TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed.  3, record 1, English, - stinger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe.  3, record 1, English, - stinger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stinger  3, record 1, English, - stinger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs.  5, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines : [...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique (par soudure et utilisation d'une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J.  7, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l'oléoduc au sortir de la barge.  5, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu'à présent.  8, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric nuclear tests are those that present the highest radiological risks for the local population.  3, record 2, English, - atmospheric%20nuclear%20weapon%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Atmospheric tests take place at ground level or at a low height on a pylon, or otherwise at sea level on a barge.  3, record 2, English, - atmospheric%20nuclear%20weapon%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les essais nucléaires atmosphériques sont ceux qui présentent les risques radiologiques les plus élevés pour les populations locales.  2, record 2, French, - essai%20atmosph%C3%A9rique%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les essais atmosphériques se font au niveau du sol ou légèrement surélevés sur un pylône, ou encore au niveau de la mer sur une barge.  2, record 2, French, - essai%20atmosph%C3%A9rique%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, record 3, English, - rig

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, record 3, English, - rig

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, record 3, English, - rig

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, record 3, English, - rig

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, record 3, English, - rig

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, record 3, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.  7, record 3, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, record 3, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.  9, record 3, French, - appareil%20de%20forage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UNITISED CARGO CARRIERS. The conventional cargo ship is now being displaced... This is due to the almost standard practice of carrying all cargo in pallets, containers or conveyed in roll on/roll off(RO/RO) ferries. In the sea transportation of general cargo there are four major modes of unitised carriage of goods : 1) Container ships... 2) Roll-on/Roll-off(RO/RO) ;3) Pallet ships; 4) Barge Carriers...  1, record 4, English, - unitised%20cargo%20carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Navires à unités de charge. Ces unités de charge peuvent être très diverses : des conteneurs mais aussi des plates-formes, des véhicules automobiles et des barges; les navires qui les transportent peuvent se répartir en navires porte-conteneurs cellulaires [...]; navires à manutention horizontale [...]; navires porte-barges [...]  1, record 4, French, - navire%20%C3%A0%20unit%C3%A9s%20de%20charge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, record 5, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, record 5, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, record 5, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, record 5, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.  5, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Barge transportation. The Mackenzie River forms an important part of the [Northwest Territories’] transportation network. The river's main barge transport system is operated from Hay River to the Beaufort Sea...  2, record 6, English, - barging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transport par barges. Le fleuve Mackenzie forme une importante partie du réseau de transport des [Territoires du Nord-Ouest]. Le principal système de transport par barges y est exploité [...] de Hay River jusqu'à la mer de Beaufort.  2, record 6, French, - transport%20par%20barges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie River forms an important part of the [Northwest Territories’] transportation network. The river's main barge transport system is operated from Hay River to the Beaufort Sea...  2, record 7, English, - barge%20transport%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fleuve Mackenzie forme une importante partie du réseau de transport des [Territoires du Nord-Ouest]. Le principal système de transport par barges y est exploité [...] de Hay River jusqu'à la mer de Beaufort.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20par%20barges

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several barge carrier designs are available, including the lighter aboard ship(LASH) and the sea barges(Sea Bee).... the Sea Bee ships float barges on to an elevator of 2000 tonnes capacity, using a roller system for stowage.  1, record 8, English, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sea barge heavy lift ships are designed to carry a variety of larger cargo--sea barges, lighterage, small boats and containers. A sea barge ship, or Sea Bee ship(not to be confused with construction battalion SEABEEs), loads and off-loads large cargo using a giant elevator on the aft end of the ship that lowers to water level.  2, record 8, English, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barge on board ship: The words "barge on board" are in quotes.  5, record 8, English, - Sea%20Bee%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue deux types de navires porte-chalands: les navires type «LASH» [et] les navires type «SEABEE» [...] sur lesquels les chalands sont embarqués et débarqués au moyen d'un appareil élévateur submersible et transportés par convoyeurs entre cet appareil et l'intérieur des cales.  3, record 8, French, - navire%20SEABEE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, record 9, English, - leg

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, record 9, English, - leg

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d'atteinte des houles les plus fortes.  4, record 9, French, - pile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l'intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, record 9, French, - pile

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, record 9, French, - pile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The drilling for oil in the waters of a sea or large lake. Drilling units for offshore operations may be a mobile, floating vessel with a ship or barge hull, a semisubmersible or submersible base, a self-propelled or towed structure with jacking legs..., or a permanent structure that is used as a production platform when drilling is completed.  5, record 10, English, - offshore%20drilling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des opérations de creusement et de mise en exploitation d'un puits d'hydrocarbures en mer.  7, record 10, French, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de forage en mer diffèrent peu des techniques utilisées à terre, mais l'environnement marin exige un matériel spécialisé et entraîne des services particuliers.  8, record 10, French, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le forage en mer. Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; enfin au forage à l'aide de navire de large permettant actuellement de travailler par des fonds de 200 m.  5, record 10, French, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «offshore» est utilisé en français. Toutefois, on retrouve quantité de mises en garde et recommandations, dont les suivantes.  9, record 10, French, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

offshore : Ce terme, peut en français, être remplacé avantageusement par l'une des expressions : marin, en mer, au large ou au-delà du rivage. Ainsi peut-on écrire : forage en mer, travaux en mer.  10, record 10, French, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

offshore. Terme général, employé en français surtout dans l'industrie du pétrole. Définition : Qualifie des installations placées en mer, par exemple des puits de pétrole. Équivalent proposé : En mer.  11, record 10, French, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Les termes «marin» et «en mer» sont officiellement recommandés par le Gouvernement français.  9, record 10, French, - forage%20en%20mer

Record 10,  Textual support,  Spanish