TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During most of the Holocene, the glaciers in Bockfjorden were less extensive than they are today. Their maximum Holocene extension occurred during the Little Ice Age. The initial shoreline emergence after the deglaciation was rapid, and former shorelines younger than 8. 5 Ky [thousand years] are below the present sea level.  2, record 1, English, - initial%20shoreline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne de rivage qui se forme sous l'effet d'une activité tectonique régionale (subsidence, soulèvement, plissement) d'une accumulation volcanique, ou d'une action glaciaire.  1, record 1, French, - ligne%20de%20rivage%20initiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... methane gas bubbling through seafloor sediments has created hundreds of low hills on the floor of the Arctic Ocean. These enigmatic features, which can grow up to 40 meters(130 feet) tall and several hundred meters across, have puzzled scientists ever since they were first discovered in the 1940s.... "Pingo-like features" are similar in shape and size to pingos on land, but are found underwater, on the continental shelf in several parts of the Arctic. Previous studies have suggested that pingo-like features are pingos that formed on land but were submerged when sea level rose following the end of the last ice age, over 10, 000 years ago.  1, record 2, English, - pingo%2Dlike%20feature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au large, ont été recensés 200 pingos sous-marins, édifiés, peut-être, au maximum de la glaciation, pendant lequel le niveau des mers était inférieur de 130 m à l'actuel.  1, record 2, French, - pingo%20sous%2Dmarin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 3, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 3, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 3, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 3, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 3, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 3, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The person making the Will is called the Testator and he must be at least eighteen(18) years of age and of sound mind unless he is a soldier in actual military service or a mariner or seaman at sea.  1, record 4, English, - seaman%20at%20sea

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With the end of the Second World War and the closing out of its War Services operations, the Navy was again able to turn its attention to its primary objectives; continued support of youth training and promoting a knowledge of Maritime Affairs. The minimum age limit of the Sea Cadets having been set at 14 years, there was felt to be a need for an organization to cater to interested boys under that limit. Thus in 1948, the Navy League established the Navy League Cadet Corps for younger boys. This development was followed in 1950 by the establishment of the Navy League Wrenette Corps for young ladies. Wrenettes have since become integrated in most cases with Sea Cadet and Navy League Cadet Corps.  1, record 5, English, - Navy%20League%20Wrenette%20Corps

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Navy League Wrennette Corps was formed by the Navy League of Canada in 1950 as a cadet organisation for girls to complement the Navy League Cadet Corps of Canada. It had similar objectives to the boys’ organisation, and taught girls seamanship. The old Wrennettes organisation is now a part of the Navy League Cadet Corps: The Term "Cadet" is used to refer to both male and female cadets. The term Wrennette is no longer used for female cadets except in a historical sense. The term Cadet is not meant to be gender specific.  2, record 5, English, - Navy%20League%20Wrenette%20Corps

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale et la fermeture de son service de guerre, la Ligue navale peut enfin se consacrer à son objectif principal : appuyer la formation de la jeunesse et faire la promotion des Affaires maritimes. Comme l'âge minimal pour faire partie des cadets de la Marine est de 14 ans et qu'on voit la nécessité de regrouper les garçons plus jeunes, la Ligue navale fonde, en 1948, le Corps des cadets de la Ligue navale. En 1950, elle fonde ensuite le Corps des cadettes de la Ligue navale du Canada. Aujourd'hui, les cadettes sont intégrées dans la plupart des corps de cadets de la Marine et de la Ligue navale.  2, record 5, French, - Corps%20des%20cadettes%20de%20la%20Ligue%20navale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... he joined the Royal Canadian Sea Cadets at age nine, receiving his first engineering ticket at age 16.  1, record 6, English, - engineering%20ticket

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The isotopic composition of the sulphur or sulphides from a number of carbonate-hosted deposits suggests origination from sea water sulphate, particularly sea water of the same age as the limestone country rocks. Sulphate evaporites are known to be interbedded with the limestones in relatively close regional proximity to many carbonate-hosted deposits... Thus... the primary regional control of such deposits is palaeogeographical.  2, record 7, English, - paleogeographic%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrôles et guides paléogéographiques. [...] Ces contrôles se présentent aussi bien pour les dépôts formés en milieu continental que pour ceux formés en milieu marin. En milieu continental, rappelons la relation de l'uranium du plateau du Colorado avec des paléochenaux. En milieu marin, nous avons relevé plusieurs exemples : les grands gisements de fer et de manganèse déposés sur des plates-formes épicontinentales stables, à subsidence lente, très près du littoral. [...] les gisements plombo-zincifères stratiformes, dans des formations carbonatées [...]  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20pal%C3%A9og%C3%A9ographique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'esprit critique et la vision plus large de certains géologues leur ont récemment permis de découvrir des gisements dans des roches sédimentaires en se fondant sur des contrôles paléogéographiques.  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20pal%C3%A9og%C3%A9ographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The sea age when salmon becomes sexually mature.  1, record 8, English, - sea%20age

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chez le saumon, nombre d'années passées en mer après lequel il atteint la maturité sexuelle et revient frayer en eau douce.  1, record 8, French, - nombre%20d%27ann%C3%A9es%20en%20mer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An applicant for a certificate as a watchkeeping mate shall be not less than 18 years of age and shall have completed not less than 24 months sea service in a vessel of not less than 5 tons, gross tonnage.  1, record 9, English, - certificate%20as%20watchkeeping%20mate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

possession of a valid watch-keeping mate certificate and command endorsement from a recognized institute.  3, record 9, English, - certificate%20as%20watchkeeping%20mate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le candidat à un certificat de lieutenant de quart doit être âgé d'au moins 18 ans et avoir servi pendant au moins 24 mois en mer à bord d'un bateau d'au moins 5 tonneaux de jauge brute.  1, record 9, French, - certificat%20de%20lieutenant%20de%20quart

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By dating the sea floor on the basis of magnetic anomalies associated with reversals of the earth's magnetic field, the depth of the sea caused by the contraction of the plate can be estimated. Since the contraction is unrelated to the swells and depressions caused by circulation in the mantle, the depth determined from the age of the plate can be subtracted from the observed depth to obtain what is called the residual depth.  1, record 10, English, - residual%20depth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut estimer la profondeur de l'océan liée à la contraction de la plaque en datant le fond marin à partir des anomalies magnétiques associées au renversement du champ magnétique terrestre. Puisque la contraction n'a aucun rapport avec les renflements et dépressions dus à la circulation dans le manteau on soustrait la profondeur calculée et due à l'âge de la plaque à la profondeur mesurée, pour obtenir ce que l'on peut appeler la profondeur résiduelle.  1, record 10, French, - profondeur%20r%C3%A9siduelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the civilization of the islands in Aegean Sea, Greece and Crete, at the Bronze Age-3000 to 1200 B. C.-including Cycladic, Minoan and Helladic periods  1, record 11, English, - Aegean%20civilization

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish