TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supreme Court of Canada. ... The point does not appear to have been expressly determined in any reported judgment of this Court, nor have I been able to discover any unreported judgment thereon.  2, record 1, English, - reported%20judgment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment," which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt." The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt," and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt," a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada (the country’s top court).  3, record 1, English, - reported%20judgment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The citation of a reported judgment is official and permanent. For example, the "R v Vaillancourt" judgment was published in Canada Supreme Court Reports and can be cited as [1987] 2 S.C.R. 636.  3, record 1, English, - reported%20judgment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  3, record 1, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «arrêt publié», et «released judgment» ou «published judgment» en anglais. Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où l'arrêt est publié dans un recueil.  3, record 1, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La citation d'un arrêt rapporté est officielle et permanente. Par exemple, l'arrêt «R. c. Vaillancourt» a été publié dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada et peut être cité comme suit : [1987] 2 R.C.S. 636.  3, record 1, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Record] which is referred to in the final judgment reported in [1952] 2 S.C.R. 154 ...  1, record 2, English, - final%20judgment%20reported%20in

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dossier] auquel il est fait allusion dans le jugement final rapporté à [1952] 2 R.C.S. 154 [...]  1, record 2, French, - jugement%20final%20rapport%C3%A9%20%C3%A0

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is only the allowance of evidence gravely prejudicial to the accused, the admissibility of which is tenuous, and whose probative force in relation to the main issue before the court is trifling, which can be said to operate unfairly. [1971] S.C.R. 272, p. 293 (Martland J.]  1, record 3, English, - trifling%20probative%20force

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

force probante négligeable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - force%20probante%20n%C3%A9gligeable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The presumptions] may, as in the present case, impose an alternating duty to produce evidence which shifts from one party to the other, a process which Wigmore describes as "successive presumptions" . .. (1972) 2 S.C.R. 225 (Dickson, J.].  1, record 4, English, - successive%20presumptions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

successive presumptions: term generally used in the plural in this context.  2, record 4, English, - successive%20presumptions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

présomptions successives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - pr%C3%A9somptions%20successives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

présomptions successives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 4, French, - pr%C3%A9somptions%20successives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As to the first statement, the majority held that it was incriminating and not exculpatory. [1971) S.C.R., p. 30 - Piché v. The Queen)  1, record 5, English, - incriminating%20statement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I cannot accept the trial judge’s reasoning in this case that the statement was inculpatory .... This particular statement denied guilt. It was an assertion by the accused that she had not shot the man. [1971) S.C.R., p. 28 - Piché v. The Queen)  1, record 5, English, - incriminating%20statement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui peut relever du domaine pénal («déclaration incriminante») ou de la responsabilité civile.  1, record 5, French, - d%C3%A9claration%20incriminante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

déclaration incriminante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - d%C3%A9claration%20incriminante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The propounder of a will must prove by a preponderance of evidence that a testator was competent in every respect, and this includes negativing the existence of any insane delusions. On consideration of all the evidence and in the light of dealing with an otherwise thoroughly competent testator, the trial judge rejected the contention that a delusion existed. He found that the testator really believed the son to be legitimate, even though he expressed doubt. [1971] S.C.R., p. 847)  1, record 6, English, - competent%20testator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

testateur capable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - testateur%20capable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With respect to the application of Part I of the OLA [Official Languages Act], the Investigation Report concluded: section 4 of the OLA must be interpreted and applied in light of the spirit of the Act as a whole and must follow the principles enunciated by the Supreme Court of Canada in the Beaulac decision, namely that such interpretation must respect the purpose of the language right at issue, the principle of equality of status and privileges of English and French, and the preservation and development of the official language communities;R. v. Beaulac, [1999] 1 S.C.R. 768 per Bastarache J at para. 24  1, record 7, English, - principle%20of%20equality%20of%20status%20and%20privileges%20of%20English%20and%20French

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui regarde l'application de la partie I de la Loi [sur les langues officielles], le Rapport d'enquête fait état des conclusions suivantes : l'article 4 de la Loi doit être interprété et appliqué à la lumière de l'esprit de l'ensemble de cette loi ainsi que des principes que la Cour suprême du Canada a énoncés dans l'arrêt Beaulac, c'est-à-dire que cette interprétation doit tenir compte de l'objet du droit linguistique en cause, du principe de l'égalité de statut et de privilège du français et de l'anglais, ainsi que de la nécessité du maintien et de l'épanouissement des communautés de langue officielle;R. c. Beaulac, [1999] 1 R.C.S. 768, le juge Bastarache, au par. 24.  1, record 7, French, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20statut%20et%20de%20privil%C3%A8ge%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20de%20l%27anglais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

See also ... R. v. Grant, [1993] 3 S.C.R. 223, on warrantless searches in circumstances of urgency.  1, record 8, English, - warrantless%20search

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voir également [...] R. c. Grant, [1993] 3 R.C.S. 223, relativement à la perquisition sans mandat en situation d'urgence.  1, record 8, French, - perquisition%20sans%20mandat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This Court described the rapport between s. 8 and principles of fundamental justice in R. v. Mills, [1999] 3 S.C.R. 668, where the interests at play were the right to make full answer and defence and the complainant’s privacy right.  1, record 9, English, - right%20to%20make%20full%20answer%20and%20defence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arrêt R. c. Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, portant sur le droit à une défense pleine et entière et le droit à la vie privée de la plaignante, notre Cour a précisé le lien entre l'art. 8 et les principes de justice fondamentale (par. 88) [...]  1, record 9, French, - droit%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dominion Law Report (D.L.R.), Supreme Court Report (S.C.R.)  2, record 10, English, - case%20report%20series

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - case%20report%20series

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dominion Law Report (D.L.R.) Rapport de la Cour suprême (R.C.S.)  2, record 10, French, - s%C3%A9rie%20de%20recueils%20de%20jurisprudence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - s%C3%A9rie%20de%20recueils%20de%20jurisprudence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Heading: "The Factual Nexus Between the Charges".  1, record 11, English, - factual%20nexus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s): [1986] 2 S.C.R. [Supreme Court Records], p. 491.  1, record 11, English, - factual%20nexus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Titre : «Le lien factuel entre les accusations».  1, record 11, French, - lien%20factuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : [1986] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême], p. 491.  1, record 11, French, - lien%20factuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... so called after Vanweenan and Chesson v. The Queen, 1988, 2 S.C.R. 148. This ... is a voir dire before the trial judge ... with the object of determining whether the authorization (to wiretap) names all "known" persons as required by ss. 178.12(1)(e) and 178.13(2)(c) (now respectively 185(1)(e) and 186(4)(c), RSC 1985). The remedy is exclusion (of the evidence) under 178.16 (now 189, Crim. Code, R.S.C. 1985).  1, record 12, English, - Vanweenan%20hearing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir : R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S. 1421, le juge Sopinka, p. 1445.  1, record 12, French, - audience%20de%20type%20Vanweenan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Named after R. v. Parsons et al. (1977), 37 CCC (2nd) 497 (Ontario C.A.); aff’d (1980) 1 S.C.R. 785, sub nom. Charette v. The Queen. The function of this hearing before the trial judge is to determine such issues as whether the authorization is valid on its face, whether the police executed the interception within the terms of the authorization, and whether statutory requirements such as reasonable notice were complied with. The remedy is exclusion under s. 178.16 (Crim. C.) (Now s. 189, R.C.S. 1985).).  1, record 13, English, - Parsons%20voir%20dire

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S. 1421, le juge Sopinka, p. 1445.  1, record 13, French, - voir%2Ddire%20de%20type%20Parsons

Record 13,  Textual support,  Spanish