TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is ’living’ mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...  5, record 1, English, - mercurius%20solubilis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy. ... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.  6, record 1, English, - mercurius%20solubilis

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury(often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.  7, record 1, English, - mercurius%20solubilis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.  6, record 1, French, - mercurius%20solubilis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]  7, record 1, French, - mercurius%20solubilis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pit lined with stones or bricks without mortar, and into which surface water is drained to soak away into the ground.  4, record 2, English, - dry%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rummel : Scottish usage.  4, record 2, English, - dry%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aménagement visant à éliminer les eaux usées en les laissant s'écouler dans le sol.  3, record 2, French, - regard%20drainant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d'évacuation ou tout au moins dans un puisard.  2, record 2, French, - regard%20drainant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regard servant de drainage. La partie supérieure du regard n'est plus étanche et par la préservation de trous garnis de pierres drainantes non scellées et dont une couche est disposée autour du regard, nous assurons la pénétration de l'eau à drainer à l'intérieur du regard.  1, record 2, French, - regard%20drainant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 2, French, - regard%20drainant

Record 2,  Textual support,  Spanish