TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

S DUCT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Choledocholithiasis is the presence of stones within the common bile duct.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La présence de calculs dans le canal cholédoque, qui transporte la bile de la vésicule biliaire et du foie vers l'intestin grêle, est appelée cholédocholithiase.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct.

OBS

gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • gall bladder stone
  • gall bladder calculus
  • gallbladder calculi
  • gallbladder calculuses
  • biliary calculi
  • biliary calculuses
  • gall bladder calculi
  • gall bladder calculuses

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Save record 2

Record 3 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
papilla ductus parotidei
Latin
papilla parotidea
Latin
CONT

... the parotid duct pierces the buccinator muscle and reaches the oral cavity, where it opens with the papilla of the parotid duct.

OBS

papilla of parotid duct; papilla ductus parotidei : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
papilla ductus parotidei
Latin
papilla parotidea
Latin
CONT

Le conduit excréteur de la glande parotide est le conduit parotidien. Il s'étend tout d'abord caudalement à l'arcade zygomatique, sur le [muscle] masséter, perfore ensuite le [muscle] buccinateur et s'ouvre, enfin, dans le vestibule oral, au niveau de la papille du conduit parotidien, à la hauteur de la 2e molaire supérieure [...]

OBS

papille du conduit parotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

papilla ductus parotidei : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli transversi epoophori
Latin
A09.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

The vestigial remains of the mesonephric ducts, which open into the longitudinal duct of the epoophoron.

OBS

transverse ductules of epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli transversi epoophori
Latin
A09.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

Reliquats des tubules mésonéphrotiques transversaux situés dans la partie externe large du mésosalpynx.

OBS

canalicules transverses de l'époophore : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli transversi epoophori
Latin
A09.1.05.003
classification system code, see observation
OBS

conductillos transversos del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus deferens vestigialis
Latin
A09.1.06.002
classification system code, see observation
DEF

The vestigial remnants of the mesonephric duct in the female.

OBS

vestige of ductus deferens: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens vestigialis
Latin
A09.1.06.002
classification system code, see observation
DEF

Reliquat embryonnaire des canaux de Wolff.

OBS

vestige du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens vestigialis
Latin
A09.1.06.002
classification system code, see observation
OBS

conducto deferente vestigial: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.06.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus epoophoron longitudinalis
Latin
ductus longitudinalis epoophori
Latin
A09.1.05.002
classification system code, see observation
DEF

A closed rudimentary duct lying parallel to the uterine tube into which the transverse ducts of the epoophoron open.

OBS

longitudinal duct of epoophoron; duct of epoophoron : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus epoophoron longitudinalis
Latin
ductus longitudinalis epoophori
Latin
A09.1.05.002
classification system code, see observation
DEF

Reliquat embryonnaire de la partie génitale du mésonéphros dans le mésosalpynx.

OBS

conduit longitudinal de l'époophore : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus epoophoron longitudinalis
Latin
ductus longitudinalis epoophori
Latin
A09.1.05.002
classification system code, see observation
OBS

conducto longitudinal del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
DEF

A narrow, coiled tube often connected with the first part of the ductus deferens, or with the lower part of the duct of the epididymis.

OBS

inferior aberrant ductule: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
OBS

[Ces canalicules] peuvent être à l'origine des kystes de l'épididyme. Ils peuvent siéger au niveau de la tête de l'épididyme (canalicule aberrant supérieur de l'épididyme) ou au niveau de la queue de l'épididyme (canalicule aberrant inférieur de l'épididyme).

OBS

canalicule aberrant inférieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductulus aberrans inferior
Latin
A09.3.02.009
classification system code, see observation
OBS

conductillo aberrante inferior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
infundibulum vesicae biliaris
Latin
infundibulum vesicae felleae
Latin
OBS

The body of the gallbladder narrows into an infundibulum, which leads through the neck to the cystic duct.

OBS

infundibulum of gallbladder; infundibulum vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • infundibulum of gall bladder
  • gall bladder infundibulum

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
infundibulum vesicae biliaris
Latin
infundibulum vesicae felleae
Latin
OBS

infundibulum de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

infundibulum vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus epididymidis
Latin
A09.3.02.006
classification system code, see observation
DEF

The single tube into which the coiled ends of the efferent ductules of the testis open, the convolutions of which make up the greater part of the epididymis.

OBS

duct of epididymis; canal of epididymis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus epididymidis
Latin
A09.3.02.006
classification system code, see observation
DEF

Extrémité postérieure de l'épididyme.

OBS

queue de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus epididymidis
Latin
A09.3.02.006
classification system code, see observation
DEF

Conducto muy contorneado que se origina por la confluencia de los conductillos eferentes del testículo y que sirve para el almacenamiento, transporte y maduración de los espermatozoides.

OBS

conducto del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

A vestigial structure associated with the ovary, consisting of a more cranial group of mesonephric tubules and a corresponding portion of the mesonephric duct.

OBS

epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

Vestige embryonnaire mésonéphrique chez la femme, situé dans le ligament large.

OBS

époophoron; époophore : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

Conjunto de túbulos paralelos que desembocan en un tubo común, paralelo a la trompa uterina.

OBS

epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix epididymidis
Latin
A09.3.02.011
classification system code, see observation
DEF

A small pedunculated body often attached to the head of the epididymis that is a vestige of the embryonic mesonephric duct.

OBS

appendix of epididymis; appendage of epididymis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix epididymidis
Latin
A09.3.02.011
classification system code, see observation
DEF

Petite vésicule implantée sur l'extrémité antérieure de la tête de l'épididyme.

OBS

appendice épididymaire; appendice de l'épididyme : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix epididymidis
Latin
A09.3.02.011
classification system code, see observation
DEF

Pequeño cuerpo pedunculado adherido a la cabeza del epidídimo, que es un vestigio del conducto mesonéfrico embrionario.

OBS

apéndice del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A circuit in which the coolant is guided either by inlet or outlet pipe or duct, or by both inlet and outlet pipe or duct, these serving as separators between the coolant and the surrounding medium.

OBS

piped circuit; ducted circuit: terms relating to a cooling system.

OBS

piped circuit; ducted circuit: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est guidé soit par canalisation ou conduit d'aspiration ou de refoulement, soit par les deux, canalisation ou conduit d'aspiration et de refoulement, ceux-ci servant de séparation entre le fluide de refroidissement et le milieu environnant.

OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes se rapportant à un système de refroidissement.

OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Circuito en el cual el refrigerante está guiado, bien por una tubería o un conducto de aspiración o de retorno, bien por los dos, tubería o conducto de aspiración y de retorno, sirviendo éstos como elementos de separación entre el refrigerante y el medio envolvente.

Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A passage provided to guide the coolant.

OBS

pipe; duct : terms relating to a cooling system.

OBS

pipe; duct : terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Passage destiné à guider le fluide de refroidissement.

OBS

canalisation; conduit : termes se rapportant à un système de refroidissement.

OBS

canalisation; conduit : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Pasaje previsto para guiar el refrigerante.

Save record 13

Record 14 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

In the air-jet dyeing machine, the circulating high-speed air is the main driving force for pulling and driving the rope-like fabric. The air circulation system is mainly composed of high-pressure centrifugal fan, air duct, air filter duct and air nozzle system.

Key term(s)
  • air jet dyeing machine

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Animal Biology
DEF

A hormone which main functions are to inhibit müllerian... duct development in the male embryo and to transform the follicles into oocytes during the process of ovulation in female mammals.

Key term(s)
  • mullerian inhibiting substance
  • mullerian inhibiting factor
  • mullerian-inhibiting hormone

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Biologie animale
DEF

Hormone dont les fonctions principales sont d'inhiber le développement du canal müllérien chez l'embryon mâle et de transformer les follicules en ovocytes chez les mammifères femelles.

Key term(s)
  • hormone de régression mullérienne
  • hormone antimüllerienne
  • hormone antimullerienne
  • hormone anti-mullerienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
  • Biología animal
CONT

La hormona antimülleriana (AMH), también denominada hormona inhibidora mülleriana, es una sustancia que segregan los folículos ováricos.

Save record 15

Record 16 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
apertura ductus nasolacrimalis
Latin
OBS

opening of nasolacrimal duct; apertura ductus nasolacrimalis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • opening of naso-lacrimal duct

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
apertura ductus nasolacrimalis
Latin
OBS

ouverture du conduit nasolacrymal; ouverture du conduit lacrymonasal; ouverture du conduit lacrymo-nasal; ouverture du conduit naso-lacrymal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

apertura ductus nasolacrimalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus inferior nasi
Latin
meatus nasi inferior
Latin
CONT

The nasolacrimal duct opens into the inferior nasal meatus.

OBS

inferior nasal meatus; meatus inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus inferior nasi
Latin
meatus nasi inferior
Latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet inférieur et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus inferior nasi
Latin
meatus nasi inferior
Latin
CONT

El conducto nasolagrimal es la continuación descendente del saco lagrimal; se abre al meato nasal inferior, perteneciente ya a la estructura nasal.

Save record 17

Record 18 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus frontonasalis
Latin
CONT

The frontal sinus drains via the frontonasal duct and ethmoidal infundibulum into the anterior end of the semilunar hiatus on the lateral wall of the middle nasal meatus...

OBS

frontonasal duct; ductus frontonasalis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • fronto-nasal duct

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus frontonasalis
Latin
CONT

Le sinus frontal se draine par le canal frontonasal et l'infundibulum ethmoïdal dans l'extrémité antérieure du hiatus semilunaire sur la paroi latérale du méat nasal moyen [...]

OBS

canal frontonasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus frontonasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • canal fronto-nasal

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus incisivus
Latin
DEF

... an infrequent rudimentary duct, or protrusion of mucous membrane into the incisive canal, that is connected to the floor of the nasal cavity adjacent to the nasal septum and about 2 cm behind the external nasal opening.

OBS

incisive duct; ductus incisivus : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus incisivus
Latin
OBS

conduit incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The duct extending from the teat cistern to the teat orifice is the papillary duct(teat canal). The teat canal is more commonly known as the streak canal.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Le canal du trayon est un conduit de 8 à 15 mm de longueur qui fait communiquer la citerne du trayon avec l'extérieur [...] Il est constitué d'un épithélium qui comporte plusieurs strates de cellules et qui est recouvert d'une couche d'une substance molle et gluante composée principalement de kératine.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • The Ear
DEF

An extension of the saccule of the ear in some vertebrates, corresponding to the cochlear duct in mammals.

CONT

The inner ear consists of a series of hollow interconnected parts: the semicircular canals; the ovoidal or spheroidal chambers called the utriculus and sacculus; and the lagena, a small outgrowth of the sacculus.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oreille
DEF

Diverticule du saccule du labyrinthe membraneux (oreille interne) des vertébrés.

CONT

Chez les poissons, la lagéna comporte une tache «acoustique» (récepteur d'accélération linéaire) et un otolithe; chez les reptiles, il existe un canal cochléaire, portant l'organe de Corti (récepteur acoustique); chez les mammifères, le canal cochléaire s'enroule en limaçon et la tache «acoustique» disparaît.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Oreja
CONT

Los anfibios, peces, aves y vertebrados similares de nivel inferior tienen tres partes en las membranas que forman el oído interno, de las cuales la lagena es una.

Save record 21

Record 22 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element. Last, parasite transmissions(such as leakage around a constructive element or through a duct or opening) will also play a role.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Par où passe le bruit? [...] Les transmissions parasites profitent des imperfections localisées (boîtiers électriques …) et des défauts d'étanchéité à l'air (fissures dans les murs, absence de joints aux fenêtres, jonctions entre ouvrages …) : là où l'air passe, le bruit passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Transmisión que se produce a través de los debilitamientos acústicos producidos por la existencia de instalaciones y defectos en su ejecución material.

Save record 22

Record 23 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
musculus sphincter ductus pancreatici
Latin
A05.9.01.016
classification system code, see observation
OBS

sphincter muscle of pancreatic duct; sphincter of pancreatic duct : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter ductus pancreatici
Latin
A05.9.01.016
classification system code, see observation
OBS

muscle sphincter du conduit pancréatique; sphincter du conduit pancréatique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter ductus pancreatici
Latin
A05.9.01.016
classification system code, see observation
DEF

Esfínter que rodea el conducto pancreático justo por encima de la ampolla hepatopancreática.

OBS

músculo esfínter del conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 23

Record 24 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
ductus pancreaticus
Latin
A05.9.01.015
classification system code, see observation
DEF

The main excretory duct of the pancreas, which usually unites with the common bile duct before entering the duodenum at the major duodenal papilla.

OBS

pancreatic duct : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
ductus pancreaticus
Latin
A05.9.01.015
classification system code, see observation
DEF

Conduit excréteur principal du pancréas[, qui] s'ouvre dans la papille duodénale majeure avec le conduit cholédoque.

OBS

conduit pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
ductus pancreaticus
Latin
A05.9.01.015
classification system code, see observation
DEF

Conducto excretor principal del páncreas, que recorre toda la glándula, de la cola a la cabeza, recogiendo las secreciones lobulillares y termina uniéndose al colédoco en la ampolla de Vater; desemboca en la carúncula mayor del duodeno.

OBS

conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 24

Record 25 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Embryology
DEF

One of the three embryonic excretory organs of vertebrates, which becomes the functional kidney of certain primitive fishes.

CONT

The first set of kidneys that develops in mammals is the pronephros. It is a transient structure that in humans appears as a collection of cells in the intermediate mesoderm at about 3–3. 5 weeks of gestational age... These cells epithelialize and are thought to mark the beginning of the nephric duct, also known as the Wolffian duct...

OBS

pronephroi: plural.

Key term(s)
  • pronephron
  • pronephroi

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Embryologie
DEF

Rein embryonnaire pair des vertébrés, qui s'édifie très tôt dans la région cardiaque, et aux dépens duquel se forment le canal de Wolff, ou uretère primaire, et le canal de Müller, ou oviducte.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.

CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
ductus pancreaticus accessorius
Latin
A05.9.01.017
classification system code, see observation
DEF

A small inconstant duct draining a part of the head of the pancreas into the minor duodenal papilla.

OBS

accessory pancreatic duct : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
ductus pancreaticus accessorius
Latin
A05.9.01.017
classification system code, see observation
OBS

conduit pancréatique accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
ductus pancreaticus accessorius
Latin
A05.9.01.017
classification system code, see observation
DEF

Conducto excretor accesorio e inconstante del páncreas, rama del conducto de Wirsung, que drena la porción superior de la cabeza del páncreas y desemboca en la carúncula menor del duodeno.

OBS

conducto pancreático accesorio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

duct tape : an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ruban à conduits : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air duct : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conduit d'air : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Dust Removal
  • Anti-pollution Measures
CONT

Hot gases leave the flow domain through the duct to the balloon flue, while air and fugitive emissions can flow out from the hood mouth and hood gaps.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Dépoussiérage
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-06-16

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The dilated end of any vessel, canal, or duct in an animal.

CONT

Each semi-circular canal of the osseous labyrinth of the ear is dilated ... into an ampulla of more than twice the diameter of the tube.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Élargissement en forme de renflement, d'un conduit, d'un organe [chez un animal].

PHR

ampoule rectale

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-04-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
Latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
Latin
ductus excetorius glandulae seminalis
Latin
A09.3.06.005
classification system code, see observation
DEF

The passage leading from a seminal vesicle to the ejaculatory duct.

OBS

excretory duct of seminal gland; excretory duct of seminal vesicle : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
Latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
Latin
ductus excetorius glandulae seminalis
Latin
A09.3.06.005
classification system code, see observation
DEF

Canal étroit par lequel la vésicule séminale s'unit à angle très aigu à la portion terminale du conduit déférent.

OBS

canal excréteur de la glande vésiculeuse; canal excréteur de la glande séminale; canal excréteur de la vésicule séminale; conduit excréteur de la glande séminale; conduit excréteur de la glande vésiculeuse; conduit excréteur de la vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-04-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus ejaculatorius
Latin
A09.3.07.001
classification system code, see observation
OBS

ejaculatory duct : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus ejaculatorius
Latin
A09.3.07.001
classification system code, see observation
DEF

Partie terminale des voies spermatiques, s'étendant de la jonction du conduit excréteur de la vésicule séminale avec le déférent à l'urètre prostatique, où il s'abouche au niveau du veru montanum.

OBS

conduit éjaculateur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-04-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
diverticula ampullae ductus deferentis
Latin
A09.3.05.007
classification system code, see observation
DEF

The irregular sacculations of the ampullary part of the ductus deferens near its termination in the ejaculatory duct.

OBS

diverticula of ampulla of ductus deferentis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
diverticula ampullae ductus deferentis
Latin
A09.3.05.007
classification system code, see observation
DEF

Expansions latérales dans l'ampoule du canal déférent.

OBS

diverticule de l'ampoule du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus deferens
Latin
A09.3.05.001
classification system code, see observation
DEF

The excretory duct of the testis, which unites with the excretory duct of the seminal vesicle to form the ejaculatory duct.

OBS

deferent duct; spermatic duct; testicular duct; ductus deferens; vas deferens : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens
Latin
A09.3.05.001
classification system code, see observation
DEF

Partie des voies séminales située entre la queue de l'épididyme et le canal éjaculateur.

OBS

conduit déférent; canal déférent : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens
Latin
A09.3.05.001
classification system code, see observation
DEF

Tubo grueso donde se abre el epidídimo [el cual] se une a las vesículas seminales formando el conducto eyaculatorio que pasa por la próstata y se abre hacia la uretra.

CONT

El vaso deferente es un conducto similar a un cordón que sale del epidídimo y transporta el esperma. Estos conductos viajan desde cada testículo hasta la parte posterior de la próstata y entran en la uretra, donde forman los conductos eyaculadores.

Save record 35

Record 36 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus nasolacrimalis
Latin
A15.2.07.070
classification system code, see observation
DEF

The passage leading downward from the lacrimal sac on each side to the anterior portion of the inferior meatus of the nose, through which tears are conducted into the nasal cavity.

OBS

nasolacrimal duct : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.070: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • naso-lacrimal duct
  • lacrimo-nasal duct

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus nasolacrimalis
Latin
A15.2.07.070
classification system code, see observation
DEF

Canal d'excrétion des larmes qui, logé dans le canal nasolacrymal, évacue le sac lacrymal vers le méat inférieur sous le cornet nasal inférieur.

OBS

conduit nasolacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.070 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • conduit naso-lacrymal
  • conduit lacrymo-nasal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus nasolacrimalis
Latin
A15.2.07.070
classification system code, see observation
Save record 36

Record 37 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Air unloader... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region... of a ship. The suction producing means... provides for a flow of air through the... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.

OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 37

Record 38 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
CONT

To produce a yarn, groups of fibers emerging from the air duct are deposited on the internal wall of the rotor forming a fiber ring.

Key term(s)
  • fibre ring
  • ring of fibre
  • ring of fiber

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
CONT

Sur l'ourdissoir sectionnel, l'anneau de fibres désigne un ou plusieurs filaments qui se sont détachés du fil d'origine; lorsque l'ensouple tourne, les filaments continuent à se dévider et s'enroulent sur celle-ci (d'où le terme «anneau de fibres»).

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Digestive Tract
  • The Mouth
Universal entry(ies)
ductus submandibularis
Latin
ductus submaxillaris
Latin
A05.1.02.012
classification system code, see observation
DEF

The duct that drains the submandibular gland and opens at the sublingual caruncle.

OBS

submandibular duct : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.1.02.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil digestif
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
ductus submandibularis
Latin
ductus submaxillaris
Latin
A05.1.02.012
classification system code, see observation
DEF

Conduit excréteur de la glande submandibulaire qui s'ouvre au sommet de la caroncule sublinguale.

OBS

conduit submandibulaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.1.02.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Digestive Tract
  • The Mouth
Universal entry(ies)
ductus sublingualis major
Latin
A05.1.02.009
classification system code, see observation
DEF

The duct that drains the sublingual gland and opens alongside the submandibular duct on the sublingual caruncle.

OBS

major sublingual duct : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil digestif
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
ductus sublingualis major
Latin
A05.1.02.009
classification system code, see observation
DEF

Le plus volumineux des conduits excréteurs de la glande sublinguale [qui] s'ouvre, en dehors du conduit submandibulaire, au sommet de la caroncule sublinguale.

OBS

conduit sublingual majeur; conduit sublingual principal : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.1.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

Becker Mewis Duct : trademark of Becker Marine Systems. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
OBS

Becker Mewis Duct : marque de commerce de Becker Marine Systems. Ce nom est suivi d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

The wake-equalizing duct(WED), also known as Schneekluth duct, is a ring-shaped nozzle fitted to a single-screw ship hull in front of the upper half of the propeller in order to reduce the required propulsion power and the propeller-induced vibrations.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-01-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
DEF

A [cystic] distention of a lacrimal duct by contained fluid.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
DEF

[...] tumeur bénigne, d'aspect kystique et [remplie de liquide], développée aux dépens des canalicules lacrymaux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
DEF

Quiste lagrimal producido por la obstrucción de algún canalículo excretor de la glándula lagrimal.

Save record 43

Record 44 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

The gas bladder... retains a pneumatic duct that opens into the floor of the oesophagus.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

La vessie gazeuse [est] unie à l'œsophage par un conduit pneumatique [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Embryology
Universal entry(ies)
ductus arteriosus
Latin
DEF

A fetal blood vessel connecting the left pulmonary artery to the descending aorta.

OBS

In the first two months after birth, the arterial duct normally changes into a fibrous cord, the ligamentum arteriosum; persistent postnatal patentcy is a correctable cardiovascular handicap.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Embryologie
Entrée(s) universelle(s)
ductus arteriosus
Latin
DEF

Voie de dérivation fœtale qui permet au sang de l'artère pulmonaire de rejoindre l'aorte sans passer par les poumons; elle s'obture normalement à la naissance et laisse comme vestige le ligament artériel.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
ductus cochlearis
Latin
A15.3.03.093
classification system code, see observation
DEF

A spirally arranged membranous tube in the bony canal of the cochlea ...

OBS

cochlear duct : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.03.093: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
ductus cochlearis
Latin
A15.3.03.093
classification system code, see observation
DEF

Tube membraneux spiralé contenu dans la cochlée osseuse.

OBS

conduit cochléaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.03.093 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The longitudinal post-tensioning cables, all external, were deviated at the lower nodes, thereby exerting vertical forces to counterbalance the dead loads. They were located within a watertight duct and grouted.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les câbles de précontrainte longitudinaux, tous extérieurs, sont déviés au droit des nœuds inférieurs exerçant des efforts verticaux qui équilibrent le poids propre. Les câbles de précontrainte sont logés dans une gaine étanche qui est remplie de coulis après la mise en tension.

CONT

Les câbles se trouvent à l'intérieur d'une gaine de polyéthylène haute densité et sont injectés après mise en tension. Les ancrages sont scellés par un capot en acier qui est à son tour noyé dans le béton après injection.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase(worsening ground handling and restricting centreline loads), a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court (manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d'emport de charges ventrales), une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air [...] coudé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.

Key term(s)
  • centerline load

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, des manœuvres au sol plus difficiles et des restrictions d'emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air coudé.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d'emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air coudé.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

An elephant trunk is a flexible duct or hose connected to an exhaust system. It can only capture contaminants that are very close to the inlet of the hose...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le bras de captation est constitué d'un conduit habituellement flexible dont une extrémité est raccordée au système d'évacuation extérieur. Le bras de captation est efficace seulement pour le captage local des contaminants à la source.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Gas Engines
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.

OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A modified turbofan engine with the propeller outside the engine duct of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Soufflante placée à l'extérieur du carénage du moteur d'un aéronef […]

OBS

L'absence de carénage de la soufflante permet d'améliorer les performances du moteur d'un aéronef.

OBS

soufflante non carénée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 53

Record 54 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid(liquid or gas) within the duct.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d'obturation placé à l'intérieur d'un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide (liquide ou gaz) dans ce conduit.

OBS

clapet : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

bus duct : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

barres sous gaine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

barres sous gaine : terme généralement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • barre sous gaine

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system, ] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.

OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

plenums; plena: plural forms.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.

CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.

OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Instalación y mantenimiento (Electricidad)
Save record 56

Record 57 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.

Key term(s)
  • switch for air flow

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.

DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.

DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).

OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l'air à distribuer ou à extraire.

CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.

OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l'air circule de façon naturelle.

OBS

canalisation d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 58

Record 59 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Aeroindustry
DEF

A duct used to direct the airflow in the air-cooling system.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Constructions aéronautiques
OBS

gaine d'air : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An open end of an air duct or similar projecting structure so that the motion of the aircraft is utilized in capturing air to be conducted to an engine or ventilator.

OBS

air intake: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

entrée d'air : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

entrée d'air : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".

CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts : flanges and webs. The flange... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board(OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d'œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Parasitoses
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Dicrocoelium dendriticum
Latin
CONT

Dicrocoelium dendriticum is called the lancet liver fluke because of its characteristic shape. Unlike most other digenetic trematodes whose life cycles involve aquatic or marine hosts, the life cycle of this parasite is completely terrestrial involving a terrestrial snail as the first intermediate host and an ant as the second intermediate host. The definitive host, which includes sheep, cattle, goats, pigs and humans(rarely), is infected when it ingests ants that are infected with matacercariae. In the definitive host the parasite migrates into the bile duct and causes pathology similar to that caused by Clonorchis sinensis. This parasite is distributed throughout much of Europe and Asia, and it is also found in parts of North America and Australia.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Parasitoses
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Dicrocoelium dendriticum
Latin
CONT

Dicrocoelium dendriticum ou petite douve du foie présente un cycle caractéristique à trois hôtes. Les œufs pondus dans les voies biliaires du mouton sont rejetés, avalés par un escargot. Il éclot dans le tube digestif et se développe directement en sporocyste puis passe à l'état cercaire puis métacercaire qui, enfermé dans du mucus, est rejeté par le pneumostome de l'escargot. Il peut être avalé par une fourmi et s'enkyste dans la cavité générale. Si la fourmi est mangée par un mouton, l'animal se fixera dans ses voies biliaires.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Power Stations
CONT

Report for the Brookhaven Graphite Research Reactor(BGRR) Decommissioning.... Building 704 also contains a secondary air exhaust fan that drew suction on the concrete secondary air exhaust duct and discharged to the fan outlet duct. The secondary air exhaust duct could also be connected to the above ground duct via a by-pass duct, which was used to provide flow when the secondary fan was out of service.

OBS

air exhaust fan: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Centrales nucléaires
OBS

ventilateur d'extraction d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Access duct for a nuclear reactor.

OBS

access duct : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

conduite d'accès : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.

OBS

Stents are... used in... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Tube] inséré dans la lumière d'une structure tubulaire (cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.

CONT

L'échographie de l'urètre. [...] L'apport de l'échographie peut résider dans l'appréciation de la longueur exacte d'une sténose lorsqu'on envisage la pose d'une endoprothèse urétrale, dans l'évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.

OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.

Save record 65

Record 66 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Take, for example, a decision to upgrade from double-pane to triple-pane windows. The windows will add thousands of dollars to construction costs[, but] they could eliminate the need for a warm-air register in front of each window, and the savings in labor and duct installation could offset the additional cost of the windows.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l'air chaud provenant d'une chaufferie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A cone built of flexible wire that, when positioned atop a cable, is capable of grasping it to be pulled into a duct when engaged.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Cosmetology
DEF

A small pearly firm noninflammatory elevation of the skin(as of the face) due to retention of oil gland secretion in a gland duct blocked by a thin layer of epithelium(...)

OBS

pl. milia.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Cosmétologie
DEF

(...) granulation blanche, de la grosseur d'une tête d'épingle, apparaissant sur la peau saine (...)

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

The grouted duct should not contain excessive voids likely to put the tendon at risk.

OBS

grouted duct : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

conduit injecté; gaine injectée : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

The bent coil increases the overall surface area of the coil for a given duct volume, improving the heat exchange characteristics of the coil.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

[La] bobine coudée augmente la surface active générale de la bobine pour un volume canalisé donné, ce qui améliore les caractéristiques d'échange thermique de la bobine.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The duct rate sensor is located between the temperature control valve C and the water separator.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque circuit a son origine sur le circuit froid de conditionnement d'air, juste en aval du séparateur d'eau correspondant.

OBS

séparateur d'eau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

El separador de agua elimina la humedad excesiva del aire y evita la descarga de agua por las salidas del aire acondicionado.

CONT

La válvula está diseñada para proporcionar aire caliente al separador de agua en el sistema de aire acondicionado del avión.

Save record 71

Record 72 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts.

CONT

In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

En présence d'atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d'évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure(named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai (nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d'une partie de l'intestin grêle.

Key term(s)
  • portoentérostomie

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Appears as a cyst in the intrahepatic bile duct or liver.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
OBS

Il apparaît sous la forme d’un kyste dans un canal biliaire intrahépatique ou le foie.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A sheet metal duct fitting where the entering duct is at right angles to the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.

OBS

angle boot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Pièce de raccordement en tôle où le tuyau entrant est à angle droit par rapport à l’ouverture rectangulaire, de sorte que le parcours de l’air tourne à 90 degrés.

OBS

boîtier de raccordement à 90° : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • boîtier de raccordement à 90 degrés

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The retention cyst of maxillary sinus arises from partial blockage of the duct of seromucinous glands of sinus.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La grenouillette est un kyste rétentionnel qui se développe sur le plancher buccal à partir de la glande sublinguale, des glandes salivaires accessoires du plancher buccal ou de la glande sous-maxillaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fires and Explosions
DEF

An apparatus that measures heat release rate by measuring species concentrations, temperature and the flow rate of fire effluent drawn through a test duct.

OBS

heat release rate calorimeter: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Feux et explosions
DEF

Appareil qui mesure le débit calorifique en mesurant les concentrations d'espèces, la température et le débit des effluents du feu à travers une canalisation d'essai.

OBS

calorimètre de débit calorifique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
  • Bowels
DEF

[The] anastomosis of the hepatitic duct to the duodenum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
  • Intestins
DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec le duodénum.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
  • Bowels
DEF

[The] anastomosis of the hepatic duct to the jejunum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
  • Intestins
DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec une anse jéjunale.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • The Pancreas
DEF

Inflammation of the sphincter of Oddi at the junction of the duodenum and the common bile duct.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Pancréas
CONT

Le terme oddite (en anglais odditis) désigne la pathologie de nature inflammatoire concernant le sphincter d'Oddi.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A leakage of urine as a result of coughing, straining, or some sudden voluntary movement, due to incompetence of the sphincteric mechanisms.

CONT

Urinary stress incontinence occurs when the urethral sphincter or pelvic muscle cannot adequately support the bladder. This allows the bladder to slip down into the pelvic cavity and place pressure on the urethra, the duct that carries urine from the bladder to outside the body. As a result, body movements, such as exercising, coughing or sneezing, can place additional pressure on the bladder causing it to leak. Although it can affect anyone, it is a common condition among women who have gone through childbirth or menopause.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Perte d'urines involontaire et intermittente à travers un urètre intact lors de certaines conditions créant une hyperpression abdominale soudaine.

OBS

Le terme «incontinence urinaire d'effort» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.

OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d'une canalisation ou d'un conduit d'aspiration et/ou de refoulement.

OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d'une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.

Save record 82

Record 83 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

The space between core laminations provided to permit the radial flow of coolant.

OBS

radial core duct : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Espace ménagé entre les tôles du noyau destiné à permettre la circulation radiale du fluide de refroidissement.

OBS

canalisation de ventilation radiale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Espacio habilitado entre las chapas del núcleo previsto para permitir la circulación radial del refrigerante.

Save record 83

Record 84 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A movable auxiliary airfoil on the leading edge of a wing.

OBS

It is closed in normal flight, but extends at high angles of attack to duct air over the top of the wing to delay the separation or stall.

OBS

leading-edge slat: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les dispositifs hypersustentateurs sont des surfaces mobiles dont la fonction est de modifier la courbure de profil de l'aile afin d'en augmenter la portance. Ils sont généralement constitués de becs de bord d'attaque et de volets de courbure disposés au bord de fuite. Le bec de bord d'attaque prolonge vers l'avant et vers le bas la courbure du profil pour augmenter l'incidence maximale et donc la portance maximale du profil.

OBS

[...] les becs n'interviennent que pour retarder le décrochage. Ces becs utilisent l'effet de fente qui supprime les tourbillons d'extrados. L'ouverture du bec permet [...] de reculer le décrochage.

OBS

bec de bord d'attaque : terme normalisé par l'ISO.

OBS

bec de bord d'attaque : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 84

Record 85 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A flue or duct into which air is pulled by the force of the gases passing along it.

OBS

induced draught system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Carneau ou conduit dans lequel l'air est entraîné par la force des gaz qui y circulent.

OBS

tirage forcé par induction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

There will be no evidence of intermediate lenses at the top of the duct and the best protection against their formation is to use low bleed grouts and design to prevent bleed water accumulation.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
CONT

Pancreatic ductal adenocarcinoma, or PDAC, is by far the most common type of pancreatic malignancy. PDAC is distinct from other cancers due to the biological barrier the tumor builds around itself.

CONT

Pancreatic ductal adenocarcinomas develop from cells lining the ducts that carry the digestive juices into the main pancreatic duct and then on into the duodenum. They can grow anywhere in the pancreas, although most often they are found in the head of the pancreas. There are several rare variants of PDAC, including adenosquamous carcinoma and colloid carcinoma.

Key term(s)
  • pancreatic ductal adeno-carcinoma

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
CONT

L'adénocarcinome canalaire pancréatique représente 90 % des cancers du pancréas diagnostiqués. Il touche le plus souvent la tête du pancréas et se développe à partir des cellules qui produisent le suc pancréatique, nécessaire à la digestion des aliments.

Key term(s)
  • adéno-carcinome canalaire pancréatique

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A spacer between adjacent packets of laminations to provide a radial ventilation duct.

OBS

duct spacer : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Entretoise placée entre deux paquets de tôles adjacents pour réaliser un canal de ventilation radial.

OBS

entretoise de ventilation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

Several methods are used for marking searched rooms inside a burning building : chalk or crayon marks, masking or duct tape, specially designed door markers, and latch straps over doorknobs...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Les services d'incendie se servent de plusieurs méthodes pour marquer les pièces d'un bâtiment en feu qui ont été explorées : marquage à la craie, au crayon, au ruban adhésif ou au ruban-cache, marqueurs conçus pour les portes et sangles s'insérant sur les poignées de porte [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tunnel which accommodates pipelines and which runs longitudinally along the centre line of a ship under the inner plating.

OBS

duct keel : term officially approved by the CN [Canadian National].

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

quille en caisson : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

quille tubulaire : terme uniformisé par le CN [Canadien National].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 90

Record 91 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
DEF

The convoluted portion of the nephron lying between the loop of Henle and the nonsecretory part of the nephron and concerned especially with the concentration of urine.

CONT

The distal tubule is divided into two segments with very different properties. The early distal tubule extends from the juxtaglomerular apparatus to the middle of the distal convolution. The late distal tubule continues from there to the cortical collecting duct and is morphologically and functionally similar to the collecting duct.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
DEF

Segment situé entre la fin de la branche ascendante large de l'anse de Henle et la jonction de deux de ces segments au début du canal collecteur cortical.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An axial passage through core laminations provided to permit the axial flow of coolant.

OBS

axial core duct : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Passage axial ménagé dans les tôles du noyau destiné à permettre la circulation axiale du fluide de refroidissement.

OBS

canalisation de ventilation axiale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Paso axial habilitado a través de las chapas del núcleo, y previsto para permitir la circulación axial del refrigerante.

Save record 92

Record 93 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A stool containing no bile pigment, as in complete obstruction of the common bile duct.

OBS

acholic stool: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Selles blanches, ou mastic, ou couleur cendre, témoignant d'une absence ou d'une insuffisance de pigments biliaires (ictères, insuffisance hépatique) ou d'une réduction anormale de la bile par des anaérobies.

OBS

selles décolorées : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A small duct in the lining of a tunnel aimed at bringing fresh air from a ventilation duct at the ceiling to the level of the carriageway.

OBS

secondary duct : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Conduit dans la paroi d'un tunnel destiné à amener l'air frais depuis une gaine de ventilation en voûte jusqu'au niveau de la chaussée.

OBS

carneau : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Stricture or narrowing of a lacrimal duct.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Sténose (rétrécissement) des voies lacrymales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Estrechez o constricción de un conducto lagrimal.

Save record 95

Record 96 - external organization data 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Each CANDU reactor is enclosed in a sealed reactor building with steel reinforced, concrete walls over a meter thick. The reactor building is connected by a large duct to the vacuum building, a large silo like structure which is maintained as a vacuum.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'ensemble de la chaudière nucléaire, c'est-à-dire notamment le réacteur, les trois générateurs de vapeur, le pressuriseur, les pompes assurant la circulation dans le circuit primaire, est dans une enceinte appelée bâtiment-réacteur. Celui-ci a un double rôle : - abriter le réacteur et le protéger contre toute agression extérieure, - protéger l'environnement de toute contamination radioactive, même en cas d'accident survenant à la chaudière nucléaire. Ce bâtiment-réacteur, de forme cylindrique, est couvert par une coupole; sa hauteur est 51 mètres; son diamètre, 44 mètres. La paroi, en béton armé, a 90 centimètres d'épaisseur; elle est rendue parfaitement étanche grâce à une «peau» d'acier doux de 6 millimètres, plaquée sur sa face interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 96

Record 97 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The large bile duct category encompasses those disorders that produce mechanical blockage of the extrahepatic and major intrahepatic bile ducts. Since the bile ducts outside the liver are most often involved, the term "extrahepatic obstruction" is commonly applied to this group.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
Key term(s)
  • obstruction biliaire extra-hépatique

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] rotor [configuration which] consists of a turbine inside a duct which flares outwards at the back.

OBS

The narrow duct accelerates the air and so the rotor spins more quickly. The main advantage of the ducted rotor is that it can operate in a wide range of winds. Another advantage is that the generator operates at a high rotation rate, so it doesn’t require a bulky gearbox, so it can be smaller and lighter.

CONT

The HAWT’s [horizontal-axis wind turbines] are usually in the form of a windmill, modern wind turbines and ducted rotor.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d'éolienne à axe horizontal entouré d'une structure en entonnoir qui concentre et renforce l'écoulement du vent afin d'en extraire plus d'énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 98

Record 99 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
papilla lacrimalis
Latin
DEF

A slight projection from the margin of each eyelid near the medial commissure, in the center of which is the lacrimal punctum(opening of the lacrimal duct).

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
papilla lacrimalis
Latin
DEF

Légère élévation au niveau du canthus interne de chaque paupière qui contient un point lacrymal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
papilla lacrimalis
Latin
Save record 99

Record 100 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A ... wind turbine ... designed to draw air from the high-pressure region on the upwind face of a building and exhaust it into the low-pressure region above a flat roof.

CONT

[The] ducted wind turbine... is comprised of a duct open on the front face of a building that will suck in the air, a vacuum created on the top of the building will accelerate the air, allowing a turbine in the duct to extract energy.

OBS

A ducted wind turbine ... will operate efficiently over a 60° range of wind directions, with the ducting serving to dampen any turbulence in the air stream, which can be a serious problem when other buildings are in close proximity.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système comprenant une gaine tubulaire logée dans un immeuble qui prélève l'air sur le côté de ce dernier pour le transformer en énergie et pour le rejeter ensuite au sommet de l'édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: