TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To lower into the water, the net or the line.  2, record 1, English, - shoot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... most vessels will shoot and haul their gear over the stern of the boat, shooting the gear by dropping the cod-end over the stern, then letting the net run out as the vessel steams slowly ahead.  3, record 1, English, - shoot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mettre à l'eau un cordage, une chaîne ou un engin de pêche.  3, record 1, French, - filer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disponer en el agua debidamente un arte para pescar.  2, record 1, Spanish, - calar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, record 2, English, - round%20a%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 2, English, - round%20a%20base

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, record 2, French, - contourner%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 2, French, - contourner%20un%20but

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 3, English, - round%20the%20bases

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 3, French, - contourner%20les%20buts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ever since Mexico made its WRC [World Rally Championship] debut in 2004, each manufacturer has developed engine settings to minimize power loss in this unique event.... Last November, before its competitive debut, Volkswagen was free of the WRC restrictions that prohibit testing outside Europe and was able to run the Polo R in Mexico. As well as this on-stage testing, the manufacturer also completed trials in its climate and altitude chamber in Germany to accurately simulate the challenge ahead.  1, record 4, English, - climate%20and%20altitude%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with(but does not run ahead of) inflation.  3, record 5, English, - cost%2Dof%2Dliving%20adjustment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d'une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.  3, record 5, French, - ajustement%20au%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead(usually a few meters per lane) of the first lane.  2, record 6, English, - staggered%20start

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish. (Canadian Amateur Track and Field Association).  3, record 6, English, - staggered%20start

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, record 6, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres, (épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée. (Fédération canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 6, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ten run mercy rule shall apply after the fifth(5th) inning or four and a half inning(4 1/2) if the home team is ahead. In a mercy rule ball game, the winning team will get credit for 7 defensive innings while the losing team will only get credit for innings played.  2, record 7, English, - mercy%20rule

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «mercy rule» de 10 points s'applique après la 5e manche ou 4 manches et demi si l'équipe locale est en avance. Lors d'une partie où le «mercy rule» est appliqué, l'équipe gagnante se verra créditer 7 manches défensives alors que l'équipe perdante se verra accorder le nombre de manches jouées.  1, record 7, French, - mercy%20rule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

extra trains may pass and run ahead of fourth class and extra trains.  2, record 8, English, - run%20ahead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

run ahead : term officially approved by CP Rail.  3, record 8, English, - run%20ahead

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

les trains facultatifs peuvent dépasser les trains de la quatrième classe et d'autres trains facultatifs et poursuivre leur marche à l'avant. circuler en avant: Modèle B: ordonne à un train de dépasser un autre train ou de circuler en avant de lui. (...) Dans le langage syncopé des ordres de marche, on supprime la préposition en et on utilise la 3e personne du singulier du futur simple: circulera avant (...);  1, record 8, French, - poursuivre%20sa%20marche%20%C3%A0%20l%27avant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuler en avant, circuler avant, précéder : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 8, French, - poursuivre%20sa%20marche%20%C3%A0%20l%27avant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, record 9, English, - rotary%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, record 9, English, - rotary%20cutting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, record 9, French, - d%C3%A9roulage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, record 9, French, - d%C3%A9roulage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, record 9, French, - d%C3%A9roulage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ch. de fer UCOR 62 75 directing a train to pass or run ahead(...) Form B of train orders(...)  1, record 10, English, - to%20direct%20a%20train

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UCOC 62-T77 88 ordonne à un train de dépasser un autre train ou de circuler en avant de lui (...) modèle B d'ordres de marche (...) cf 11/77.  1, record 10, French, - ordonner%20%C3%A0%20un%20train%20de

Record 10,  Textual support,  Spanish