TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you are planning to hire a contractor, it helps to spray-paint the area you plan to depave first. This line can be used to saw cut the pavement to leave a clean, defined edge for the remaining pavement.  1, record 1, English, - depave

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dégarnir de pavés.  2, record 1, French, - d%C3%A9paver

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Circular saw operator... Job Description : 1) Operates circular saw to cut concrete or asphalt along marked line to facilitate installation and repair of utility systems and equipment... 2) Positions and lowers guide arm of saw over marked cutting line...  2, record 2, English, - circular%20saw%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If a deed be made by more parties than one, there ought to be regularly as many copies of it as there are parties, and each should be cut or indented(formerly in acute angles "instar dentium, "like the teeth of a saw, but at present in a waving line) on the top or side, to tally or correspond with the other; which deed so made, is called an indenture.(Blackstone, 15th ed., 1809, Book II, c. 20, p. 295)  1, record 3, English, - indenture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In modern practice the indenture as well as the deed poll is written on a single sheet of paper, the indenture not being "indented" as anciently; the difference between the two being that the indenture is signed by both grantor and grantee, the deed poll being signed only by the grantor. (Cartwright, 1972, p. 251)  1, record 3, English, - indenture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, record 3, French, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste bilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 4, English, - tiller%20handle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, record 4, French, - chevrette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 5, English, - underdog

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, record 5, French, - renard

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 6, English, - top%20dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, record 6, French, - chevrier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 7, English, - dog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, record 7, French, - renard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Oshawa Railway Company was born in 1895, and effectively died on May 2, 1964 when the line was 100% dieselized by the CNR, however, power was not shut off until July 2, 1964. The OR was built, as most railways were, to provide both freight and passenger service. In the case of the OR, its operation was confined to the City of Oshawa even though they operated a number of passenger cars that would have been more suited to interurban operation. The main passenger line ran in a north-south direction on Simcoe Street, from Ross’ Corners down to Lakeview Park on the shores of Lake Ontario. When passenger service ended in 1940, several cars were re-distributed among other Canadian National Electric Railway lines where they saw many more years of use.  1, record 8, English, - Oshawa%20Railway%20Company

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reman Edgers. This type of edger is variously called a pocket edger, salvage edger or reman edger. There are many types depending on input stock and product line.... A personal preference, where a wide variety of sizes are to be made by remanufacture, is for a chipping type machine with as many pockets as needed to make the various sizes in the product line. The author recently saw one of these.... This machine had pockets to rip 2 X 8 or 2 X 4s or to remanufacture faulty pieces to 2 X 4, 1 X 4, 1 X 3, 2 X 3 or 2 X 2.  1, record 9, English, - reman%20edger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reman: Remanufacture or remanufacturing; a process of converting a common product to a more specialized or higher grade product by further manufacturing.  2, record 9, English, - reman%20edger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déligneuse munie de têtes porte-couteaux destinée à remodeler en largeur et en épaisseur les pièces de bois prélevées sur de la machinerie spécialisée afin d'en corriger les imperfections.  2, record 9, French, - d%C3%A9ligneuse%20de%20reprise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each carriage knee should be square with the headblock and the same distance from the saw. Align the knees by stretching a string or fine wire across the knee faces and by adjusting knees as needed until all touch the line.  1, record 10, English, - carriage%20knee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 10, French, - genouill%C3%A8re%20porte%2Dgriffes%20de%20chariot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 10, French, - genouill%C3%A8re%20porte%2Dgriffes%20de%20chariot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In sawing, a linear shadow projected on to the work piece whereby the operator can predetermine the saw line.  1, record 11, English, - shadow%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parlant de scies mécaniques, la ligne lumineuse projetée sur la pièce de bois à scier, et qui permet à l'opérateur d'y définir le plan de sciage ou le trait de scie.  1, record 11, French, - trait%20d%27ombre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The line of cut that a saw should follow through the wood.  2, record 12, English, - saw%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan dans lequel la lame de scie doit se mouvoir à travers le bois.  1, record 12, French, - plan%20de%20sciage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'anglais dit littéralement ligne de sciage, qui rappelle l'expression française trait de scie, et non pas plan de sciage.  1, record 12, French, - plan%20de%20sciage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wavy cut(i. e. deviating from the saw line), a sign of faulty sawing-generally band-sawing.  2, record 13, English, - snake

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Common causes are poor fitting, insufficient strain, insufficient machine power.  2, record 13, English, - snake

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] sciage ondulé qui s'écarte de façon désordonnée du plan de sciage initial; le plus souvent il s'agit de sciage avec une scie à ruban.  1, record 13, French, - sardine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A circular saw or a planer cutterblock suspended in front of the head saw and cutting a wide kerf in the latter's saw line, in order to detect and/or remove foreign matter that might injure the head saw.  1, record 14, English, - log%2Dcleaner%20saw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire comportant une lame (ou un couteau rotatif), suspendue en avant de la scie de tête pour couper un large trait de scie dans le plan de sciage de cette dernière, et permettre de détecter ou d'ôter des matériaux étrangers qui pourraient détériorer la scie principale.  1, record 14, French, - scie%20circulaire%20de%20garde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A toothed, metal plate set at the base of a chain-saw bar, used to pivot and steady the latter and so help control the saw line.  1, record 15, English, - felling%20dog

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique en forme de dent placée à la base du guide-chaîne d'une scie à moteur, destinée à faciliter son maniement en l'appuyant contre le bois à scier.  1, record 15, French, - griffe%20d%27appui

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The mechanism on a log carriage which serves to advance the knees towards, or withdraw them from, the saw line, so regulating the thickness of the piece being cut.  4, record 16, English, - set%20works

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui, sur un chariot ou un autre système de sciage ou d'équarrissage, permet d'ajuster la position de la pièce par rapport au plan de sciage ou vice versa et ainsi de régler l'épaisseur de coupe.  1, record 16, French, - positionneur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Board separating assembly consists of several board separator-support blocks according to the assembly drawing. Check that the separator tabs of the blocks are in line with the saw blade frame.  1, record 17, English, - board%20separator%2Dsupport%20block

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon M. André Moffet, de la compagnie Rexfor à Sainte-Foy, il s'agit de blocs que l'on retrouve à la sortie de la scie à lames circulaires multiples sur une équarrisseuse-débiteuse. Ils ont pour but d'empêcher que les pièces de bois ne se touchent à la sortie de la scie.  1, record 17, French, - bloc%2Ds%C3%A9parateur%20de%20planches

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In friction cutting, an intense heat is generated which softens the material. The blade teeth do not actually cut but, rather, scoop out the soft material.... A momentary contact of the fast-moving saw tooth against the material being cut produces enough friction to heat the material to its softening point. This heating is largely confined to a very small area of contact immediately ahead of the saw blade.... As the material is fed into the saw, this narrow line of softened material is removed by the rapid motion of the blade.  2, record 18, English, - friction%20sawing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de découpage de matériaux métalliques et minéraux dans lequel la très grande vitesse de déplacement de l'outil, appelé "ruban de sciage", provoque la fusion du matériau.  1, record 18, French, - sciage%20thermique

Record 18,  Textual support,  Spanish