TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAW FELLING HEAD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 1, Main entry term, English
- saw head felling attachment
1, record 1, English, saw%20head%20felling%20attachment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- saw head attachment 1, record 1, English, saw%20head%20attachment
correct
- saw felling attachment 1, record 1, English, saw%20felling%20attachment
correct
- saw attachment 2, record 1, English, saw%20attachment
correct
- saw head 1, record 1, English, saw%20head
correct
- sawhead 1, record 1, English, sawhead
correct
- chain saw cutting head 1, record 1, English, chain%20saw%20cutting%20head
correct
- chain saw felling head 3, record 1, English, chain%20saw%20felling%20head
correct
- saw felling head 1, record 1, English, saw%20felling%20head
correct
- chain saw head 1, record 1, English, chain%20saw%20head
correct
- chainsaw head 1, record 1, English, chainsaw%20head
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments. 4, record 1, English, - saw%20head%20felling%20attachment
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime. 5, record 1, English, - saw%20head%20felling%20attachment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms. 1, record 1, English, - saw%20head%20felling%20attachment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 1, Main entry term, French
- tête d'abattage à chaîne coupante
1, record 1, French, t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tête d'abattage à chaîne 1, record 1, French, t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide. 1, record 1, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'on parle de tête d'abattage à chaîne (coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d'abattage comportant une scie à chaîne, c'est-à-dire une chaîne qui circule autour d'un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d'ailleurs qu'une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marché canadien [commentaire datant de 1986]. 1, record 1, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Record 2, Main entry term, English
- tree processor
1, record 2, English, tree%20processor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- processor 2, record 2, English, processor
correct
- delimber-slasher-sorter 1, record 2, English, delimber%2Dslasher%2Dsorter
correct
- delimber-slasher 1, record 2, English, delimber%2Dslasher
correct
- delimber slasher 3, record 2, English, delimber%20slasher
correct
- limber-bucker 1, record 2, English, limber%2Dbucker
correct
- full tree processor 4, record 2, English, full%20tree%20processor
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
OSA 705 Processor is a cross-country vehicle and a multi-purpose machine that delimbs, slashes and bunches the timber in different assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor). 1, record 2, English, - tree%20processor
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The 900 Harvester consists of three basic components : the Volvo BM 971 six-wheel drive 160 hp(118 kW) forwarder chassis; the processor-a Volvo BM delimber slasher-powered by a separate engine; and a new telescopic crane with a chain saw felling head. 2, record 2, English, - tree%20processor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Record 2, Main entry term, French
- ébrancheuse-tronçonneuse
1, record 2, French, %C3%A9brancheuse%2Dtron%C3%A7onneuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- façonneuse d'arbre 2, record 2, French, fa%C3%A7onneuse%20d%27arbre
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engin forestier dont les fonctions consistent à ébrancher et à tronçonner les arbres, et qui peut incorporer un dispositif de triage, de groupage ou d'éjection des billes. 3, record 2, French, - %C3%A9brancheuse%2Dtron%C3%A7onneuse
Record 2, Key term(s)
- façonneuse d'arbres
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-07-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Record 3, Main entry term, English
- side tilt cylinder
1, record 3, English, side%20tilt%20cylinder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tilt cylinder 1, record 3, English, tilt%20cylinder
correct, see observation
- wrist cylinder 1, record 3, English, wrist%20cylinder
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Return oil from the base end of the clamp cylinders from back to tank via the other plunger operating the wrist cylinder(Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1. 6). 1, record 3, English, - side%20tilt%20cylinder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En anglais, tilt cylinder est utilisé indifféremment pour désigner soit le vérin d’inclinaison frontale ou le vérin d’inclinaison latérale; c’est le contexte qui permet de faire la distinction. 1, record 3, English, - side%20tilt%20cylinder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Record 3, Main entry term, French
- vérin d'inclinaison latérale
1, record 3, French, v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale
correct, proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vérin qui incline la tête d'abattage vers la gauche ou la droite pour la positionner parallèlement à l'arbre à abattre. 1, record 3, French, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On rencontre sur le marché plusieurs mécanismes d'inclinaison latérale portant des noms différents, mais à quelques variantes près, ils jouent tous le même rôle. 1, record 3, French, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Record 4, Main entry term, English
- saw feed cylinder
1, record 4, English, saw%20feed%20cylinder
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This shifts the plunger to allow R. P. oil to be directed to the base end of the saw feed cylinder and advance the sawbar through the tree(Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1. 3). 1, record 4, English, - saw%20feed%20cylinder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Record 4, Main entry term, French
- vérin d'avance de la chaîne
1, record 4, French, v%C3%A9rin%20d%27avance%20de%20la%20cha%C3%AEne
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vérin qui communique un mouvement linéaire (vers l'arbre) à la scie à chaîne ou au cadre de sciage et détermine ainsi la vitesse de coupe. 1, record 4, French, - v%C3%A9rin%20d%27avance%20de%20la%20cha%C3%AEne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-06-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 5, Main entry term, English
- circular saw felling head
1, record 5, English, circular%20saw%20felling%20head
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- circular disc felling head 1, record 5, English, circular%20disc%20felling%20head
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The circular saw felling head developed for the continuous felling requirements of the A-Line Swather practically eliminates the butt damage problem not only for softwoods but for hardwoods and frozen wood also(FERIC, 1981 Annual Report, 1982, p. 5). 1, record 5, English, - circular%20saw%20felling%20head
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 5, Main entry term, French
- tête d'abattage à scie circulaire
1, record 5, French, t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20scie%20circulaire
correct, proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une scie circulaire. 1, record 5, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20scie%20circulaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La nouvelle tête d'abattage à scie circulaire a été commercialisée en 1981. 1, record 5, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20scie%20circulaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: