TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Order of mammals which have substituted hooves(kind of thick horny part enclosing and covering the front of the last phalanx) for claws and have adapted for running. They are herbivorous. The body weight is borne only on the hooves. The old classification separating the Perissodactylo(odd-toed Ungulates) from the Artiodactyla(even-toed Ungulates) tends nowadays to be replaced by one distinguishing between the Mesaxonia(with the axis of the limb passing through the 3rd digit, and the other digits vestigial or absent) and the Paraxonia(in which the axis of the limb passes between the 3rd and 4th digits, which are equal in length, and the other digits vestigial or absent). Artiodactyls are divided into 2 suborders : the Suiformes, which include the wild boar(Sus scrofa), a pest of the family Suidae, and the Ruminantia(ruminants), which comprise the red deer(Cervus elaphus) and the roe deer(Capreolus capreolus). The latter species is sometimes harmful.  1, record 1, English, - paraxonia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d'éléments métapodiaux conservés [...] Chez le paraxonien, l'axe passe entre les doigts III et IV qui sont de même longueur [...]  1, record 1, French, - paraxonien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Mamíferos] ungulados en los cuales el eje de las patas pasa entre los dedos tercero y cuarto, con un desarrollo igual o desigual, y en todo caso, más largos que el segundo y el quinto. El número de dedos en estos animales es par (hipopótamo, cerdo, ciervo, cabra, vaca, etc.).  3, record 1, Spanish, - artiod%C3%A1ctilos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los artiodáctilos o mamíferos de pezuñas pares se estudian en el orden Artiodactyla. Este orden se le asigna a la clase Mamalia.  2, record 1, Spanish, - artiod%C3%A1ctilos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refers to any eventoed, hoofed mammal of the suborder Ruminantia(such as cattle, bison, sheep, goats, deer, elk and antelope) ;any cloven-hoofed mammal characterized by having a stomach divided into four compartments and chewing a cud consisting of regurgitated, partially digested food.  2, record 2, English, - ruminant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... any of a suborder(Ruminantia) of four-footed, hoofed, even-toed, and cud-chewing mammals, as the cattle, buffalo, goat, deer, camel, antelope, giraffe, etc., having a stomach with four chambers(the "rumen", "reticulum", "omasum", and "abomasum")...  3, record 2, English, - ruminant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ruminant actuel est défini par les caractères que voici: pattes à doigts III et IV seuls persistants ou beaucoup plus développés que les doigts latéraux - métacarpiens ou métatarsiens III et IV soudés en os canon-denture incomplète par absence d'incisives et de canines supérieures - molaires à fût élevé et à couronne plate de type sélénodonte - frontal portant en général des cornes ou des bois - estomac pluriloculaire et capable de rumination. Mis à part ce dernier caractère, qu'il est impossible d'observer à l'état fossile, tous les autres sont connus pour avoir évolué graduellement depuis le début de l'ère tertiaire [...]  3, record 2, French, - ruminant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] groupe de mammifères ongulés artiodactyles à deux doigts, dont l'estomac complexe permet aux aliments de remonter dans la bouche.  4, record 2, French, - ruminant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ungulado con pezuñas, que rumia.  1, record 2, Spanish, - rumiante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Class Mammalia. Order Artiodactyla. Suborder Ruminantia. Infraorder Tylopoda. F. Anoplotheriidae.(...) Tapirulus Eoc.-Olig. Eu.  1, record 3, English, - Tapirulus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Eoc. = Eocene; Olig. = Oligocene; Eu. = Europe.  2, record 3, English, - Tapirulus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère à sabots, à molaires tapiroïdes. (On le trouve dans l'Eocène supérieur et l'Oligocène des phosphorites du Quercy. Famille des anthracothéridés.)  1, record 3, French, - tapirulus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Class Mammalia. Order Artiodactyla. Suborder Ruminantia. Infraorder Pecora. Superfamily Bovoidea. F. Bovidae(...) Palaeoryx(...) Plioc. As. Eu.(...)  1, record 4, English, - Palaeoryx

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plioc.=Pliocene. As.=Asia. Eu.=Europe; F=family.  2, record 4, English, - Palaeoryx

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antilope fossile, aux cornes rappelant celles des oryx actuels, et dont les ossements ont été trouvés dans divers terrains miocènes et pliocènes.  1, record 4, French, - palaeoryx

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Class Mammalia. Order Artiodactyla. Suborder Ruminantia. Infraorder Pecora. Superfamily Cervoidea. F. Giraffidae(...) Libytherium Plioc. Af.(...)  1, record 5, English, - Libytherium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plioc.=Pliocene; Af.-Africa.  2, record 5, English, - Libytherium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mammifère ruminant voisin des girafes, qui vivait en Algérie à l'époque tertiaire.  1, record 5, French, - libytherium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Class Mammalia. Suborder Ruminantia. Infraorder Tylopoda. F. Oreodontidae(...) Leptauchenia Olig.-Mioc. NA.(...)  1, record 6, English, - Leptauchenia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Olig.-Oligocene; Mioc.-Miocene; NA.-North America.  2, record 6, English, - Leptauchenia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mammifère fossile à sabots, de l'Oligocène supérieur et du Miocène inférieur de l'Amérique du Nord, qui semble être un ancêtre direct des ruminants. (Famille des oréodontidés).  1, record 6, French, - leptauchenia

Record 6,  Textual support,  Spanish