ravageur : Rousselure (Cylindrocarpon).

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

Most fruits will rot in the garden when over-ripe. In addition to causing the loss of the rotten fruit, the rots can spread to unripe fruit before it is harvested.

Key term(s)
  • over ripe

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'un fruit trop mûr ramolli par un commencement de décomposition endogène.

CONT

Au fur et à mesure de la maturation, les tanins diminuent, tandis que les sucres et les pectines augmentent. C'est pourquoi le kaki est consommé très mûr, voire un peu blet (mais certaines variétés pauvres en tanins peuvent être dégustées à un stade normal de maturité).

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

Syngenta Crop Protection's Dividend Extreme, an improved formulation of Dividend XL, is a broad-spectrum cereal fungicide seed treatment. Dividend Extreme controls 16 early-season seedborne, soilborne and fall foliar diseases in wheat, including general seed rots, pythium damping off, common root rot, loose smut, seedborne fusarium and septoria, powdery mildew, septoria leaf blotch, take-all and dwarf bunt.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Le chlorothalonil est produit depuis 1969 à des fins commerciales, soit par chloration de l'isophtalonitrile, soit en traitant le tétrachlorisophtaloylamide par l'oxychlorure de phosphore. C'est un fongicide à large spectre utilisé non seulement en agriculture, mais aussi pour traiter le gazon et les plantes ornementales. On l'utilise pour protéger les fruits à pépins et noyaux, les agrumes, les groseilles, les baies, les bananes, les tomates, les légumes verts, le café, les arachides, les pommes de terre, les oignons et les céréales. En outre, il entre dans la composition de certains produits pour la conservation du bois et de certaines peintures.

CONT

«Score» Le fongicide à large spectre des cultures légumières et des rosiers.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A chipper shaped like a ring or rosserhead, often used in combination with a debarker, to cut to predetermined size logs with abnormal shapes or excessive rot swelling.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Déchiqueteuse prenant la forme d'un anneau ou d'une fraise cylindrique, souvent utilisée en combinaison avec une écorceuse, pour réduire à des dimensions déterminées les grumes difformes ou à empattement excessif.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
CONT

Genetic determinants of fungal pathogenicity: Sclerotinia white mould and Verticillium wilt are important diseases effecting a variety of crops. In this project, students will learn the "genomics" approach for identifying fungal genes which determine pathogenicity, and experimentally show that a protein-cleaving (protease) enzyme is an important weapon in the fungal arsenal. Investigator: Dr. Kathy Dobinson.

OBS

White rot of the collar, stem and pods.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le champignon est reconnaissable par son mycélium blanc dense et ses sclérotes noirs.

OBS

Cultures attaquées : soja.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
OBS

Agente causal: Sclerotinia sclerotiorum.

Save record 83

Record 84 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any rot localized mainly in the early wood of the growth rings, giving a concentric pattern of decayed wood in cross-section, e. g. of Fomes pini.

OBS

ring rot : term standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pourriture ou carie qui se loge dans le bois initial, lui procurant ainsi une apparence concentrique en section transversale, comme dans l'espèce Fomes pini.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 84

Record 85 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
DEF

A watery soft rot of celery caused by the fungus Sclerotinia sclerotiorum.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
DEF

[...] maladie causée par un champignon Sclerotinia sclerotiorum. (Maladies de la tomate et du céleri)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
OBS

Enfermedad de la papa de menor importancia económica producida por el Sclerotinia sclerotiorum.

Save record 85

Record 86 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The decomposition of wood by fungi ...

OBS

Unlike stain, causes a softening and loss of wood.

OBS

The terms "decay" and "rot" are more or less interchangeable, though rot generally implies a more advanced and obvious stage, and as it designates both causal organism and its effects is the key term for specifying types, i. e. dry rot, soft rot.

OBS

"Rot" refers to a dry type of pathological modification, whereas "decay" refers to a wet and damp type of pathological modification; thus, dry rot and wet decay.

OBS

rot; decay : terms standardized by ISO.

OBS

decay: term standardized by the Canadian Standards Association.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Dégénérescence fongique et microbienne du bois sur pied ou débité résultant en un produit ramolli, à densité atténuée, dont la texture et la coloration se dégradent.

OBS

pourriture : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 86

Record 87 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

[A] triangular gap in the bark sheath at the base of a tree that exposes sapwood to stain and weathering.

OBS

When a scar is followed by extensive rot, it often results in a butt bulge. Butt scars are usually caused by fire or logging injury.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[Trou] triangulaire dans l'enveloppe de l'écorce à la base d'un arbre, et [exposant] l'aubier aux intempéries et ainsi au noircissement.

OBS

Lorsqu'une cicatrice s'accompagne d'une pourriture avancée, elle prend l'allure d'un renflement. Les cicatrices de pied sont causées ordinairement par le feu ou l'équipement forestier.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Most of guidelines 1 to 3 aim at avoiding "link rot", documents that have been moved or removed, resulting in a 404 Not Found status code for agents trying to access a resource once referred to by a URI.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La plupart des principes directeurs 1 à 3 tendent à éviter la « pourriture des liens », du fait de documents ayant été déplacés ou retirés, ce qui résulte dans le code de statut 404 Non trouvé renvoyé aux agents utilisateurs essayant d'accéder à une ressource désignée à un moment donné par un URI.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

The swelling of a tree trunk caused by considerable internal rot.

Key term(s)
  • bareling effect

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Déformation apparaissant dans un tronc d'arbre qui consiste en un gonflement provoqué par une carie intérieure considérable.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Plant Diseases
DEF

A tree damage of various types(rot, canker, discoloration, etc.) due to logging operations.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Maladies des plantes
DEF

Lésion affectant un arbre, qui se manifeste de diverses façons (carie, chancre, décoloration, etc.) et qui est attribuable aux opérations forestières.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Soft scald is a physiological or noninfectious disease that attacks fruit picked when immature and stored under unfavorable conditions. The degrees of scald are classified as common scald, soft scald, and soggy breakdown.... Soft scald is characterized by irregular, burn-like brown areas with definitely outlined edges. The flesh beneath these areas is often soft and discolored to a slight depth. In advanced stages, a deep brown flesh rot develops that may extend to three-fourths of the fruit.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Trouble physiologique de certaines variétés de pommes en cours d'entreposage, se traduisant par des taches brunes à contours nettement délimités, à la différence de l'échaudure ordinaire.

OBS

La chair du fruit est fréquemment brune sur une épaisseur de quelques millimètres sous les taches.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
CONT

Wood shingles are the easiest of roofing elements to repair, and need to be replaced when they begin to rot and lose substance.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A hole, the product of decay, running through the centre of a log.

CONT

The images below show a city tree crew worker determining the depth of a cavity in a large branch with a probe. Such cavities indicate an internal decay process that often extends several feet from the open wound. This is an example of pipe rot of maple.

OBS

pipe: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Pourriture causée par des champignons qui produisent des cavités tubulaires dans le sens du fil du bois sur une longueur de plusieurs décimètres.

OBS

pourriture tubulaire : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

A type of decay in conifers in which the attack is limited to small areas or pockets, usually lens shaped, surrounded by apparently sound wood. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pocket rot : term standardized by ISO.

OBS

pocket rot : term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Type de pourriture des bois résineux, dans lesquels l'attaque se limite à de petites surfaces ou poches, généralement lenticulaires entourées par du bois apparemment sain. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pourriture alvéolaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

Jute fabric: Woven fabrics manufactured with yarns of jute. Jute fabrics are used for sacks and packings, as base fabrics in the manufacture of linoleum, for lining furnishings, etc.

DEF

Jute cloth : Packaging material. It is a natural fibre woven from fibres of jute and provides a unique balance of strength and durability. It is also available treated as rot proof and water proof.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
DEF

issus de jute. Tissus de l'espèce fabriqués avec des fils de jute. Ces tissus sont utilisés pour la fabrication de sacs ou d'autres emballages, comme tissus de support de linoléum, tissus d'ameublement, etc.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In wood, any decay or rot that, in its advanced stage, becomes soft and yielding in texture, e. g. of Polyporus hispidus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Pourriture du bois qui, dans un stade avancé, comporte une texture molle.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-02-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

In wood, any decay or rot that, in its advanced state, becomes fibrous or strand-like, e. g. Armillaria mellea in conifers.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pourriture causée par des champignons qui s'attaquent principalement à la cellulose et à la lignine dans le bois, lequel devient spongieux, filandreux et blanchâtre.

OBS

pourriture fibreuse : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pourriture fibreuse; pourriture blanche; carie blanche filandreuse : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Living Matter - General Properties
DEF

"Heat of respiration". Process by which oxygen and carbohydrates are assimilated by a substance; also when carbon dioxide and water are given off by a substance.

CONT

Peat moss, sphagnum etc. used for packing roots should be new and clean. Seedlings at the stage of active growth may rot by respiratory heat or overmoisture from transpiration. Adequate use of packing material is important for these kinds of plants.

CONT

Tomatoes destined for distant markets or tomatoes in the pink or light red stage should be cooled immediately after harvest to avoid becoming overripe before reaching the consumer. Placing containers of warm tomatoes in a refrigerated space, known as room cooling, is recommended. To aid room cooling and prevent the buildup of heat of respiration, containers of tomatoes should be loosely stacked with space between the containers to allow for sufficient air circulation.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Propriétés générales de la matière vivante
CONT

Chaleur de respiration : certains produits vivants comme les fruits et légumes continuent à vivre malgré le fait qu'ils soient entreposés. Nous pouvons connaître la quantité de BTU émis grâce à des chartes [...] En fait, le gain de BTU émis dans la chambre par le phénomène de chaleur de respiration est fonction du type de produits, mais aussi de la température d'entreposage.

OBS

La respiration [est une] réaction [qui] libère de l'énergie utilisable par la plante. La respiration se manifeste extérieurement par l'existence de deux flux gazeux : pénétration d'oxygène et rejet de gaz carbonique. L'intensité respiratoire se mesure par le volume d'oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

In wood, any rot characterized, in its active state, by a high moisture content, the rotting mass readily exuding water under moderate pressure, as with certain white rots.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Pourriture du bois dont la phase active est marquée par une humidité élevée, une légère pression suffisant à exsuder de l'eau de la partie cariée.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
OBS

A rot or burn of tobacco leaves possibly cause by the fungi Sclerotinia Sclerotiorum.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
OBS

altération des feuilles de tabac durant le séchage

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: