TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

to set : to bend slightly the tooth points of(saw) alternately in opposite directions to widen the kerf and so prevent sticking.  2, record 1, English, - set%20teeth

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.  1, record 2, English, - compass%20saw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.  2, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20guichet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.  2, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20guichet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.  1, record 2, Spanish, - sierra%20de%20punta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.  2, record 2, Spanish, - sierra%20de%20punta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For some authors the word "saw" in the terms "inserted tooth circular metal cutting saw" and "inserted tooth circular saw" is to be interpreted as meaning "inserted-tooth circular metal cutting blade" and "inserted tooth circular blade".  1, record 3, English, - inserted%20tooth%20circular%20metal%20cutting%20blade

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Universal shank jig saw blade... Wavy set tooth type.  1, record 4, English, - wavy%2Dset%20teeth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wavy-set teeth: term rarely used in the singular (wavy-set tooth).  2, record 4, English, - wavy%2Dset%20teeth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme denture réfère à l'ensemble des dents d'une roue dentée, d'une crémaillère, d'une scie.  2, record 4, French, - denture%20ondul%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consider using a saw with a reduced number of teeth. Having fifty percent fewer teeth means each remaining tooth can take twice as large a bite(i. e., a larger chip).  2, record 5, English, - circular%20saw%20with%20a%20reduced%20number%20of%20teeth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La lame est plus épaisse qu'une lame courante, ce qui augmente son énergie cinétique et la tenue du bec de la dent. Une plaquette, ou un apport de métal spécial, aide à conserver un meilleur affûtage.  1, record 5, French, - scie%20circulaire%20%C3%A0%20nombre%20de%20dents%20r%C3%A9duit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance that the edge of the saw blade tooth is bent(onset) outward from the side of the blade.  2, record 6, English, - tooth%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).  4, record 6, English, - tooth%20set

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe de la dent par rapport au corps de la lame.  1, record 6, French, - d%C3%A9pouille%20lat%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any saw having cutting teeth in pairs, each pair separated by a raker tooth.  1, record 7, English, - peg%2Draker%20saw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie comportant des dents à la fois traçantes et coupantes groupées par paires, chaque paire étant séparée de l'autre par une dent rabot.  1, record 7, French, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20tra%C3%A7antes%20et%20rabot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of a circular saw whose tooth points do not rotate, and therefore will not track, in a true circle.  2, record 8, English, - out%2Dof%2Dround

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie notamment une lame de scie circulaire dont les têtes des dents ne tracent pas un cercle parfait en tournant.  1, record 8, French, - excentr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A square-fronted saw tooth carrying no set, interposed between groups of other teeth, e. g. peg teeth, so as to remove from the kerf the sawdust these produce.  1, record 9, English, - raker%20tooth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dent de lame de scie, à face d'attaque ni biseautée, ni avoyée, placée entre des groupes d'autres catégories de dents (par ex. des dents traçantes) afin d'évacuer du trait de scie la sciure que les dernières dents on produite.  4, record 9, French, - dent%20rabotante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Curved, ped, scriber saw tooth.  3, record 10, English, - saw%20tooth

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Saw tooth front face.  3, record 10, English, - saw%20tooth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément de la partie coupante d'une lame de scie; l'ensemble des dents constitue la denture.  2, record 10, French, - dent%20de%20scie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Dent (de scie) à crochet, isocèle.  3, record 10, French, - dent%20de%20scie

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Face avant, face d'attaque d'une dent de scie.  3, record 10, French, - dent%20de%20scie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sudden recoil from the bite of a saw tooth or cutter, of wood being fed into it.  1, record 11, English, - kick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Due mainly to defects in the wood, careless handling, or binding.  1, record 11, English, - kick

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

kickback: term standardized by ISO.  4, record 11, English, - kick

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène pratiquement instantané qui se manifeste par un mouvement brusque du guide-chaîne vers l'arrière lorsque la chaîne se bloque, particulièrement si on coupe avec l'extrémité du guide-chaîne.  1, record 11, French, - effet%20de%20rebond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rebond : terme normalisé par l'ISO.  4, record 11, French, - effet%20de%20rebond

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a saw, since a tooth has a front and a back, and in some rip saws also a top, there may be front, back and top bevel angles...  1, record 12, English, - top%20bevel%20angle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle de biseau formé par une dent de scie de sciage longitudinal de tête.  2, record 12, French, - angle%20de%20biseau%20de%20t%C3%AAte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The depth of engagement with work-piece by each successive cutter(e. g. saw tooth, knife) or, for fixed-knife planers, hand planes and veneer slicers, the thickness removed from the work-piece with each stroke.  1, record 13, English, - bite

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Underground supporting post set across the lode, seam, bed, another opening.  3, record 14, English, - prop

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Lamellar prop, lower prop member, outer prop member, rigid-extensible prop, saw tooth prop system, self-locking prop, triangular prop system, tubular prop, upper prop member.  4, record 14, English, - prop

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Prop density, -drawing shift, extensibility, setting device, spacing, system, friction prop yoke.  4, record 14, English, - prop

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Prop prenetrates roof or floor.  4, record 14, English, - prop

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

Dynamometer prop system, friction, immediate-bearing, locking wedge friction prop, portable testing press for prop.  4, record 14, English, - prop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de soutènement constitué de deux cylindres coulissant l'un dans l'autre, mis en extension jusqu'au contact du toit et du mur.  2, record 14, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] Dans un étançon mécanique ou à friction, la position en extension est maintenue grâce au serrage d'un coin avec une serrure assurant une grande résistance de friction au coulissage. Dans un étançon hydraulique, l'ensemble de deux cylindres, de section circulaire, constitue un vérin hydraulique coulissant à pression déterminée.  3, record 14, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Étançon à auto-serrage, à autoserrage, à lamelles, à portance, à portance immédiate, à portance rapide, à vis, en doubles dents de scie.  4, record 14, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Étançon dynamométrique, extensible, rigide, tubulaire.  4, record 14, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Architecture d'un étançon en dents de scie, architecture d'un étançon en triangle, arrangement d'un étançon en triangle, coin de serrage, clavette de serrage, densité, déploiement, distance, extenseur, fût, poinçon, poste de reprise, presse d'essai portative, serrure (de, d'un, des, entre, pour) étançon.  4, record 14, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

L'étançon poinçonne.  4, record 14, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The angle between the original surface of a saw tooth or other cutter and the bevel, i. e. the angle to which the original square edge(i. e. the thickness) is sharpened, by filing or grinding, so as to give it a fine forward(leading) edge.  1, record 15, English, - bevel%20angle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angle que présente l'amorce du tranchant d'un outil ou d'une scie et son biseau.  2, record 15, French, - angle%20de%20biseau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.  1, record 16, English, - crosscut%20saw

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement (sens contraire aux fibres du bois). Les dents d'une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d'éviter le coincement de la lame dans le trait.  2, record 16, French, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s'en [scie à refendre] distingue d'ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l'outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.  3, record 16, French, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

the saw tooth clutch permits drive in only one direction, but is more easily engaged than the [straight tooth clutch or the inclined tooth clutch]. The angle of the teeth in this type is generally 60 °.  2, record 17, English, - saw%20tooth%20clutch

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In friction cutting, an intense heat is generated which softens the material. The blade teeth do not actually cut but, rather, scoop out the soft material.... A momentary contact of the fast-moving saw tooth against the material being cut produces enough friction to heat the material to its softening point. This heating is largely confined to a very small area of contact immediately ahead of the saw blade.... As the material is fed into the saw, this narrow line of softened material is removed by the rapid motion of the blade.  2, record 18, English, - friction%20sawing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de découpage de matériaux métalliques et minéraux dans lequel la très grande vitesse de déplacement de l'outil, appelé "ruban de sciage", provoque la fusion du matériau.  1, record 18, French, - sciage%20thermique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth(Indfor, Hood 1600).  1, record 19, English, - slasher%20saw

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).  1, record 19, English, - slasher%20saw

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d'un mouvement linéaire de va-et-vient.  1, record 19, French, - scie%20de%20tron%C3%A7onnage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pit saw teeth are raked one way to cut only on the down stroke, and are spaced at 5/8-1 in. They are called gullet or briar teeth owing to the hollow cut away in front of each tooth; this, it is said, allows more room for the sawdust.  2, record 20, English, - gullet%20teeth

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La scie de long] porte beaucoup de voie : ses dents dites [en gorge] gullet teeth; briar teeth sont espacées et profondes, crochues et inclinées, et ne travaillent que dans un sens, soit lorsqu'on tire la scie vers le bas (...)  2, record 20, French, - dents%20en%20gorge

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The best type of comb is saw cut. Each individual tooth is cut into the comb, leaving no rough or sharp edges. Saw cut combs can be made of plastic, but the best type is made of vulcanite(hard rubber), or, if you can afford it, horn, ivory, or tortoise shell.  1, record 21, English, - saw%20cut%20comb

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur peigne est à dents de scie, puisque chacune des dents est alors taillée à même le peigne. Les peignes à dents de scie sont généralement faits de plastique; ceux en vulcanite (caoutchouc dur) leur sont supérieurs; encore meilleurs sont ceux en corne, en ivoire ou en écaille de tortue si, bien sûr, vous pouvez vous les offrir (...)  1, record 21, French, - peigne%20%C3%A0%20dents%20de%20scie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To bend slightly the tooth points of(a saw) alternately in opposite directions to widen the kerf and to prevent sticking.  1, record 22, English, - set

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

"Avoyer une scie", lui donner de la voie.  1, record 22, French, - avoyer

Record 22,  Textual support,  Spanish