TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spade anchors by name, and by action, dig deeply into the sea floor. Once they are within the sea floor, the concave shape of spade anchors is designed to compact the sea floor, and not move!... The remarkable efficiency of a spade anchor is due to the size and shape of its effective surface …  2, record 1, English, - spade%20anchor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ancre à pelle concave ou à cuillère lestée est un des équipements d'ancrage des plus efficaces, quel que soit le fond traversé. Ce type d'ancre possède une forme de cuillère dont la pointe est lestée et qui permet donc de s'enfoncer plus efficacement dans le fond marin.  2, record 1, French, - ancre%20%C3%A0%20pelle%20concave

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small anchor, especially one made of a stone in a wooden frame.  3, record 2, English, - killick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the word is still frequently used at sea by sailors as a slang term for anchor, no matter how large.  4, record 2, English, - killick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ancre faite avec une grosse roche, placée dans un cadre de bois.  1, record 2, French, - picasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic concept of the free-travelling boom is to deploy a V-shaped boom with its apex downwind. If the free end of each arm is retarded by a sea anchor or drogue,... the whole system will drift downwind at a velocity sensibly less than that of the floating oil.... As the drifting proceeds, the oil moves into the boom array and becomes trapped and concentrated into a relatively thick layer at the apex of the V structure.  1, record 3, English, - free%2Dtravelling%20boom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs de ramassage existent [...] [dont la] rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique [...]  1, record 3, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Barrière en mouvement amenant l'accumulation du pétrole. Ces barrières peuvent être des barrières tractées en forme de V, la section de la nappe est donc réduite progressivement et simultanément son épaisseur augmente.  1, record 3, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To lower the anchor on to the sea bottom so as to secure the vessel in an approximately constant position relative to the seabed.  3, record 4, English, - anchor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mouiller; ancrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 4, French, - mouiller

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Largar el ancla al fondo del mar con la suficiente cantidad de cadena que permita asegurar la nave en un área determinada.  3, record 4, Spanish, - fondear

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A relatively inexpensive tanker mooring and loading system for supplying oil tankers at sea.  1, record 5, English, - single%20point%20buoy%20mooring%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally they are built to take medium-sized tankers of around 75000 dwt.... The buoy is anchored to the sea bed and linked to the platform, or in the case of SALM [single anchor leg mooring], to the well-head, by short pipeline.... Tankers are loaded through flexible or rigid loading arms which rotate to allow the vessel to take up the most suitable heading at some distance from the buoy.  1, record 5, English, - single%20point%20buoy%20mooring%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le système de stockage en mer, il faut prévoir un ou plusieurs postes de chargement. De façon classique on utilise des bouées flottantes, ancrées sur le fond et qui servent d'amarrage unique aux pétroliers qui viennent charger; une telle bouée équipée pour recevoir des pétroliers de 240 000 tonnes, pèse environ 200 tonnes. Un flexible flottant relie la bouée à la plateforme de production. Il est de gros diamètre (30 à 40 pouces soit 75 à 100 centimètres) afin de permettre d'importants débits de chargement qui réduisent d'autant le temps d'immobilisation des navires.  1, record 5, French, - amarrage%20unique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

drift anchor : Any kind of drogue when used as a sea anchor for the main purpose of riding to it head to wind.  7, record 6, English, - sea%20anchor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sorte de parachute à traîner par le bateau au bout d'une aussière permettant en théorie de stabiliser le bateau par grosse mer. Maintient par l'avant ou l'arrière le bateau face aux lames.  5, record 6, French, - ancre%20flottante

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Manche en toile que l'on file par l'avant pour faire dériver le navire face au vent et ainsi le protéger des lames déferlantes et lui donner une meilleure tenue de la cape.  6, record 6, French, - ancre%20flottante

Record 6,  Textual support,  Spanish