TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, record 1, English, - retail%20store%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, record 1, French, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, record 1, French, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Presiding Officer is the officer in charge of one of the Administrative Review Boards run by the United States Office for the Administrative Review of Detained Enemy Combatants, at the Guantanamo Bay detention camps in Cuba.  2, record 2, English, - Presiding%20Officer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The presiding officer certification is valid for a four (4) year period.  3, record 2, English, - Presiding%20Officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officier agissant à titre de président d'une commission militaire chargée de juger les combattants ennemis détenus dans les camps de détention de Guantanamo dans la baie de Cuba.  2, record 2, French, - officier%20pr%C3%A9sidant%20un%20comit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’attestation de la qualification d’officier présidant est valide pour une période de quatre (4) ans.  3, record 2, French, - officier%20pr%C3%A9sidant%20un%20comit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Orbital Combustion Process(OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.  2, record 3, English, - compressed%20air%20assisted%20injection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé (L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d'Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape d'environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.  3, record 3, French, - injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ana-Gen Warranty Control templates run with each customer's sample to ensure the fidelity of the sequencing reaction and electrophoresis conditions. In the event that a customer sample fails to perform, our policy is to repeat the cycle sequencing reaction and run the reaction a second time, at no additional charge. Ana-Gen reserves the right to charge customers the full amount in the event that the failure of the sequencing reaction is attributable to the quality or quantity of sample templates and/or primers submitted by the customer. There is no charge for reactions whose failure is attributable to work performed by Ana-Gen.  2, record 4, English, - tailored%20sequencing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les départements ou sociétés de séquençage à façon réalisent celui-ci pour leurs collègues ou leurs clients. Ces organismes récupèrent des échantillons d'origines diverses et doivent, par conséquent, être capables d'adapter et d'automatiser toutes les différentes techniques de séquençage.  2, record 4, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le séquençage d'ADN est une tâche répétitive dont vous pouvez vous décharger pour gagner en efficacité [...] Grâce à son séquenceur Applied Biosystems et à la compétence de son équipe, ESGS propose un service de séquençage «à façon» de grande qualité à des prix particulièrement compétitifs.  3, record 4, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 4,  Textual support,  Spanish