TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portable electric jigsaw.  1, record 1, English, - saber%20saw

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A portable saw consisting of an electric motor, a straight saw blade with reciprocating mechanism, a handle, baseplate, and other essential parts.  4, record 1, English, - saber%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jigsaw: a machine saw with a narrow vertically reciprocating blade for cutting curved and irregular lines or ornamental patterns in openwork.  1, record 1, English, - saber%20saw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette expression scie sauteuse n'est pas spéciale aux appareils destinés au travail de l'amateur. Elle désigne également un type de scie utilisé par les professionnels [...] la lame de la scie, qui a la forme d'une lame de couteau, est fixée par une de ses extrémités seulement et se déplace au moyen d'un engrenage et d'une came, dans un mouvement alternatif très rapide [...] Bien qu'une scie sauteuse soit particulièrement destinée à la découpe des trous en arc de cercle, on peut également l'utiliser pour des coupes droites.  1, record 1, French, - scie%20sauteuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach.  1, record 2, English, - polesaw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants (serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d'œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d'adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers (lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1,5 m chacun, [...] permet d'élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.  3, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20long%20manche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.  1, record 3, English, - dovetail%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.  1, record 3, English, - dovetail%20saw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l'exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.  1, record 3, French, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce (25 mm). On l'utilise pour effectuer des queues d'aronde et des sciages de très grande précision.  1, record 3, French, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Serrucho para cola de milano: versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.  1, record 3, Spanish, - serrucho%20para%20cola%20de%20milano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A saw used with one hand and operated by a backward and forward drive of the arm; esp. the common saw consisting of a wide blade with a handle at one end.  1, record 4, English, - hand%2Dsaw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand saw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  5, record 4, English, - hand%2Dsaw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie à lame rigide, tenue par une poignée à une seule de ses extrémités.  3, record 4, French, - %C3%A9go%C3%AFne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sierra común manejada con una sola mano.  2, record 4, Spanish, - serrucho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 5, English, - tiller%20handle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, record 5, French, - chevrette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 7, English, - underdog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, record 7, French, - renard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 8, English, - top%20dog

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, record 8, French, - chevrier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 9, English, - dog

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, record 9, French, - renard

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A surgical tool used to cut out circular pieces of bone or other tissue.  4, record 10, English, - cranial%20drill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to some sources, trepan and trephine are synonyms. But according to others, there is a difference between the trepan(drill) and the trephine, the trephine being an improvement on the trepan and consisting of a circular or cylindrical saw, with a handle like that of a gimlet, and a little sharp perforator called the center pin.  5, record 10, English, - cranial%20drill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de vilebrequin utilisé pour percer des trous dans les os, en particulier dans les os du crâne.  3, record 10, French, - tr%C3%A9pan%20cranien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les trépans actuellement les plus employés sont mus électriquement et débrayables automatiquement dès que la table interne du crâne est franchie, ce qui permet de ne pas léser la dure-mère.  4, record 10, French, - tr%C3%A9pan%20cranien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Si les termes anglais trepan et trephine sont parfois synonymes, il n'en est pas de même en français. Le trépan a la forme d'un vilebrequin, alors que la tréphine est une scie circulaire adaptée au trépan, et sert à découper un disque dans la paroi crânienne.  3, record 10, French, - tr%C3%A9pan%20cranien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pruning-knives may have straight or curved blades carried to a point, either fixed in a strong handle and provided with a sheath to hold them when not in use, or made to shut in the ordinary way... Not only is the pruning knife of value in the removal of shoots but also in paring round the edges of wounds made by the saw...  1, record 11, English, - pruning%2Dknife

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite serpe servant à tailler les arbres fruitiers.  2, record 11, French, - serpette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extension on the lower part of the rear handle for protecting the hand from the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 12, English, - rear%20hand%20guard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rear hand guard: term standardized by ISO.  3, record 12, English, - rear%20hand%20guard

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière (rear hand guard) ou protège-main avant (front hand guard).  1, record 12, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20arri%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 13, English, - front%20hand%20guard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This guard is often used to activate the chain brake.  2, record 13, English, - front%20hand%20guard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

front hand guard: term standardized by ISO.  3, record 13, English, - front%20hand%20guard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière (rear hand guard) ou protège-main avant (front hand guard).  1, record 13, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20avant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"saw" : a manually operated or power-driven tool used to cut hard material(as wood, metal, or bone) and usually consisting of a thin flat blade or plate of tempered steel with a continuous series of teeth on the edge and mounted in a handle or frame.  3, record 14, English, - medical%20saw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les scies chirurgicales les plus utilisées sont les scies à lame, d'usage manuel, et les scies mécaniques rotatives. La scie de Gigli est un fil d'acier (fil-scie) qui agit de la profondeur à la surface. Les scies oscillantes sont utilisées pour sectionner les plâtres.  1, record 14, French, - scie%20chirurgicale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Saw frame(adjustable). A precision machined cutting instrument specifically designed for all cutting operations of epoxy, stone, or acrylic. Blade tension easily adjusted by turning handle. Eliminates buckling of blade during cutting operation.  1, record 15, English, - saw%20frame

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Scie à métaux, monture extensible en tube acier chromé servant de réservoir à lames (...).  2, record 15, French, - monture%20pour%20scie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Scie à métaux (...). Arc en tube rectangulaire chromé poli servant de magasin à 10 lames, accessible sans démontage (...).  3, record 15, French, - monture%20pour%20scie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The double-end tenoner... is designed to handle stock that has been previously sorted to length. The workpiece is carried through the machine on two traveling chains and is held down in the cutting zone by two rubber-faced, overhead, traveling chains that are supported by two pressure bars.... Standard cutterhead equipment installed on each end of the double-end tenoner would include one tilting cut-off saw, one top horizontal tenon head, one bottom horizontal tenon head, and one tilting vertical cope head, all in the order named.  4, record 16, English, - double%2Dend%20tenoner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tenonneuse à alimentation automatique ou semi-automatique, constituée de deux machines simples à écartement réglable, montées sur une base commune, permettant l'usinage simultané de deux tenons à chaque extrémité d'une pièce (...)  1, record 16, French, - tenonneuse%20double

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Outre la fabrication de tenons, la tenonneuse double peut effectuer de nombreuses autres opérations d'usinage (rainurage, moulurage, profilage, perçage, défonçage) par l'adjonction d'outils et d'accessoires.  1, record 16, French, - tenonneuse%20double

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Several saws are backed with wood to act both as a stiffener and as a form of handle. These include : arm chair saw; block saw; mitre-block saw; rabbet saw; stadda saw; stairbuilder's saw; veneer saw.  2, record 17, English, - wood%2Dbacked%20saw

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Scie renforcée dont le renfort est de bois.  1, record 17, French, - scie%20%C3%A0%20renfort%20de%20bois

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La scie à renfort de bois a la lame raidie dans sa longueur par une barre de bois généralement vissée, ou rivée, sur la lame même, et qui tient lieu à la fois de renfort (wooden back) et de poignée (wooden grip). (...) contrairement à la majorité des scies qui sont généralement à usages multiples, les scies de cette famille sont des scies "spécialisées", en ce sens qu'elles ne sont réservées qu'à des travaux particuliers (creuser des rainures, couper des feuilles de placage, etc.) et, par conséquent, ne sont que d'un usage très limité.  1, record 17, French, - scie%20%C3%A0%20renfort%20de%20bois

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, record 18, English, - buck%20saw

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension (60 à 90 cm); elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage (logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, record 18, French, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work.  2, record 19, English, - cranked%20saw

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, record 19, French, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret (env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l'exécution de travaux délicats, tels que l'arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles (...)  1, record 19, French, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish