TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An articulated arm used in turning logs on a carriage.  2, record 1, English, - log%20turner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The arm, ending in a hook, can be extended to roll the log from the carriage; the log then is re-positioned for the saw by hydraulic bumpers.  2, record 1, English, - log%20turner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui comporte une barre verticale dentée, une chaîne à taquets ou des rouleaux inclinables et qui sert à imprimer à la bille un mouvement de rotation au moment de l'alimentation.  1, record 1, French, - tourne%2Dbilles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A band saw used for small logs or for reducing cants from a larger head saw.  2, record 2, English, - pony%20rig

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ponys and resaws are used to break down cants from the headrigs into smaller sizes for further manufacture... The pony is generally a smaller band saw and carriage used for manufacturing large cants into slabs and/or smaller cants.... Pony rigs are usually confined to large-log mills... Although the single cut or double cut band-carriage is the most common type of pony rig, a circle saw carriage, or a twin band carriage can also be used for this purpose.  1, record 2, English, - pony%20rig

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite scie à ruban utilisée pour le sciage de grumes de petites dimensions ou le resciage de plateaux provenant d'une plus grande scie.  2, record 2, French, - scie%20pony

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The heavy frame carrying a power-driven saw, and also... in the absence of a log carriage, the table... on which the timber is sawn.  1, record 3, English, - sawbench

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre portant l'axe et les autres parties d'une scie circulaire de tête.  3, record 3, French, - banc%20de%20scie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Travelling saw carriage hand operated both vertically and horizontally, saw unit swivels for horizontal and vertical cuts, and is equipped with dust extraction facility.  1, record 4, English, - travelling%20saw%20carriage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines équipées de dressage rotatif, d'avance par chariot d'amenage et de coupe à la volée par couteau ou douilles haute précision.  2, record 4, French, - chariot%20d%27am%C3%A9nage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un chariot d'amenage entraîné par un moteur hydraulique pousse, à l'aide d'un palan à chaîne, la barre contre la butée de mesure avec amortissement hydraulique, à des vitesses allant jusqu'à 40 m/min.  3, record 4, French, - chariot%20d%27am%C3%A9nage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 4, French, - chariot%20d%27am%C3%A9nage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 4, French, - chariot%20d%27am%C3%A9nage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Log carriage : In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw... Auxiliary carriages(=supporting carriages) may also be used as intermediate supports.  1, record 5, English, - auxiliary%20carriage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 5, French, - chariot%20interm%C3%A9diaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - chariot%20interm%C3%A9diaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.  1, record 6, English, - log%20carriage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.  2, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l'autre.  2, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each carriage knee should be square with the headblock and the same distance from the saw. Align the knees by stretching a string or fine wire across the knee faces and by adjusting knees as needed until all touch the line.  1, record 7, English, - carriage%20knee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 7, French, - genouill%C3%A8re%20porte%2Dgriffes%20de%20chariot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 7, French, - genouill%C3%A8re%20porte%2Dgriffes%20de%20chariot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine consisting of a circular rip saw and a power-driven or hand-fed carriage, used for sawing bolts into boards or planks.  1, record 8, English, - short%2Dlog%20bolter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scie ronde utilisée pour débiter des billes courtes en planches [...]  1, record 8, French, - scie%20%C3%A0%20billon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The mechanism on a log carriage which serves to advance the knees towards, or withdraw them from, the saw line, so regulating the thickness of the piece being cut.  4, record 9, English, - set%20works

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui, sur un chariot ou un autre système de sciage ou d'équarrissage, permet d'ajuster la position de la pièce par rapport au plan de sciage ou vice versa et ainsi de régler l'épaisseur de coupe.  1, record 9, French, - positionneur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In sawing logs into lumber on a head saw, the last board in the log to which the carriage dogs are attached.  1, record 10, English, - dog%20board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le sciage d'une bille sur scie de tête, dernière planche qui en est extraite et qui était retenue par les griffes.  3, record 10, French, - contredosse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Log quality is measured by the volume and quality of the potential lumber yield. External characteristics of the log such as diameter, surface indicators, and position in the tree(butt logs or uppers), are used to estimate potential lumber quality. To obtain the maximum yield from top-grade logs, it is best to saw them in a mill with a standard headrig and carriage, which is the first machine in a sawmill to start the breakdown of logs into lumber products.  2, record 11, English, - log%20yield

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish