TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAW BLADE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
  • Wood Finishing
CONT

... the fret saw is the tool of choice for intricate work.... Fret saw blades do not have pins. Instead, clamps on the saw hold the ends tight.... The thinner blades [are not] designed for heavy cutting[, but they are] capable of much greater precision.... In addition to the blade clamping mechanism, these saws also feature an adjustable frame. This enables them to accommodate different blade lengths.

Key term(s)
  • fret-saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
  • Finition du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
  • Pulido de la madera
DEF

Herramienta formada por brazos de metal en forma de U, un mango de madera y un pelo como elemento de corte.

OBS

El pelo se sujeta a la estructura metálica por medio de unas palomillas. Se utiliza para cortar maderas finas, y permite realizar cortes rectos, curvos o irregulares.

Save record 1

Record 2 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Masonry Practice
CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.

Key term(s)
  • dry cutting saw
  • dry cut saw

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Masonry saws use a diamond saw blade to cut stone, brick, cinder block, and concrete. They have a circular blade that rotates to make wet or dry cuts.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Wood Sawing
DEF

According to Corkhill(London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.

OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Sciage du bois
CONT

La scie à châsse se compose d'un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre (mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d'une «jig saw» (scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.

OBS

C'est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

If the knot is at all large, it is obvious that several successive teeth must cut through it and the deviation of the blade will thus be greater.

PHR

blade wandering, saw wandering

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Il est évident que si le nœud est quelque peu considérable, plusieurs dents successives devront le couper et la déviation de la lame sera ainsi plus grande.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A machine-driven reciprocating saw, consisting of a blade 3-10 ft long x 3-10 in wide, held in a frame.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Lorsque la scie de long, au lieu d'être manœuvrée par des ouvriers, est actionnée mécaniquement, on l'appelle scie à châsse [...]; la lame est alors animée d'un mouvement alternatif de montée et de descente et elle débite la bille de bois qui repose sur un chariot mobile, avançant progressivement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A saw that has a tapering straight or curved blade and either a closed or an open and sometimes folding handhold and that may or may not be attached to a pole.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants (serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d'œuvre qualifiée on obtient des meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d'adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers (lame de 60 cm) munie de deux éléments de manches de 1,5 m chacun, [...] permet d'élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Silvicultura
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Save record 8

Record 9 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A portable electric jigsaw.

DEF

A portable saw consisting of an electric motor, a straight saw blade with reciprocating mechanism, a handle, baseplate, and other essential parts.

OBS

Jigsaw : a machine saw with a narrow vertically reciprocating blade for cutting curved and irregular lines or ornamental patterns in openwork.

Key term(s)
  • saber jig saw
  • sabre jig saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Cette expression scie sauteuse n'est pas spéciale aux appareils destinés au travail de l'amateur. Elle désigne également un type de scie utilisé par les professionnels [...] la lame de la scie, qui a la forme d'une lame de couteau, est fixée par une de ses extrémités seulement et se déplace au moyen d'un engrenage et d'une came, dans un mouvement alternatif très rapide [...] Bien qu'une scie sauteuse soit particulièrement destinée à la découpe des trous en arc de cercle, on peut également l'utiliser pour des coupes droites.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary pneumatic tool equipped with a circular saw blade.

OBS

circular saw: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique rotatif équipé d'une lame de scie circulaire.

OBS

scie circulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants (serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d'œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d'adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers (lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1,5 m chacun, [...] permet d'élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.

OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l'exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.

OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce (25 mm). On l'utilise pour effectuer des queues d'aronde et des sciages de très grande précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
OBS

Serrucho para cola de milano: versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.

Save record 12

Record 13 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.

CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.

OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.

Save record 13

Record 14 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A single cut the width of the saw blade made in a roof to check for fire extension.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Entaille de la largeur de la lame d'une scie faite dans un toit pour vérifier l'étendue du feu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A saw used with one hand and operated by a backward and forward drive of the arm; esp. the common saw consisting of a wide blade with a handle at one end.

OBS

hand saw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à lame rigide, tenue par une poignée à une seule de ses extrémités.

Key term(s)
  • égohine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
DEF

Sierra común manejada con una sola mano.

Save record 15

Record 16 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.

OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.

OBS

chain-saw: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • chainsaw
  • power chain-saw
  • powered chain-saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.

OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse.

OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]

Save record 16

Record 17 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw ... plate [which] is wholly flat on one side and mostly so on the other, only tapering peripherally (through being "ground off") for a few inches to the rim.

OBS

For some authors the word "saw" in the term "ground-off saw" is to be interpreted as meaning "ground-off blade".

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire dont le disque central est plat sur une face et sur la presque totalité de l'autre face qui est amincie à son extrémité périphérique, à quelques centimètres de la jante.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.

OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.

OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d'une poignée ou d'un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.

OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw mounted on its arbor at a small angle to the normal plane of rotation so that it cuts an exaggerated kerf ...

OBS

Used mainly for cutting grooves.

OBS

For some authors, "saw" in the terms "drunken saw", "wobble saw" and "wabble saw" are to be interpreted as meaning "drunken blade" and "wobble blade".

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire que l'on monte sur son arbre avec une légère inclinaison par rapport au plan normal de rotation, de manière qu'elle puisse couper une large voie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

For some authors the word "saw" in the terms "inserted tooth circular metal cutting saw" and "inserted tooth circular saw" is to be interpreted as meaning "inserted-tooth circular metal cutting blade" and "inserted tooth circular blade".

French

Domaine(s)
  • Outillage à main

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

Universal shank jig saw blade... Wavy set tooth type.

OBS

wavy-set teeth: term rarely used in the singular (wavy-set tooth).

Key term(s)
  • wavy-set tooth

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Le terme denture réfère à l'ensemble des dents d'une roue dentée, d'une crémaillère, d'une scie.

Key term(s)
  • voie ondulée

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
PHR

Band, circular, hack saw blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame en plaque d'acier plus ou moins rigide comportant sur sa ou ses rives une denture qui sert à couper.

PHR

Lame (de scie) à dents fines.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A saw with the blade so set in the frame that it can be inclined at any angle, and there fixed.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Scie à amputation et à résection.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A metal-cutting hacksaw having a fine-toothed blade which is supported in an adjustable metal frame.

PHR

Double-edge back saw blade.

Key term(s)
  • hack saw blade
  • metal saw blade

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame en acier traité pour la coupe des métaux.

PHR

Lame de scie à métaux double.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Commonly used types of amputation saws are Satterlee and Gigli. They both have specific blades. Gigli is a disposable saw : the blade needs to be disposed off after use. Satterlee saw can be disassembled : the blade can be removed when dull. It can be used more than once.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-12-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

To ensure an accurate saw blade setting, make a series of test cuts on scrap wood first.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
CONT

La voie (set) est l'écartement latéral des dents de la lame. On l'obtient en tordant alternativement les dents à gauche et à droite, en dehors du plan de la lame; cette opération est appelée avoyage [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

A circular saw blade is a conglomerate of parts machined to precise specs. By adjusting the different parts of a blade-the kerf, the blade width, the type of tip, the finish and so fourth-contractoes can get the right tool for the job.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Disque d'acier portant des dents coupantes à sa périphérie et pouvant tourner autour de son axe.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

To create a wafer from silicon, purified polycrystalline silicon is heated to a molten liquid. A small piece of solid silicon is placed on the molten liquid, and as the seed is pulled from the molten liquid, it cools to form a single crystal ingot. The crystal ingot is ground to a uniform diameter and diamond saw blade cuts the ingot into thin slices of less than 1 mm thickness. This silicon wafer is then chemically polished to give it a reflective luster.

OBS

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used.

PHR

Blank silicon wafer.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Une fois recouverte de résine, la tranche de silicium est soumise à une lumière visible ou à un rayonnement ultraviolet (UV) à travers un masque représentant le motif recherché.

CONT

[...] les principales phases de la fabrication d'un circuit intégré comprennent dans la plupart des cas [...] la réalisation collective des circuits sur des rondelles de silicium, par application d'un procédé technologique [...]

PHR

Plaquette de silicium vierge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Pedazo de un lingote de silicio sobre el que se fabrican circuitos integrados.

OBS

Después de su fabricación y prueba, la oblea se corta en diminutas pastillas o plaquetas que luego se utilizan como componentes de circuitos integrados terminados siendo encapsulados posteriormente.

Save record 29

Record 30 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Saw diamonds with a high blade :... e) feed the diamond : set the weight and the feed :-if you are using an automatic feeder, set the controls;-if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster...

OBS

Part of a sawing machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de sciage.

OBS

Dispositif de descente automatique ou frein hydraulique sur l'archet (Conseillé pour la durée des rubans ainsi que l'état des coupes).

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.

CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres(12 inches) wide. The column is usually about 1 metre(3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.

CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d'en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.

CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

travelling table extension: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

rallonge du chariot : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

travelling table: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot d'équarrissage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Slide saws make angled cuts and beveled cuts in the same manner as the compound miter saw, but the cutting blade travels on an arm--similar to a radial arm saw--that increases the width of the material it can cut. Most slide saws will cut boards that are 12 inches wide or more, further increasing the saw's usefulness.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A saw guide consisting of a free roll, or a metal or synthetic friction block, touching only one side of a band saw blade, therefore causing the blade to stay more solidly in place during cutting.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Guide-lame constitué d'un rouleau libre, ou d'un bloc de friction métallique ou synthétique, placé en contact d'un seul côté d'une lame-ruban, causant ainsi une déflection de la lame de façon à en augmenter la rigidité dans le secteur de coupe.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm.

CONT

Rubber block: A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed (for kerfing), and on the soft side to increase the feed (for high sawing).

CONT

Saw diamonds with a high blade :... e) feed the diamond : set the weight and the feed :-if you are using an automatic feeder, set the controls;-if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster...

Key term(s)
  • headpin
  • head-pin

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Saw diamonds with a high blade :... i) when sawing is complete, check the quality of the work : ensure the sawing has gone according to plan, e. g., look for deep sawing lines or gletzes that might have gone into the diamond...

CONT

Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes: a) create the table: tip the table, if necessary: leave proof of the former facet, e.g., a residual facet, sawing lines, laser marks ...

OBS

A defect.

Key term(s)
  • sawing line

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[...] garder des surfaces sur lesquelles les traces de sciage restent visibles (preuve qu'il n'y a pas eu trop de diamant enlevé). Ces traces seront parfois utiles pour trouver la structure cristalline de la pierre au moment de la taille en croix [...]

OBS

Un défaut.

Key term(s)
  • trace de sciage
  • ligne de sciage

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.

OBS

As opposed to "fixed bed."

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.

OBS

Par opposition à «banc fixe».

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... operation of sawing machine : a motor belt-driven spindle holding the saw blade rotates at approximately 12, 000 to 15, 000 revolutions per minute(rpm) ;the edge of the blade carries the diamond powder and oil mixture, which saws the diamond.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de sciage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A rotary sawing device for dividing diamonds.

CONT

... operation of sawing machine : a motor belt-driven spindle holding the saw blade rotates at approximately 12, 000 to 15, 000 revolutions per minute(rpm) ;the edge of the blade carries the diamond powder and oil mixture, which saws the diamond.

OBS

Cutting [(sawing)] is done by a thin metal disk, usually phosphor-bronze, coated with a mixture of oil and diamond powder. Introduced about 1900.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Machine à disque rotatif servant à diviser un diamant.

CONT

Il existe aujourd'hui une multitude de machines de sciage : à disque ou au laser, automatique ou manuelle.

OBS

La scie est un disque mince en bronze phosphoreux.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.

OBS

As opposed to "fixed bed sawing machine."

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Par opposition à «machine de sciage à banc fixe».

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A blade used to saw through a diamond that may also be used to create a kerf.

OBS

As opposed to kerfing blade and short blade.

OBS

A blade used with the sawing machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Disque de sciage utilisé pour diviser le diamant et, aussi parfois, l'entailler.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wood Sawing
CONT

skill saw(blade inverted).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Sciage du bois
CONT

La scie sauteuse. [...] Lame à denture inversée : La coupe s'effectue lors de la descente de la lame ce qui évite les éclats en surface de panneaux, ce qui fait d'elle la lame idéale pour la mélamine. Attention : N'utilisez pas le mouvement pendulaire avec ce type de lame.

CONT

Choix d'une scie sauteuse : Quels critères prendre en compte ? [...] Le mouvement pendulaire (la lame recule pour remonter) : diminue l'usure de la lame et l'échauffement du matériau mais augmente les vibrations et interdit d'utiliser une lame à coupe inversée pour attaquer un décor par la face visible.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wood Sawing
DEF

An instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Sciage du bois
DEF

Appareil employé pour donner de la voie à une lame de scie en orientant ses dents afin qu'elles procurent un trait de scie plus large que le corps de la lame.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A manual instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.

Key term(s)
  • hand-held tooth setter

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Appareil portatif employé pour donner de la voie à une lame de scie en donnant une orientation aux dents afin de procurer un trait de scie plus large que le corps de la lame.

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A flawed timber cut following an undulating saw motion and which is caused sometimes by a blunt blade.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe du bois défectueuse produite par un mouvement sinueux de la scie et qui peut être causée par une lame émoussée.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The distance that the edge of the saw blade tooth is bent(onset) outward from the side of the blade.

OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[...] mesure de l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe de la dent par rapport au corps de la lame.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

[A band saw system which allows] more tension to be placed on the blade thus permitting the blade to cut straight at higher speeds.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Système [pour scie à ruban qui] permet de placer plus de tension sur la lame [ce qui donne] une coupe droite à de plus hautes vitesses.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

fence adjustment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

commande de réglage fin du guide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

fence lock; rip fence lock: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

commande de blocage du guide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 56

Record 57 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

bearing housing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

support de la broche : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

dust extraction hood: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

buse d'extraction : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table

OBS

crosscut fence: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

guide coulisseau transversal : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Table bandsawing machines.

OBS

parallelism of the saw guide motion to the blade : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • saw guide motion

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machines à scier à ruban à table.

OBS

parallélisme du déplacement du guide-lame à la lame : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • déplacement du guide-lame

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Milling (Machine-Tooling)
DEF

A milling cutter similar to a circular saw blade but sometimes with side teeth as well as teeth around the circumference; used for deep slotting and sinking in cuts.

PHR

Metal slitting saw with drive boles, with bub, with side chip clearance, without keyway.

PHR

Flat metal slitting saw.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Fraise mince qui possède en général, pour un même diamètre, plus de dents qu'une fraise ordinaire. [...] peut avoir des dents alternées en chevrons et aussi des dents sur le côté.

PHR

Fraise-scie à denture latérale, avec trous d'entraînement, sans rainure de clavetage.

Key term(s)
  • fraise à trancher

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
CONT

Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it.

OBS

Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
CONT

Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter (ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide (tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.

DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue (environ 2 m) et robuste, utilisée pour l'équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l'une à monture, l'autre à poignée.

OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé (le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même (le «pit man» ou «box man»).

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
DEF

A circular saw made from a saucer-shaped steel plate, i.e. a disk, as used in cooperage, chair and vehicle manufacture.

OBS

The term "saw" in "concave saw" is to be interpreted as meaning "concave blade".

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire, de forme concave, utilisée pour tailler des pièces de tonnellerie, de chaiserie ou de charronnage.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Bow saw with fully swivelling blade for easy, clean sawing.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Scie à métaux à lame orientable dans huit positions.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness on both sides from the rim to near the centre (the collar), and therefore has concave surfaces.

OBS

The term saw in "hollow-ground saw" is to be interpreted as meaning "hollow ground blade".

Key term(s)
  • hollow ground saw
  • hollow ground blade

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Lame équipant une scie circulaire dont les deux faces sont concaves, son épaisseur augmentant progressivement du centre vers la jante.

Key term(s)
  • lame rectifiée en creux
  • lame évidée

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Woodworking
  • Hand Tools
DEF

A fine saw for making tenons, etc., having a thin blade, a thick back, and small teeth very slightly set.

Key term(s)
  • span web saw
  • tenon saw

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Travail du bois
  • Outillage à main
CONT

Scier des joues de tenon à la scie à tenon ou à la scie à ruban.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The top pulley on a band saw that can be adjusted in terms of height and angle to produce the appropriate tension and position of the blade.

OBS

top saw wheel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Poulie supérieure d'une scie à ruban, qui peut être réglée en hauteur et en inclinaison pour assurer la tension et le positionnement de la lame.

OBS

volant supérieur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Caused during the wafer slicing operation by the saw blade. A depression made by the blade and not removed by lapping, will still be visible after chemical polishing as a roughened area. This type of defect may not be discernible before chemical polishing.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
OBS

scroll saw : a saw with a narrow blade, used for cutting curves or irregular designs.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
OBS

détourage : Opération ayant pour résultat de donner à une pièce en cours d'usinage le contour que lui impose le dessin.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A band saw whose blade operates in the vertical plane; ideal for contour cutting.

Key term(s)
  • contour band saw
  • contour-cutting band saw
  • vertical contour bandsaw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Scie à ruban comportant une lame montée verticalement.

CONT

Il est préférable d'utiliser la scie verticale à ruban et la scie alternative dite «sauteuse»; ces machines permettent l'exécution de travaux compliqués et des travaux de série.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Indented with many shallow crosscuts.

OBS

As serrated pliers, toothed as a saw blade.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Qui présente des dents, des indentations, en dents de scie.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Board separating assembly consists of several board separator-support blocks according to the assembly drawing. Check that the separator tabs of the blocks are in line with the saw blade frame.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Selon M. André Moffet, de la compagnie Rexfor à Sainte-Foy, il s'agit de blocs que l'on retrouve à la sortie de la scie à lames circulaires multiples sur une équarrisseuse-débiteuse. Ils ont pour but d'empêcher que les pièces de bois ne se touchent à la sortie de la scie.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A powered surgical saw using an electric or pneumatic source to create a reciprocating or oscillatory blade action.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement (sens contraire aux fibres du bois). Les dents d'une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d'éviter le coincement de la lame dans le trait.

CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s'en [scie à refendre] distingue d'ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l'outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A small metal-cutting band saw that can be used with the blade in a horizontal or vertical position.

Key term(s)
  • horizontal bandsaw

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

(...) sur la scie horizontale à ruban, avant de tendre la lame, contrôler que la denture ne porte ni sur les tambours d'entraînement, ni sur les guides.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-01-07

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical Instruments and Devices
OBS

"saw" : a manually operated or power-driven tool used to cut hard material(as wood, metal, or bone) and usually consisting of a thin flat blade or plate of tempered steel with a continuous series of teeth on the edge and mounted in a handle or frame.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les scies chirurgicales les plus utilisées sont les scies à lame, d'usage manuel, et les scies mécaniques rotatives. La scie de Gigli est un fil d'acier (fil-scie) qui agit de la profondeur à la surface. Les scies oscillantes sont utilisées pour sectionner les plâtres.

Spanish

Save record 88

Record 89 1990-10-09

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

a type of saw having a bow-like tubular frame and a sharp blade with many cutting teeth, especially efficient in cutting pulpwood and any soft, green wood.

OBS

It has been suggested that this term may have received its name because the original blades were of Swedish steel. It is also possible that the name was applied derisively because the saw was associated with Swedish lumbermen ....

OBS

The term "Swedish violin" is a slang term considered as "a variant of Swedish fiddle, here applied to the one-man Swede saw" (A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, W.J. Gage Limited, 1967, p. 769).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Surgical Instruments
CONT

Saw frame(adjustable). A precision machined cutting instrument specifically designed for all cutting operations of epoxy, stone, or acrylic. Blade tension easily adjusted by turning handle. Eliminates buckling of blade during cutting operation.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Scie à métaux, monture extensible en tube acier chromé servant de réservoir à lames (...).

OBS

Scie à métaux (...). Arc en tube rectangulaire chromé poli servant de magasin à 10 lames, accessible sans démontage (...).

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

In friction cutting, an intense heat is generated which softens the material. The blade teeth do not actually cut but, rather, scoop out the soft material.... A momentary contact of the fast-moving saw tooth against the material being cut produces enough friction to heat the material to its softening point. This heating is largely confined to a very small area of contact immediately ahead of the saw blade.... As the material is fed into the saw, this narrow line of softened material is removed by the rapid motion of the blade.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Procédé de découpage de matériaux métalliques et minéraux dans lequel la très grande vitesse de déplacement de l'outil, appelé "ruban de sciage", provoque la fusion du matériau.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-11-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Machining
CONT

By this process, a low voltage, high amperage current is fed into the saw blade. The workpiece is connected to the opposite pole of the circuit. When the work comes close to the fast-moving band(6, 000 sfpm), a continuous electric spark passes from the knife edge of the saw to the work. This arc acts on the material and disintegrates it. The blade does not touch the work.

French

Domaine(s)
  • Électro-usinage

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The band saw is also used for band filing. To accomplish this, a series of small files is attached to a band saw blade that fits in the machine. A variety of filing operations can be done using such a blade.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

The new Model 5700 SlantSaw provides high productivity and improved control due to the reduced effort it takes to cut various types of products. Designed to cut... fresh meat, frozen block and box boneless, the inclined blade actually lets the saw work for the user...

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Équipement (Restaurants)
CONT

La nouvelle scie inclinée de Hobart permet d'accroître la productivité tout en facilitant la coupe de la viande puisque son utilisation exige moins d'effort de la part de l'opérateur. Conçue en vue de couper viandes fraîches, carcasses congelées ou blocs de viande désossés, cette scie, grâce à sa lame inclinée, réduit de beaucoup l'effort de coupe [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The felling device approaches the tree with the grab arms open (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method).

CONT

The felling unit is equipped with a chain saw and a shearing blade and works quickly and precisely with minimum damage to tree butts(Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif de coupe mécanique des arbres, généralement muni de bras préhenseurs et d'un outil de coupe (cisaille, chaîne coupante, fraise, etc.) actionnés à l'aide de vérins hydrauliques, et monté à l'extrémité de la flèche d'abattage.

CONT

La succession des opérations est la suivante : la machine enserre l'arbre, le sécateur le sectionne au ras du sol, puis l'ensemble de la tête d'abattage se relève et la machine se déplace en portant l'arbre verticalement (Les matériels forestiers au S.I.M.A. 1975, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 17, 2e trimestre 1975, p. 1).

OBS

La tête d'abattage est montée soit sur le bras de relevage d'une abatteuse dérivée d'une chargeuse frontale, soit à l'extrémité d'une flèche articulée ou télescopique.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.

CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension (30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d'une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes (lors de réparations de plomberie, p. ex.).

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A short length of saw blade with a shaped wooden grip fitted along its upper edge, and sometimes made adjustable for depth of cut... used with or without a fence to cut the sides of grooves across or at an angle with the grain, e. g. in staircase strings.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l'exécution de rainures.

CONT

La scie de parqueteur, ou brisoir, est une petite scie renforcée (15 à 20 cm) de forme très spéciale. Sa lame rectangulaire, à une seule rive dentée, est rivée à un renfort de bois muni parfois d'une ou de deux poignées ouvertes, parfois d'une poignée fermée (dans les plus vieux modèles). On l'utilise pour creuser des rainures (limons d'escaliers (staircase string), lames de parquets, etc.) ainsi que pour sectionner des lames de parquets, lors de réparations, notamment.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

The larger sizes [of continental bow saw] have a fixed blade and are usually without handles.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La grande scie de travers (...) est une scie montée de grande dimension (100 à 150 cm). La lame est large (8 à 10 cm), épaisse (env. 1,2 cm) et fixe (...) dans le plan de la monture; (...)

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.

CONT

La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret (env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l'exécution de travaux délicats, tels que l'arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles (...)

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A back saw with blade 22-30 in long and 4-6 in wide, designed for use with the mitre box for cutting mitres. The wide blade enables the thickened back to clear the top of the box.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort métallique, de dimension moyenne, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.

CONT

La scie à onglet est une scie renforcée de menuisier, de dimension moyenne (jusqu'à 66 cm), à lame rectangulaire large (10 à 15 cm) et épaisse. L'ouvrier l'utilise avec une boîte à onglets (mitre box; miter box) qui permet de scier les moulures sans tracé préalable.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: