TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel(field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat(Triticum aestivum L.) and barley(Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, record 1, English, - spectral%20emergence%20date

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l’émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu’à ce que les sols se réchauffent.  2, record 1, French, - date%20d%27%C3%A9mergence%20spectrale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, record 1, Spanish, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specific opportunities and challenges are met by any analysis of multimodal discourses that commonly run through online and offline spheres, and that connect different broadcasting media outlets and social media platforms.  1, record 2, English, - multimodal%20discourse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multimodal discourse: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - multimodal%20discourse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de disciplines fort variées se passionnent pour le discours multimodal [...] Une partie d'entre eux postule le fait que le discours est intrinsèquement de nature multimodale [et l'autre partie] s'interroge sur la nature des échanges se produisant à l'intérieur des environnements technologiques multimodaux, notamment au travers des différents outils de communication développés sur Internet.  1, record 2, French, - discours%20multimodal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

discours multimodal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - discours%20multimodal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la definición del fotoblog se ha considerado que su formalización en la interfaz sigue un discurso multimodal en el sentido de que las pantallas se configuran con textos escritos e imágenes en un estado de complementariedad [...]  1, record 2, Spanish, - discurso%20multimodal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Children's Eternal Rainforest... is a private land trust and preserve in Costa Rica. The 23, 000-hectare(57, 000-acre) preserve is run by the non-profit Monteverde Conservation League.  1, record 3, English, - Children%27s%20Eternal%20Rainforest

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once.  3, record 4, English, - Java%20virtual%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed.  4, record 4, English, - Java%20virtual%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette.  3, record 4, French, - machine%20virtuelle%20Java

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brick training is a method of practicing more than one discipline back to back in a single training session.... An example of brick training is completing a bike training session followed immediately by a run.... Whilst this method of training is typically used to prepare [the] body for a triathlon, it can also be used for an all-round body workout...  2, record 5, English, - brick%20training

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] séance d'endurance qui comprend deux disciplines [...] au cours du même entraînement cardio.  3, record 5, French, - entra%C3%AEnement%20combin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terramechanics is the study of soil properties, specifically the interaction of wheeled or tracked vehicles on various surfaces... In this discipline, the "vehicle" usually refers to off-road vehicles, which could run on nonpaved road. The "ground" means the constituent geometric obstacles formed by soil and rock which could bear vehicles and generate adhesion function.  1, record 6, English, - terramechanics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terramechanics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 6, English, - terramechanics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La terramécanique est une discipline indépendante en mécanique appliquée, dont l'objet (au sens large) est l'étude de la performance d'une machine — un véhicule — par rapport à son environnement opérationnel — le terrain. Plus particulièrement, c'est l'étude de l'interaction véhicule-terrain et l'étude des sols [...]  2, record 6, French, - terram%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terramécanique : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, record 6, French, - terram%C3%A9canique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La terramecánica surge en los años 60 del pasado siglo. Se diferencia de la mecánica de suelos clásica en que, en la mecánica de suelos, las cargas son estáticas o aplicadas muy lentamente, mientras que en la terramecánica se aplican a la velocidad de avance del vehículo y que la terramecánica se interesa por el terreno superficial en el que interaccionan [...] el suelo y el vehículo [...]  1, record 6, Spanish, - terramec%C3%A1nica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landing mats. These mats are thin and soft, usually white or red, to distinguish them from the other mats and floor exercise area. They are used on the floor exercise to lessen the "sting, "or impact, of tumbling run landings and for dismounts on the beam or floor.  2, record 7, English, - landing%20mat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tapis de chute : équivalent fourni par le Centre national des sports et de la récréation.  3, record 7, French, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

colchoneta: término de taekwondo.  2, record 7, Spanish, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

colchoneta de caída; colchoneta: términos de gimnasia.  2, record 7, Spanish, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A special candy-cooking kettle has one end shaped like a funnel and is provided with a spout and shutoff. After the cooked sirup has cooled but while it is still fluid, the kettle is mounted in an upended position and the sirup is run [into] the beater, which consists of a rotating worm in a metal trough.  2, record 8, English, - candy%2Dcooking%20kettle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient conçu pour la cuisson du sirop et son transvidage dans un malaxeur à vis sans fin.  1, record 8, French, - bassine%20%C3%A0%20bonbons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] school-based peer support group run by students and one or two faculty members to promote a welcoming, respectful and safe environment for sexual and gender diversity students and their allies.  2, record 9, English, - gay%2Dstraight%20alliance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un tribunal permite a unos estudiantes formar un club de alianza gay-heterosexual en una secundaria de Florida.  1, record 9, Spanish, - alianza%20gay%2Dheterosexual

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, record 10, English, - season%20pass

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, record 10, French, - passe%20saisonnier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, record 10, French, - passe%20saisonnier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pole vault is a field event in which an athlete jumps over an obstacle with the aid of a pole. Pole vaulting for height became a competitive sport in the mid-19th century. Originally, it was just a means of clearing objects. Pole lengths vary between 3. 05 m [meters] and 5. 30 m. The standard run up distance for pole vault is 40 m with a width of 1. 22 m. A standard landing cushion is 5 m by 5 m with a 25 m² area.  2, record 11, English, - landing%20cushion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le saut à la perche. C'est l'évolution technologique des matériaux utilisés qui constitue le principal ressort des fantastiques progrès. Des tapis de réception en mousse remplacent la fosse de sable. Et dès 1962, la canne de bambou est avantageusement changée par une perche en fibre de verre, un matériau plus dynamique qui renvoie littéralement le sauteur vers le haut après qu'il l'ait pliée.  2, record 11, French, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.  1, record 12, English, - particle%20physicist

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The capital intensity ratio reveals the amount of assets your business requires to generate $1 in sales. It equals total assets divided by annual sales. For this ratio, a smaller figure is better. The lower it is, the less capital you need to invest to run your business.  4, record 13, English, - capital%20intensity%20ratio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'intensité du capital correspond aux dépenses d'investissement divisées par les produits d'exploitation.  3, record 13, French, - ratio%20d%27intensit%C3%A9%20du%20capital

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Canada, June is Brain Injury Awareness Month. Each year national, provincial, and local associations run campaigns to increase awareness about the prevalence of brain injury, the obstacles that exist for those with brain injury, and the need for more services and support at all stages of recovery.  1, record 14, English, - Brain%20Injury%20Awareness%20Month

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Juin est le Mois de la sensibilisation aux lésions cérébrales, qui est l'occasion d'attirer l'attention sur ce type de blessures, ses répercussions et ce que les Canadiens peuvent faire pour les prévenir.  2, record 14, French, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20aux%20l%C3%A9sions%20c%C3%A9r%C3%A9brales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A seed library is a place where community members can get seeds for free or for a nominal fee and is run for the public benefit. Many seed libraries are open in public libraries and community centers.  2, record 15, English, - seed%20library

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une grainothèque est un lieu d'échange de graines où les jardiniers amateurs peuvent partager, emprunter et donner des graines de plantes variées. Ce concept de partage et de solidarité favorise la diversité des cultures, encourage la préservation des variétés anciennes et locales, tout en permettant aux jardiniers de découvrir de nouvelles plantes à cultiver.  5, record 15, French, - grainoth%C3%A8que

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any instant at which the execution of a particular program takes place.  2, record 16, English, - execution%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

execution time; run time : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  3, record 16, English, - execution%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout instant où se déroule l'exécution d'un programme déterminé.  1, record 16, French, - instant%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

instant d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 16, French, - instant%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

moment de l'exécution : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 16, French, - instant%20d%27ex%C3%A9cution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The current results are focusing on developing quantum deep learning algorithms which do not require a fully functional quantum computer. These quantum DL algorithms can run with quantum annealers, which are special-purpose quantum information processors...  1, record 17, English, - quantum%20deep%20learning%20algorithm

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, record 18, English, - glide

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, record 18, French, - plat%20lentique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any one of a number of linear striations in the skin that delineate the general structural pattern, direction, and tension of the subcutaneous fibrous tissue.  3, record 19, English, - cleavage%20line

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The cleavage lines] correspond closely to the crease lines on the surface of the skin and are present in all areas of the body, but are visible only in certain sites, such as the palms of the hands and soles of the feet. In general the lines run obliquely, lying in the direction in which the skin stretches the least, perpendicular to the direction of the greatest stretch.  3, record 19, English, - cleavage%20line

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cleavage line: The English and Latin designations are found in the plural (cleavage lines, lineae distractionis) in the Terminologia Anatomica.  5, record 19, English, - cleavage%20line

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La matrice extracellulaire de la couche réticulaire] renferme des poches d'adipocytes ça et là, des fibres élastiques épaisses et d'épais faisceaux de fibres collagènes enchevêtrées, diversement orientés mais pour la plupart parallèles à la surface de la peau. Les séparations, c'est-à-dire les régions les moins denses situées entre les faisceaux, forment dans la peau des lignes de tension (ou lignes de Langer); elles reflètent le fait que la peau possède un certain tonus : les faisceaux de collagène et d'élastine lui font en effet subir une tension permanente.  2, record 19, French, - ligne%20de%20tension

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (lineae distractionis) dans la Terminologia Anatomica.  3, record 19, French, - ligne%20de%20tension

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The amount of time needed for the execution of a particular program.  1, record 20, English, - execution%20duration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Execution duration may be either elapsed time or processor time.  1, record 20, English, - execution%20duration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

execution duration; run duration; running time : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 20, English, - execution%20duration

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

execution time; run time : designations standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  6, record 20, English, - execution%20duration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à l'exécution d'un programme déterminé.  3, record 20, French, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La durée d'exécution peut être soit une durée chronométrée, soit un temps de processeur.  3, record 20, French, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

durée d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 20, French, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual, o en el cual, se procesa un programa.  2, record 20, Spanish, - tiempo%20de%20ejecuci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bow or arched harps are those instruments built with an arched neck; then they have their strings attached on tuning pegs that run from the neck to the resonators.  3, record 21, English, - arched%20harp

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La harpe arquée est un instrument de musique dans lequel le manche, issu de la caisse de résonance, adopte une forme arquée.  1, record 21, French, - harpe%20arqu%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Professional Fire Fighters Association(OPFFA) was established in 1920 and is an association run by and for the membership... The OPFFA is the representative voice for more than 12, 000 professional full-time firefighters in over 80 cities, towns, and regions, servicing over 85% of Ontario's population.  1, record 22, English, - Ontario%20Professional%20Fire%20Fighters%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, record 23, English, - National%20Housing%20Strategy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, record 23, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i. e., sentence is "silent. "  2, record 24, English, - concurrent%20sentence

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence : Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later(March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012(the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017(the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, record 24, English, - concurrent%20sentence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n'est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, record 24, French, - peine%20concurrente

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d'une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d'expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, record 24, French, - peine%20concurrente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, record 25, English, - squirrel%20bridge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, record 25, French, - %C3%A9curoduc

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The three events in para triathlon are a 750-metre swim, 20-kilometre cycle and a 5-kilometre run... People with various types of impairments take part in the sport, including wheelchair users, amputees, and visually impaired athletes.  2, record 26, English, - paratriathlon

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les trois épreuves en paratriathlon sont de la natation sur 750 mètres, du cyclisme sur 20 kilomètres et de la course à pied sur 5 kilomètres [...] Des personnes ayant différents genres de déficiences pratiquent le sport, dont les utilisateurs de fauteuils roulants, des amputés et des athlètes ayant une déficience visuelle.  3, record 26, French, - paratriathlon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

para triathlon : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, record 26, French, - paratriathlon

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hosted machines allow you to build, test, and run attended and unattended desktop flows without providing or setting up any physical machines.  1, record 27, English, - hosted%20machine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les machines hébergées vous permettent de créer, de tester et d’exécuter des flux de postes de travail surveillés et non surveillés sans fournir ni configurer de machines physiques.  1, record 27, French, - machine%20h%C3%A9berg%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In computability theory, the halting problem is the problem of determining, from a description of an arbitrary computer program and an input, whether the program will finish running, or continue to run forever.  2, record 28, English, - halting%20problem

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

All resolution search strategies are subject to a version of the halting problem, for search is not guaranteed to terminate unless there actually is a proof.  3, record 28, English, - halting%20problem

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En théorie de la calculabilité, le problème de l'arrêt est le problème de décision qui détermine, à partir d'une description d'un programme informatique et d'une entrée, si le programme s'arrête avec cette entrée ou non.  3, record 28, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%27arr%C3%AAt

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Once the secondary images have been made, the property algorithm itself can be run. The inputs for the algorithm consist of the zone map of the entire region, column density maps, interpolation maps of the column densities of dust and [carbon monoxide(CO) ]...  2, record 29, English, - property%20algorithm

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selective dynamic compilation transforms selected parts of [the program] at run time...  1, record 30, English, - selective%20dynamic%20compilation

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[In] complete dynamic compilation[, the whole] compilation [process] is delayed until run time...  1, record 31, English, - complete%20dynamic%20compilation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With agricultural operations increasing in size, the class of [workers] on the farm has changed slightly over the [years]. Many agricultural employers have reduced their reliance on unpaid family labour, and have turned to hired workers, to maintain their level of production over the long run.  3, record 32, English, - unpaid%20family%20labour

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Devant l'augmentation de la taille des exploitations agricoles, la catégorie de travailleur agricole a légèrement changé au cours des [...] années. De nombreux employeurs agricoles sont moins tributaires de la main-d'œuvre familiale non rémunérée, et ont décidé [d'embaucher] des travailleurs pour maintenir leur niveau de production à long terme.  2, record 32, French, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El 77.4% de la PEA [Población Económicamente Activa] nicaragüense se encuentra trabajando en pequeños negocios abiertos por su propia cuenta en el sector informal, la mayoría de ellos necesitan mano de obra familiar no remunerada para poder funcionar. De ahí, la necesidad de los hogares de echar mano de la fuerza de trabajo familiar que tiene disponible y que aún no tiene la edad para buscar un trabajo asalariado, tan necesario para complementar los ingresos del hogar. Es aquí donde surge el trabajo infantil que apoya los negocios de la familia, insertándose en actividades que contribuyen a que los negocios funcionen y generen ingresos.  1, record 32, Spanish, - mano%20de%20obra%20familiar%20no%20remunerada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Britain's experimental hovertrain, designed to carry passengers at speeds of up to 300 miles an hour, made its first public run today... It is based on two inventions : the peripheral jet air cushion, which gives the vehicle support and guidance and the linear electric motor, which provides propulsion and braking.  3, record 33, English, - peripheral%20jet%20air%20cushion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C'est la technique du coussin d'air à jet périphérique. Elle est mise au point par la Société Hovercraft Unit, qui constitue au sein du National Physical Laboratory la division chargée d'étudier les véhicules marins sur coussin d'air et par la Société Tracked Hovercraft Ltd, qui développe [l'aérotrain].  2, record 33, French, - coussin%20d%27air%20%C3%A0%20jet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans ce système, l'air est distribué par une fente qui fait le tour de l'appareil et forme ainsi un rideau qui empêche l'air du coussin de s'échapper.  3, record 33, French, - coussin%20d%27air%20%C3%A0%20jet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A software verification engineer is a professional who reviews and tests software programs for their functionality, usability, and reliability. They develop test scripts, run automated and manual tests, and analyze results to identify any bugs or issues.  1, record 34, English, - software%20verification%20engineer

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wet-cutting saws operate at high revolutions per minute(RPM), which means they can cut longer. Because they use water, most wet-cutting tools run on either diesel or gasoline to prevent electrocution hazards. They might come with a water reservoir or a hose attachment to distribute water during use.  1, record 35, English, - wet%2Dcutting%20saw

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom currently operates around 100 tourist railways, with 2000 historic steam, diesel, and electric locomotives. Since the ban on steam locomotives on the mainline network was lifted in 1971, many of Britain's historic and tourist trains also run on sections of line open to normal rail traffic.  2, record 36, English, - tourist%20railroad

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chemin de fer touristique [...] : chemin de fer qui génère des flux touristiques non affectables à un besoin de transport. Couvrant des distances relativement courtes avec des convois circulant à faible vitesse, il est emprunté dans le cadre des loisirs pour l'agrément, pour la visite de sites ou la découverte d'un patrimoine ferroviaire préservé.  3, record 36, French, - chemin%20de%20fer%20touristique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Two-stage rockets are quite common, but rockets with as many as five separate stages have been successfully launched. By jettisoning stages when they run out of propellant, the mass of the remaining rocket is decreased... In serial or tandem staging schemes, the first stage is at the bottom and is usually the largest, the second stage and subsequent upper stages are above it, usually decreasing in size.  2, record 37, English, - first%20stage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] l'étage inférieur à lui seul développe, grâce à ses cinq moteurs, une poussée équivalente à celle de vingt engins Atlas.  3, record 37, French, - premier%20%C3%A9tage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] pipe ... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water.  5, record 38, English, - riser%20pipe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The riser or marine conductor is... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig.  4, record 38, English, - riser%20pipe

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage.  4, record 38, French, - tube%20goulotte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023.  5, record 38, French, - tube%20goulotte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Once the terminals are created, the context-free parsing algorithm is run. This algorithm produces all possible derivation trees at the output with respect to the input sentence and input grammar.  2, record 39, English, - context%2Dfree%20parsing%20algorithm

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

General game playing is the design of artificial intelligence programs to be able to run and play more than one game successfully.  3, record 40, English, - general%20game%20playing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un «système de jeu générique» est défini par la présence de programmes joueurs réunis grâce à un programme capable de les mettre en relation et de les informer régulièrement sur l'état du jeu [...]  1, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20jeu%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The issue of integration with conventional languages and industry standard operating systems [...] can be addressed by having the Lisp processor run conventional languages, or by using a co-processor approach.  2, record 41, English, - Lisp%20processor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'empiler des processeurs virtuels (par exemple un processeur classique simulant un processeur Java simulant lui-même un processeur Lisp exécutant un programme de jeu écrit en Lisp).  3, record 41, French, - processeur%20Lisp

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A small auxiliary storage for information used during the run of instructions.  3, record 42, English, - scratchpad%20memory

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

scratchpad memory: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 42, English, - scratchpad%20memory

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mémoire auxiliaire de petite capacité servant à stocker des informations utilisées au cours de l'exécution des instructions.  1, record 42, French, - m%C3%A9moire%20bloc%2Dnotes

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mémoire bloc-notes : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 42, French, - m%C3%A9moire%20bloc%2Dnotes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.  1, record 43, English, - bombing%20run

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bombing run : designation and definition standardized by NATO.  2, record 43, English, - bombing%20run

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d'un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition de l'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.  1, record 43, French, - passage%20de%20bombardement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 43, French, - passage%20de%20bombardement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.  1, record 43, Spanish, - pasada%20de%20bombardeo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Crest speed or maximum speed. The crest speed is the maximum speed which affects the schedule speed of the train... If the crest speed of the train increases, the actual running time of it decreases, hence the high crest speed of the train will increase its schedule speed... Also, the effect of crest speed on the schedule speed is considered only for long run duration.  3, record 44, English, - crest%20speed

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An urban street plan] in which streets run at right angles to each other, forming a grid.  5, record 45, English, - grid%20plan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plan de voies urbaines où celles-ci sont toutes perpendiculaires les unes aux autres.  5, record 45, French, - plan%20en%20damier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.  1, record 46, English, - brick%20cutting%20saw

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The dust ejection blower of the engine air cleaners and engine fuel pump should run.  2, record 47, English, - dust%20ejection%20blower

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

NBC dust ejection blower  3, record 47, English, - dust%20ejection%20blower

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les deux soupapes des ventilateurs d'évacuation des poussières doivent se fermer successivement en émettant un son [...] clairement audible.  2, record 47, French, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20poussi%C3%A8res

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ventilateur d'évacuation des poussières : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 47, French, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20poussi%C3%A8res

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

ventilateur d'évacuation des poussières NBC  3, record 47, French, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20poussi%C3%A8res

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cadets also organize and run an intramural sports program and carry out typical service duties such as cadet duty officer(CDO).  1, record 48, English, - cadet%20duty%20officer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En plus d'organiser le programme de sports intra muros, [les élèves-officiers de troisième et de quatrième année] y participent en tant que compétiteurs. En outre, ils accomplissent des tâches de militaires en service, comme la fonction [...] d'élof de service de l'escadre [...]  2, record 48, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dofficier%20de%20service%20de%20l%27escadre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the Gaza Strip, run by the Palestinian Islamist movement, Hamas, and the West Bank, the power-base of the Palestinians’ secular national movement, Fatah.  2, record 49, English, - Palestinian%20Islamist%20movement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la guerre entre Israël et le Hamas, déclenchée par l'attaque d'une ampleur inédite lancée le 7 octobre par le mouvement islamiste palestinien sur le sol israélien, les deux camps se livrent à une guerre de communication sans merci.  2, record 49, French, - mouvement%20islamiste%20palestinien

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a test condition in which electronic countermeasures are employed.  1, record 50, English, - wet%20run

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

wet run : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 50, English, - wet%20run

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, essai au cours duquel des contremesures électroniques sont utilisées.  1, record 50, French, - essai%20en%20condition%20r%C3%A9elle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

essai en condition réelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 50, French, - essai%20en%20condition%20r%C3%A9elle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Exoskeleton systems can be divided into two categories, active and passive. Active exoskeletons use force- and torque-generating elements such as electric motors, pneumatics, or hydraulics to provide additional strength to the user.  4, record 51, English, - active%20exoskeleton

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Powered exoskeletons use batteries or electrical cable connections to run sensors and actuators.  5, record 51, English, - active%20exoskeleton

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les exosquelettes peuvent être divisés en deux catégories : les dispositifs actifs et les dispositifs passifs. Les exosquelettes actifs utilisent des éléments générateurs de force et de couple tels que des moteurs électriques, des éléments pneumatiques ou des éléments hydrauliques pour fournir une force supplémentaire à l'utilisateur.  5, record 51, French, - exosquelette%20actif

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Active code generators... run on code multiple times during [an application's] lifecycle.  3, record 52, English, - active%20code%20generator

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Mining nodes... are those complete nodes that, in addition to storing a complete copy of the blockchain, also run mining software.  2, record 53, English, - mining%20node

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En plus de conserver une copie complète de la [chaîne de blocs], les nœuds de minage utilisent du matériel et des logiciels pour résoudre des tâches de calcul difficiles pour miner le bitcoin et produire de nouveaux blocs à ajouter au réseau.  4, record 53, French, - n%26oelig%3Bud%20minier

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cloud native architecture is an innovative software development approach that is specially designed to fully leverage the cloud computing model. It enables organizations to build applications as loosely coupled services using microservices architecture and run them on dynamically orchestrated platforms.  2, record 54, English, - cloud%2Dnative%20architecture

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Cloud-native technologies empower organizations to build and run scalable applications in modern, dynamic environments such as public, private, and hybrid clouds. Containers, service meshes, microservices, immutable infrastructure, and declarative APIs [application programming interfaces] exemplify this approach.  1, record 55, English, - cloud%2Dnative%20technology

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish