TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

to set : to bend slightly the tooth points of(saw) alternately in opposite directions to widen the kerf and so prevent sticking.  2, record 1, English, - set%20teeth

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular saw mounted on its arbor at a small angle to the normal plane of rotation so that it cuts an exaggerated kerf...  5, record 2, English, - wobble%20blade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used mainly for cutting grooves.  5, record 2, English, - wobble%20blade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For some authors, "saw" in the terms "drunken saw", "wobble saw" and "wabble saw" are to be interpreted as meaning "drunken blade" and "wobble blade".  6, record 2, English, - wobble%20blade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire que l'on monte sur son arbre avec une légère inclinaison par rapport au plan normal de rotation, de manière qu'elle puisse couper une large voie.  1, record 2, French, - lame%20de%20scie%20circulaire%20d%C3%A9sax%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A circular saw blade is a conglomerate of parts machined to precise specs. By adjusting the different parts of a blade-the kerf, the blade width, the type of tip, the finish and so fourth-contractoes can get the right tool for the job.  2, record 3, English, - circular%20saw%20blade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disque d'acier portant des dents coupantes à sa périphérie et pouvant tourner autour de son axe.  2, record 3, French, - lame%20de%20scie%20circulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blade used to saw through a diamond that may also be used to create a kerf.  2, record 4, English, - high%20blade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to kerfing blade and short blade.  3, record 4, English, - high%20blade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A blade used with the sawing machine.  3, record 4, English, - high%20blade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disque de sciage utilisé pour diviser le diamant et, aussi parfois, l'entailler.  2, record 4, French, - grand%20disque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.  3, record 5, English, - tooth%20setter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour donner de la voie à une lame de scie en orientant ses dents afin qu'elles procurent un trait de scie plus large que le corps de la lame.  2, record 5, French, - appareil%20d%27avoyage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A manual instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.  2, record 6, English, - handheld%20tooth%20setter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif employé pour donner de la voie à une lame de scie en donnant une orientation aux dents afin de procurer un trait de scie plus large que le corps de la lame.  2, record 6, French, - appareil%20d%27avoyage%20manuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A square-fronted saw tooth carrying no set, interposed between groups of other teeth, e. g. peg teeth, so as to remove from the kerf the sawdust these produce.  1, record 7, English, - raker%20tooth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dent de lame de scie, à face d'attaque ni biseautée, ni avoyée, placée entre des groupes d'autres catégories de dents (par ex. des dents traçantes) afin d'évacuer du trait de scie la sciure que les dernières dents on produite.  4, record 7, French, - dent%20rabotante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling.... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free.  5, record 8, English, - wedge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d'abattage d'un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l'arbre.  1, record 8, French, - coin%20d%27abattage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S'il s'agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier.  1, record 8, French, - coin%20d%27abattage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

to make a curf or kerf in(a piece of wood).//kerf : a cut or incision made by a saw or the like in a piece of wood.  1, record 9, English, - kerf

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trait de scie: passage que fait la scie en coupant une pièce de bois.  1, record 9, French, - faire%20un%20trait%20de%20scie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circular saw or a planer cutterblock suspended in front of the head saw and cutting a wide kerf in the latter's saw line, in order to detect and/or remove foreign matter that might injure the head saw.  1, record 10, English, - log%2Dcleaner%20saw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire comportant une lame (ou un couteau rotatif), suspendue en avant de la scie de tête pour couper un large trait de scie dans le plan de sciage de cette dernière, et permettre de détecter ou d'ôter des matériaux étrangers qui pourraient détériorer la scie principale.  1, record 10, French, - scie%20circulaire%20de%20garde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shaped, steel plate fixed at the back of a circular saw to keep the kerf open and so prevent binding.  3, record 11, English, - knife%2Dtype%20splitter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

riving knife: term used in the Commonwealth.  4, record 11, English, - knife%2Dtype%20splitter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'acier profilée, fixée dans le plan de sciage, derrière une lame de scie circulaire, pour maintenir un espace suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui viennent d'être séparées et éviter ainsi le coincement de la lame.  1, record 11, French, - couteau%20s%C3%A9parateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand le couteau séparateur a la forme d'un disque, on utilise le terme disque séparateur.  1, record 11, French, - couteau%20s%C3%A9parateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A diffusion treatment of living trees in which a saw kerf approximately 1 inch deep is cut spirally round the stem, the cut covered with a waterproof band, and a waterborne-type preservative introduced through a tube from a container fastened to the tree above the band. A variant, the collar treatment, cuts a level kerf that almost encircles the stem.  1, record 12, English, - banding%20treatment

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To bend slightly the tooth points of(a saw) alternately in opposite directions to widen the kerf and to prevent sticking.  1, record 13, English, - set

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

"Avoyer une scie", lui donner de la voie.  1, record 13, French, - avoyer

Record 13,  Textual support,  Spanish