TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Gaza Strip, run by the Palestinian Islamist movement, Hamas, and the West Bank, the power-base of the Palestinians’ secular national movement, Fatah.  2, record 1, English, - Palestinian%20Islamist%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la guerre entre Israël et le Hamas, déclenchée par l'attaque d'une ampleur inédite lancée le 7 octobre par le mouvement islamiste palestinien sur le sol israélien, les deux camps se livrent à une guerre de communication sans merci.  2, record 1, French, - mouvement%20islamiste%20palestinien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflation measured by the core CPI [consumer price index], thus excluding transitory fluctuations in the prices of most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.  1, record 2, English, - core%20CPI%20inflation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since, in the short run, the prices of the more volatile components of the CPI [consumer price index], as well as changes in indirect taxes, cause a good deal of temporary movement in the total CPI, the Bank of Canada finds it very helpful to use the core measure on inflation as an operational guide to policy.  1, record 2, English, - core%20CPI%20inflation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflation mesurée de façon à exclure les variations attribuables aux fluctuations passagères des prix de composantes les plus volatiles de l'indice des prix à la consommation ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.  1, record 2, French, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puisque, à court terme, les composantes les plus volatiles et l'effet des impôts indirects sont la source d'une bonne part des mouvements temporaires de l'IPC_{des prix à la consommation} global, la Banque du Canada juge très utile de se servir de l'indice de référence pour guider ses interventions en matière de politique monétaire.  1, record 2, French, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fiber optic cables will run through a physically secure underground duct bank from certain buildings designated as hubs to the buildings surrounding them. The fiber will enter each building through a room called an entrance facility, which will be connected by cable to telecommunications closets, which, in turn, connect to each user's outlet.  3, record 3, English, - duct%20bank

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Installing cables in conduit is the recommended method for underground placement ... This method provides the best protection and, when conduits are in a concrete encased "duct bank" ..., additional cables can be added later at a low cost. On some campuses the conduit duct bank system may be extensive and will include manholes and handholes. Manhole locations can be used for distribution equipment, splice points, and cable installation access points.  2, record 3, English, - duct%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See figure in source Internet: <a href="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html" title="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html">http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html</a>.  4, record 3, English, - duct%20bank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse de conduits de PVC enfouis et disposés en rangée verticale ou horizontale, séparés par des espaceurs plastiques attachés, bétonnés et parfois armés. Les massifs de conduits servent généralement au transport de câbles de télécommunication.  1, record 3, French, - massif%20de%20conduits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para arreglos de más de 6 ductos, recomendamos la utilización de nuestro fleje no metálico para facilitar el ensamble del banco de ductos fuera de la trinchera. Se recomienda la utilización de barras de retención.  1, record 3, Spanish, - banco%20de%20ductos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fog, generally caused by local conditions, which extends over a small area some hundreds of metres across.  2, record 4, English, - fog%20bank

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fog banks becoming fog patches today.  3, record 4, English, - fog%20bank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fog bank [is,] generally, a fairly well-defined mass of fog observed in the distance, most commonly at sea, [over a lake, or along coastal areas].  4, record 4, English, - fog%20bank

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This does not apply to patches of shallow ground fog which usually occur over land at night or early in the morning.  5, record 4, English, - fog%20bank

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In the jargon of bush pilots, the term "clag" is used to describe patchy fog, cloud, or drizzle in generally calm conditions.  6, record 4, English, - fog%20bank

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Disappear behind, drive into, encounter, enter, flying directly towards, report, run into, turn back towards a fog bank.  7, record 4, English, - fog%20bank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brouillard, généralement dû aux conditions locales, qui s'étend sur une faible superficie d'une largeur de quelques centaines de mètres.  2, record 4, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] banc de brouillard [est un] brouillard d'une étendue locale bien délimitée que l'on peut observer à distance, la plupart du temps en mer.  3, record 4, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

II ne faut pas confondre les bancs de brouillard avec les nappes de brouillard au sol qui se forment à l'intérieur des terres pendant la nuit ou aux petites heures du matin.  3, record 4, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Arriver dans un, entrer dans un, rencontrer un, sortir du banc de brouillard.  4, record 4, French, - banc%20de%20brouillard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niebla, generalmente de origen local, que cubre una zona pequeña de unos cientos de metros de anchura.  2, record 4, Spanish, - banco%20de%20niebla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After lining with compound, the [can] ends are fed through another bank of balancing machines; as with the earlier balancers, this allows the manufacturing process to run continuously.  1, record 5, English, - line%20balancer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This list is made up of items identified as "Exceptions" that can be blocked for payment by selecting the appropriate "Payment block". If it is identified as an exception because of an invalid payment method, the item(s) can be reallocated and included in the payment run by selecting the "REALLOCATE" button and correcting the payment or bank. Changes made within the exception list do not alter the source documents. The system for example does not allow the user at this stage to change the amount of the source invoice or the coding items.  1, record 6, English, - exception%20list

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette liste comprend les postes désignés comme étant des « exceptions » dont le paiement pourra être bloqué en sélectionnant le « bloc paiement » approprié. Si le paiement visé est indiqué comme exception du fait d'une méthode de paiement non valide, le poste pourra être réaffecté et inclus dans un cycle de paiement en choisissant l'icône RÉAFFECTER et en corrigeant le paiement ou la banque. Les modifications apportées à la liste d'exceptions ne modifient pas les documents source. Par exemple, le système ne permet pas à l'utilisateur de changer à ce moment-ci le montant de la facture source ou les éléments de codage.  1, record 6, French, - liste%20d%27exceptions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These are items identified as "Exceptions" that, at the document level, can be blocked for payment by selecting the appropriate "Payment block". If the payment in question is identified as an exception because of an invalid payment method, the item(s) can be reallocated and included in the payment run by selecting the "REALLOCATE" button and correcting the payment or bank.(Transaction 4 : Editing Proposals)  1, record 7, English, - blocked%20item

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Postes qualifiés « d'exception » dont le paiement peut être bloqué, sur la pièce, en sélectionnant le « bloc paiement » approprié. Si le paiement visé est indiqué comme exception du fait d'une méthode de paiement non valide, le poste pourra être réaffecté et inclus dans un cycle de paiement en choisissant l'icône RÉAFFECTER et en corrigeant le paiement ou la banque. (Transaction 4 : Modifier les propositions.)  1, record 7, French, - poste%20bloqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts -- a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt.  2, record 8, English, - unserviceable%20debt

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt.  3, record 8, English, - unserviceable%20debt

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens.  3, record 8, English, - unserviceable%20debt

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The circulation of money through various sources, ending up where it started. For instance the German Central Bank recycles excess capital by selling U. S. dollars to banks under a repurchase agreement and the banks place the U. S. dollars in the Euromarket. As the financial institutions could run up a U. S. dollar debt on the Euromarket, the Central Bank must buy back the U. S. dollars and sell domestic currency to avoid an excessive increase in the mark.  1, record 9, English, - merry%2Dgo%2Dround%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bank run : see bank gravel.  2, record 10, English, - bank%2Drun%20sand

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bank gravel: gravel or sand as found in natural deposits.  2, record 10, English, - bank%2Drun%20sand

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish