TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAW TIMBER [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

timber saw : an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à billot : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
Universal entry(ies)
9431
classification system code, see observation
OBS

Sawmill machine operators operate, monitor and control automated lumbermill equipment to saw timber logs into rough lumber; saw, trim and plane rough lumber into dressed lumber of various sizes; and saw or split shingles and shakes. They are employed in sawmills and planing mills.

OBS

9431: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Saw mill machine operators

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
Entrée(s) universelle(s)
9431
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de machines à scier dans les scieries font fonctionner, surveillent et contrôlent l’équipement automatisé de scierie servant à débiter des billes en pièces de bois brutes et à scier, à fendre, à tailler et à raboter ce premier débit en pièces de différentes dimensions ainsi qu’à scier ou à fendre des bardeaux et des bardeaux de fente. Ils travaillent dans des scieries et des usines de rabotage.

OBS

9431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.

OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.

OBS

chain-saw: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • chainsaw
  • power chain-saw
  • powered chain-saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.

OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse.

OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]

Save record 3

Record 4 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The heavy frame carrying a power-driven saw, and also... in the absence of a log carriage, the table... on which the timber is sawn.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Cadre portant l'axe et les autres parties d'une scie circulaire de tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 4

Record 5 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Evening the teeth on a crosscut timber saw so that they are exactly the same height.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Timber cut by a saw to any dimensions, with or without want.

OBS

Not to be confused with "saw timber"(see Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, 1971, p. 228).

OBS

lumber: A loose term generally signifying the sawn products of a tree ...

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois scié à des dimensions variables, avec ou sans flaches.

OBS

Ne pas confondre avec «bois de sciage», traduction de «saw timber».

OBS

sciage : terme habituellement utilisé au pluriel (sciages).

Key term(s)
  • sciages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
DEF

Madera que resulta de subdividir con la sierra la enteriza.

OBS

Con o sin su superficie natural redondeada, con o sin corteza.

Save record 6

Record 7 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A flawed timber cut following an undulating saw motion and which is caused sometimes by a blunt blade.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe du bois défectueuse produite par un mouvement sinueux de la scie et qui peut être causée par une lame émoussée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

An endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys, used to saw timber.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Lame sans fin fabriquée à partir d'un feuillard, sur une seule rive ou sur les deux, et supportée par deux poulies entre lesquelles elle est tendue fortement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes(unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare.... This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d'un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres (non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d'aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree stem once it has grown to substantial thickness, capable of yielding saw timber, veneer logs, large poles or pulpwood....

OBS

Seedlings, saplings and thin poles have stems, not boles.

OBS

bole;trunk: terms standardized by CSA

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie de la tige que l'on peut affecter à des emplois nobles, par exemple la menuiserie et l'ébénisterie.

OBS

Le terme "tronc" a été normalisé par l'AFNOR.

OBS

Ne pas confondre le tronc avec le fût. Le premier part depuis les racines et va jusqu'à la naissance des grosses branches alors que le second se situe entre le sol et les premières grosses branches.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In sawmilling, the distortion of timber as it comes from the saw, under growth-or drying stresses.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Toute distorsion d'un bois débité par rapport à sa forme initiale; aussi bien courbure de la rive, les faces restant planes, que courbure des faces dans le sens longitudinal ou transversal, que distorsion hélicoïdale des faces et des rives.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Band saw. An endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys, used to saw timber.... In wide band-saws the strip is [greater than] 4in wide, suitable for heavier work, e. g. log conversion and resawing of large lumber.

Key term(s)
  • wide band saw
  • wide bandsaw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Band saw. An endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys, used to saw timber.... In wide band-saws the strip is [greater than] 4in wide, suitable for heavier work, e. g. log conversion and resawing of large lumber; in narrow band-saws... it is [lesser than] 2in wide, suitable for lighter work, e. g. the cutting of curves.

Key term(s)
  • narrow band saw
  • narrow bandsaw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Woodworking
DEF

A saw, generally a circular saw, used to trim the ends off(i. e. to dock) timber.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the terms «docking saw» and «docker» are used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Travail du bois
DEF

Scie circulaire permettant de découper avec précision les extrémités de planches ou de bois équarris de toutes longueurs, notamment celles qui comportent des défauts, afin de leur donner une longueur uniforme.

Key term(s)
  • scie à rogner

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-07-14

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

a coarse-toothed circular saw used for cutting grooves in timber.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

scie circulaire à lame épaisse, spécialement conçue pour entailler en faisant des rainures.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-05-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.

CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e. g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.

OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.

OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.

OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth (Indfor, Hood 1600).

CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments(Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d'un mouvement linéaire de va-et-vient.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments(Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

CONT

When the log has reached the end gate, the length measuring unit is brought into operation and slashing is actuated (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher).

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
DEF

Mécanisme servant à mesurer la longueur de découpe des billes à tronçonner.

CONT

L'équipement est muni (...) d'un dispositif de mesure des longueurs comprenant un rouleau denté maintenu constamment en contact sur le tronc, entre les couteaux ébrancheurs et la scie (ARMEF, Les travaux de l'association en 75, 1976, p. 13).

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed-rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments(Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

CONT

Optional equipment for Osa 705 (includes) timber bins for various lengths (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Petit berceau collecteur monté sur le châssis d'une tronçonneuse ou d'une ébrancheuse-tronçonneuse, qui reçoit les billes triées soit pour les décharger par basculement ou par ouverture d'un fond mobile, soit pour qu'elles soient reprises par une grue à grappin.

Spanish

Save record 19

Record 20 1978-07-07

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

A U-shaped open box with cuts at 45 °, which facilitate the making of 90 ° mitred joints. The piece of timber to be mitred is placed in the box, and the cuts guide the saw to cut at an angle of 45 °.

Key term(s)
  • miter block

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

(...) sorte de boîte en forme de canal, sur les parois de laquelle sont pratiquées des entailles qui guident la scie pour découper des pièces suivant un angle déterminé.

Spanish

Save record 20

Record 21 1977-04-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The amount of wood in a tree, stand or other specified area, according to some unit of measurement or some standard of use ...

OBS

The unit of measurement may be cubic metres or cubic metres per hectare. The standard of use may be pulpwood or saw timber.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

"volume": (...) Bois en grume: Volume = 0,785 l d [au carré], l: longueur de la pièce; d: diamètre de la section moyenne. Cubage marchand: Volume = 0,428 l d [au carré].

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: