TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the band saw operator is responsible for performing various tasks to set up, operate, monitor, troubleshoot, and perform preventative maintenance on... the band saw while maintaining the appropriate safety guidelines as designated by the manager.  2, record 1, English, - band%20saw%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saw a groove into a heart shape : a) set up the machine : place the grooving spindle into the sawing machine; b) set the diamond in the girdle dop attachment...  2, record 2, English, - girdle%20dop%20attachment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accessory of a sawing machine.  3, record 2, English, - girdle%20dop%20attachment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accessoire de machine de sciage.  2, record 2, French, - accessoire%20pour%20l%27entaillage%20de%20la%20forme%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

to set : to bend slightly the tooth points of(saw) alternately in opposite directions to widen the kerf and so prevent sticking.  2, record 3, English, - set%20teeth

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A swage-set circular saw whose plate tapers, i. e. decreases gradually in thickness, on both sides from near the centre(collar) to the rim.  2, record 4, English, - double%2Dconical%20saw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

splitting saw; double-swage set saw; double-swage saw : terms used in the Commonwealth.  5, record 4, English, - double%2Dconical%20saw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, caractérisée par l'amincissement progressif du disque de chaque côté, depuis le centre (collier) jusqu'aux jantes.  2, record 4, French, - lame%20de%20scie%20circulaire%20biconique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Universal shank jig saw blade... Wavy set tooth type.  1, record 5, English, - wavy%2Dset%20teeth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wavy-set teeth: term rarely used in the singular (wavy-set tooth).  2, record 5, English, - wavy%2Dset%20teeth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme denture réfère à l'ensemble des dents d'une roue dentée, d'une crémaillère, d'une scie.  2, record 5, French, - denture%20ondul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A saw with the blade so set in the frame that it can be inclined at any angle, and there fixed.  2, record 6, English, - Farabeuf%27s%20saw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Scie à amputation et à résection.  1, record 6, French, - scie%20de%20Farabeuf

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saw diamonds with a high blade :... e) feed the diamond :set the weight and the feed :-if you are using an automatic feeder, set the controls;-if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster...  2, record 7, English, - automatic%20feeder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  3, record 7, English, - automatic%20feeder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  2, record 7, French, - dispositif%20de%20descente%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dispositif de descente automatique ou frein hydraulique sur l'archet (Conseillé pour la durée des rubans ainsi que l'état des coupes).  3, record 7, French, - dispositif%20de%20descente%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saw a groove into a heart shape : a) set up the machine : place the grooving spindle into the sawing machine...  2, record 8, English, - grooving%20spindle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  3, record 8, English, - grooving%20spindle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  2, record 8, French, - mandrin%20pour%20entaillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm.  4, record 9, English, - height%20adjuster

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rubber block: A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed (for kerfing), and on the soft side to increase the feed (for high sawing).  5, record 9, English, - height%20adjuster

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Saw diamonds with a high blade :... e) feed the diamond :set the weight and the feed :-if you are using an automatic feeder, set the controls;-if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster...  5, record 9, English, - height%20adjuster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.  2, record 9, French, - tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.  3, record 10, English, - tooth%20setter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour donner de la voie à une lame de scie en orientant ses dents afin qu'elles procurent un trait de scie plus large que le corps de la lame.  2, record 10, French, - appareil%20d%27avoyage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A manual instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.  2, record 11, English, - handheld%20tooth%20setter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif employé pour donner de la voie à une lame de scie en donnant une orientation aux dents afin de procurer un trait de scie plus large que le corps de la lame.  2, record 11, French, - appareil%20d%27avoyage%20manuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Opportunities To See(OTS)/Hear(OTH). OTS is the theoretical concept behind an impact-i. e. "in the room with the TV set on" therefore making the assumption that an advertisement was seen if it was shown. During a campaign some people will see and advertisement once, some twice, some three times etc. The average number of times that the campaign was seen, by those who saw at least one of the advertisements is often known as Average OTS.  2, record 12, English, - opportunity%20to%20see

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Opportunities to see the advertisements in a campaign.  2, record 12, English, - opportunity%20to%20see

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre de rencontres théoriques d'un individu d'une cible donnée avec un message publicitaire.  1, record 12, French, - occasion%20de%20voir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les milieux professionnels, c'est l'abréviation qui est le plus souvent employée.  1, record 12, French, - occasion%20de%20voir

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ancien terme normalisé par l'arrêté du 10 octobre 1985 (Journal officiel du 13 novembre 1985).  2, record 12, French, - occasion%20de%20voir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To set up and align a set of saw blades(i. e. webs) in the sash of a frame saw.  1, record 13, English, - posting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

posting: term used in the Commonwealth.  2, record 13, English, - posting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en place, aligner et tendre un ensemble de lames de scies dans le châssis d'une scie à châssis.  1, record 13, French, - r%C3%A9glage%20des%20lames%20d%27un%20ch%C3%A2ssis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A square-fronted saw tooth carrying no set, interposed between groups of other teeth, e. g. peg teeth, so as to remove from the kerf the sawdust these produce.  1, record 14, English, - raker%20tooth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dent de lame de scie, à face d'attaque ni biseautée, ni avoyée, placée entre des groupes d'autres catégories de dents (par ex. des dents traçantes) afin d'évacuer du trait de scie la sciure que les dernières dents on produite.  4, record 14, French, - dent%20rabotante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Of a saw whose teeth are set by bending them out of the plane of the disk, band, web, etc., alternately to each side.  1, record 15, English, - spring%2Dset

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Effected by a saw set... or by a set block and hammer.  1, record 15, English, - spring%2Dset

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

avoyage par torsion : Action qui consiste à tordre les dents d'une lame de scie vers l'extérieur du plan de la lame, alternativement d'un côté et de l'autre.  2, record 15, French, - avoy%C3%A9%20par%20torsion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] dent [...] avoyée par torsion.  2, record 15, French, - avoy%C3%A9%20par%20torsion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fine saw for making tenons, etc., having a thin blade, a thick back, and small teeth very slightly set.  2, record 16, English, - tenon%2Dsaw

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Scier des joues de tenon à la scie à tenon ou à la scie à ruban.  2, record 16, French, - scie%20%C3%A0%20tenon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We saw in the introduction that the facets of a(quasi) crystal as well as its diffraction diagram clearly reveal a certain kind of symmetry. This symmetry is expressed by the set of rotations that leave the directions of the facets unchanged, or the set of rotations that leave the positions of the Bragg peaks in the diffraction diagram unchanged.  1, record 17, English, - diffraction%20diagram

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un diagramme de diffraction est une figure d'interférences créée par la superposition des ondes (rayons X, électrons ou neutrons) réfléchies dans une direction donnée par les atomes d'un cristal. La direction qui donne lieu à des interférences constructives, c'est-à-dire à une tache, correspond à des ondes diffractées décalées d'un nombre entier de longueur d'onde. Cette direction indique la distance qui sépare les plans atomiques, lesquels constituent autant de «miroirs» pour les ondes produites par la source éclairant l'échantillon. L'ensemble des taches de diffraction reflète l'arrangement des plans atomiques qui définissent le cristal.  1, record 17, French, - diagramme%20de%20diffraction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Of a saw whose teeth are set by spreading the tips to a width greater than the thickness of the saw disk, band web, etc.  1, record 18, English, - swage%2Dset

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Effected by a swage(r) ...  1, record 18, English, - swage%2Dset

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

avoyage par écrasement. Action qui consiste à élargir l'extrémité coupante des dents d'une scie à une dimension supérieure à celle de l'épaisseur de la lame de scie. Une telle dent est dite avoyée par écrasement, cette action est réalisée à l'aide d'une machine à avoyer ou d'un appareil appelé «appareil à écraser».  1, record 18, French, - avoy%C3%A9%20par%20%C3%A9crasement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A toothed, metal plate set at the base of a chain-saw bar, used to pivot and steady the latter and so help control the saw line.  1, record 19, English, - felling%20dog

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique en forme de dent placée à la base du guide-chaîne d'une scie à moteur, destinée à faciliter son maniement en l'appuyant contre le bois à scier.  1, record 19, French, - griffe%20d%27appui

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, record 20, English, - hydraulic%20prop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, record 20, French, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In sawing with circular saws, jarring of the teeth against the sawn surfaces being generated, owing to vibrations set up perpendicular to the saw plate.  1, record 21, English, - axial%20knock

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

axial knock: term used in the Commonwealth.  2, record 21, English, - axial%20knock

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The taper file tapers towards the point, is usually single cut and has edges that are set and cut for filing the gullet between saw teeth.  1, record 22, English, - gullet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-point, effilé vers la pointe, est en général une lime à taille simple dont les chants sont taillés de manière à faciliter le limage des gorges entre les dents de scie.  1, record 22, French, - gorge

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.  1, record 23, English, - crosscut%20saw

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement (sens contraire aux fibres du bois). Les dents d'une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d'éviter le coincement de la lame dans le trait.  2, record 23, French, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s'en [scie à refendre] distingue d'ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l'outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.  3, record 23, French, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the horseshoe, the hyperbolic toral automorphism, and the attractors, we saw that a much larger set-not just the periodic points-admitted similar stable and unstable behavior. These are examples of hyperbolic sets....  1, record 24, English, - hyperbolic%20set

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic cylinder used to set the cutting height of the saw above ground.  2, record 25, English, - cylinder%20for%20stump%20height%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique qui détermine la hauteur au-dessus du sol à laquelle la scie de la faucheuse coupera les arbres.  2, record 25, French, - v%C3%A9rin%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un vérin d'élévation permet à la scie d'éviter les obstacles, débris rocheux, souches, etc. qui pourraient la briser.  2, record 25, French, - v%C3%A9rin%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon(London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, record 26, English, - mitre%2Dblock%20saw

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l'exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, record 26, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d'éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d'une boîte à recaler (mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, record 26, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd'hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l'Europe qui l'ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, record 26, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record 26,  Textual support,  Spanish