TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Circular saw operator... Job Description : 1) Operates circular saw to cut concrete or asphalt along marked line to facilitate installation and repair of utility systems and equipment... 2) Positions and lowers guide arm of saw over marked cutting line...  2, record 1, English, - circular%20saw%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.  3, record 2, English, - mulay%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.  3, record 2, English, - mulay%20saw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à châsse se compose d'un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre (mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d'une «jig saw» (scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.  1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.  1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 3, English, - tiller%20handle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, record 3, French, - chevrette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 4, English, - underdog

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, record 4, French, - renard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 5, English, - top%20dog

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, record 5, French, - chevrier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 6, English, - dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, record 6, French, - renard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anti-kickback chain : An anti-kickback saw chain uses drive links or side links which extend as they travel around the tip of the guide bar, thereby preventing contact between cutter link and the wood. The chance of saw kickback is reduced if cutter contact is prevented as chain travels around the bar nose.  2, record 7, English, - anti%2Dkickback%20cutter%20link

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Un des trois types de maillons de sécurité] qui se distingue du maillon-gouge classique par la présence d'un déflecteur situé dans le prolongement du limiteur de profondeur.  1, record 7, French, - maillon%2Dgouge%20anti%2Drebond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les deux autres types de maillons de sécurité pour scies à moteur sont le maillon-attache anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.  2, record 7, French, - maillon%2Dgouge%20anti%2Drebond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other attempts to solve the [chain saw] kickback problem have included sprocket guide bar noses, specially shaped depth gauges, safety links, asymmetrical guide bars, the so called "banana bar", and others.  1, record 8, English, - asymmetrical%20guide%20bar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Récemment est apparu sur le marché un guide-chaîne à profil asymétrique, conçu de façon à diminuer les rebonds qui pourraient se produire lors du contact de l'extrémité du guide avec une branche. On le nomme familièrement lame banane. Il s'agit en fait d'un guide-chaîne dont le nez comporte un pignon de sécurité remplaçable (guard tip).  1, record 8, French, - guide%2Dcha%C3%AEne%20%C3%A0%20profil%20asym%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Log carriage : In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw... Auxiliary carriages(=supporting carriages) may also be used as intermediate supports.  1, record 9, English, - auxiliary%20carriage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 9, French, - chariot%20interm%C3%A9diaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - chariot%20interm%C3%A9diaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.  1, record 10, English, - log%20carriage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.  2, record 10, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l'autre.  2, record 10, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 10, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 10, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A saw guide consisting of a free roll, or a metal or synthetic friction block, touching only one side of a band saw blade, therefore causing the blade to stay more solidly in place during cutting.  2, record 11, English, - pressure%20guide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Guide-lame constitué d'un rouleau libre, ou d'un bloc de friction métallique ou synthétique, placé en contact d'un seul côté d'une lame-ruban, causant ainsi une déflection de la lame de façon à en augmenter la rigidité dans le secteur de coupe.  1, record 11, French, - guide%2Dlame%20%C3%A0%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device, often acting on the guide bar, for adjusting the saw chain tension. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 12, English, - chain%20tension%20adjuster

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chain tension adjuster: term standardized by ISO.  2, record 12, English, - chain%20tension%20adjuster

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organe agissant généralement sur le guide chaîne de façon à pouvoir régler la tension de la chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 12, French, - tendeur%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tendeur de chaîne : terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - tendeur%20de%20cha%C3%AEne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Table bandsawing machines.  2, record 13, English, - saw%20guide%20lock

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

saw guide lock : term standardized by ISO.  2, record 13, English, - saw%20guide%20lock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Machines à scier à ruban à table.  2, record 13, French, - blocage%20du%20guide%20ruban

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

blocage du guide ruban : terme normalisé par l'ISO.  2, record 13, French, - blocage%20du%20guide%20ruban

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Table bandsawing machines.  2, record 14, English, - top%20saw%20guide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

top saw guide : term standardized by ISO.  2, record 14, English, - top%20saw%20guide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Machines à scier à ruban à table.  2, record 14, French, - guide%2Dlame%20sup%C3%A9rieur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

guide-lame supérieur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 14, French, - guide%2Dlame%20sup%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Table bandsawing machines.  2, record 15, English, - parallelism%20of%20the%20saw%20guide%20motion%20to%20the%20blade

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parallelism of the saw guide motion to the blade : term standardized by ISO.  2, record 15, English, - parallelism%20of%20the%20saw%20guide%20motion%20to%20the%20blade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Machines à scier à ruban à table.  2, record 15, French, - parall%C3%A9lisme%20du%20d%C3%A9placement%20du%20guide%2Dlame%20%C3%A0%20la%20lame

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parallélisme du déplacement du guide-lame à la lame : terme normalisé par l'ISO.  2, record 15, French, - parall%C3%A9lisme%20du%20d%C3%A9placement%20du%20guide%2Dlame%20%C3%A0%20la%20lame

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An attachment to a table saw used to guide wood through a cut along the length of a board.  3, record 16, English, - rip%20fence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rip fence has a locking mechanism that keeps it at a desired, specific distance from the blade. It is important that the rip fence be exactly parallel to the blade.  4, record 16, English, - rip%20fence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

guide longitudinal : d'après la norme AFNOR (NF-E64).  1, record 16, French, - guide%20longitudinal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Twin Ferrari resaw for ... spring loaded adjustable hold down rolls, top and bottom saw guides for both band wheels ...  2, record 17, English, - bottom%20saw%20guide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Table bandsawing machines.  3, record 17, English, - bottom%20saw%20guide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bottom saw guide : term standardized by ISO.  3, record 17, English, - bottom%20saw%20guide

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Machines à scier à ruban à table.  2, record 17, French, - guide%2Dlame%20inf%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

guide-lame inférieur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 17, French, - guide%2Dlame%20inf%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rotating part at the tip of the guide bar, and which supports the saw chain around the tip. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 18, English, - nose%20sprocket

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nose sprocket construction eliminates friction between the guide bar tip and the chain (Canadian Forest Industries, August 1980, p. 51).  3, record 18, English, - nose%20sprocket

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nose sprocket: term standardized by ISO.  4, record 18, English, - nose%20sprocket

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Roue dentée, montée à l'intérieur d'une plaque rapportée sur le guide et qui sert à soulever légèrement la chaîne de façon à supprimer tout contact entre celle-ci et l'extrémité du guide.  2, record 18, French, - pignon%20de%20renvoi

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le pignon de renvoi comporte d'autre part des dents longues, ce qui améliore encore le guidage latéral de la chaîne (Sandvik, Sandvik Roll-Top : Le guide-chaîne efficace, s.d., s.p.).  2, record 18, French, - pignon%20de%20renvoi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pignon de renvoi : terme normalisé par l'ISO.  3, record 18, French, - pignon%20de%20renvoi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Removable device for covering the guide bar and saw chain when the chain-saw is not being used. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 19, English, - guide%20bar%20cover

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

guide bar cover: term standardized by ISO.  2, record 19, English, - guide%20bar%20cover

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organe amovible couvrant le guide chaîne et la chaîne lorsque la scie à chaîne n'est pas utilisée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 19, French, - protecteur%20de%20guide%20cha%C3%AEne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

protecteur de guide chaîne : terme normalisé par l'ISO.  2, record 19, French, - protecteur%20de%20guide%20cha%C3%AEne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Device for adjusting the delivery of saw chain oil to the guide bar and the saw chain. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 20, English, - chain%20oil%20flow%20adjuster

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chain oil flow adjuster: term standardized by ISO.  2, record 20, English, - chain%20oil%20flow%20adjuster

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organe destiné à régler le débit de la pompe de lubrification du guide chaîne et de la chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glage%20du%20d%C3%A9bit%20de%20la%20pompe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de réglage du débit de la pompe : terme normalisé par l'ISO.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glage%20du%20d%C3%A9bit%20de%20la%20pompe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Process of cutting with the saw chain at the nose(tip) of the guide bar in order to make a hole. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 21, English, - boring

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boring: term standardized by ISO.  2, record 21, English, - boring

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupe, la chaîne attaquant par le nez (l'extrémité) du guide chaîne afin de réaliser un orifice. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 21, French, - mortaisage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mortaisage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - mortaisage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chain-saw without the guide bar and saw chain. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 22, English, - power%20head

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

power head: term standardized by ISO.  2, record 22, English, - power%20head

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Scie dépourvue de guide chaîne et de chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 22, French, - ensemble%20moteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ensemble moteur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 22, French, - ensemble%20moteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Shield that prevents contact with the saw chain at the tip of the guide bar, for reducing the incidence of kickbacks. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 23, English, - bar%20tip%20guard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bar tip guard: term standardized by ISO.  2, record 23, English, - bar%20tip%20guard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bouclier servant à prévenir le contact avec la chaîne au niveau de l'extrémité du guide chaîne, afin de réduire les conséquences des rebonds. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 23, French, - protecteur%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20guide%20cha%C3%AEne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

protecteur de l'extrémité du guide chaîne : terme normalisé par l'ISO.  2, record 23, French, - protecteur%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20guide%20cha%C3%AEne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is essential that the drive link thickness correctly matches the width of the groove in the guide bar(Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).  3, record 24, English, - drive%20link

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.  2, record 24, English, - drive%20link

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maillon d'une chaîne coupante qui transmet le mouvement du pignon d'entraînement à la chaîne.  1, record 24, French, - maillon%2Dguide

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches (Choix des éléments de coupe d'une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).  1, record 24, French, - maillon%2Dguide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped open box with cuts at 45 °, which facilitate the making of 90 ° mitred joints. The piece of timber to be mitred is placed in the box, and the cuts guide the saw to cut at an angle of 45 °.  1, record 25, English, - mitre%20box

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) sorte de boîte en forme de canal, sur les parois de laquelle sont pratiquées des entailles qui guident la scie pour découper des pièces suivant un angle déterminé.  1, record 25, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20onglet

Record 25,  Textual support,  Spanish