TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scale numbered from 0 to 12 which is used to estimate the force of marine wind, based on the observed effects of the wind on sea state.  3, record 1, English, - Beaufort%20scale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échelle de 0 à 12 permettant d'estimer la force des vents marins selon leurs effets visibles sur l'état de la mer.  5, record 1, French, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure.  6, record 1, French, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échelle de Beaufort : désignation approuvée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 1, French, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escala de la fuerza del viento basada [...] en observaciones del estado del mar y numerada del 0 al 12.  3, record 1, Spanish, - escala%20de%20Beaufort

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.  3, record 2, English, - emission%20reduction%20scenario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.  4, record 2, English, - emission%20reduction%20scenario

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d'avoir des effets radiatifs (gaz à effet de serre (GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d'hypothèses relatives aux déterminants (telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique (ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.  3, record 2, French, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l'évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d'émissions.  1, record 2, French, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since 1996 the green sea urchin commercial fishery has been restricted to areas with a known catch history. To encourage the development of this fishery in a scientifically based manner, Fisheries and Oceans, in consultation with the West Coast Green Sea Urchin Association, have developed an exploratory fishing protocol. The protocol has been developed to allow expanded commercial harvest while collecting data to improve our understanding of the resource.  2, record 3, English, - exploratory%20fishing%20protocol

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act(GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.  1, record 4, English, - Convention%20on%20Great%20Lakes%20Fisheries%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.  1, record 4, French, - Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act(GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.  1, record 5, English, - Great%20Lake%20Fisheries%20Convention%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.  1, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20convention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A military control centre is located on a platform, which can be based on land, sea or air, and in addition can be either mobile or stationary.  3, record 6, English, - military%20control%20centre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

military control centre; MCC: designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - military%20control%20centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un centre militaire de contrôle est situé sur une plate-forme fixe ou mobile pouvant être basée sur la terre, en mer ou dans les airs.  3, record 6, French, - centre%20militaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centre militaire de contrôle; CMC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 6, French, - centre%20militaire%20de%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Studying mineral oil contamination under natural conditions has significant added value for a better understanding of the consequences concerning the marine food web. Based on the anti-pollution regulations of the North Sea response organization, in which an exemption has been made for occasional experiments, Netherlands response authorities were allowed to execute an experimental oil spill for study and training purposes.  2, record 7, English, - experimental%20oil%20spill

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed between 48 and 55 knots [56-65 mph] (Beaufort scale wind force 10).  3, record 8, English, - storm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Storm... Sea based specifications : Very high waves with long overhanging crests. The resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind. On the whole the surface of the sea takes on a white appearance. The ’tumbling’ of the sea becomes heavy and shock-like. Visibility affected.... Land base specifications : Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.  4, record 8, English, - storm

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

whole gale ... [Effects on] surroundings: trees are uprooted, and the sea takes on a white appearance.  5, record 8, English, - storm

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In the sources consulted, the force 10 on the Beaufort scale is called "whole gale" or "storm".  6, record 8, English, - storm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 nœuds [56-64 m.p.h.] (force 10 de l'échelle Beaufort).  2, record 8, French, - temp%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure [(55-63 m.p.h.)].  3, record 8, French, - temp%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tempête : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 8, French, - temp%C3%AAte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 48 y 55 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 10).  1, record 8, Spanish, - temporal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A cannabis interpener has sharp olfactory senses, is able to identify a specific cannabis variety based on visual clues and terpene characteristics and, of course, is able to discern the highest-quality product amidst the sea of mids.  2, record 9, English, - cannabis%20sommelier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] rôle du sommelier de cannabis est d'aider l'utilisateur à s'y retrouver au sein de la large gamme de types de marijuana.  1, record 9, French, - sommelier%20de%20cannabis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, record 10, English, - processing%20industry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 10, English, - processing%20industry

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 10, English, - processing%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, record 10, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 10, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 10, French, - industrie%20de%20transformation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, record 10, Spanish, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical atmosphere based on averages in which the surface temperature is 59 ºF(15 ºC), the surface pressure is 29. 92 in. Hg(1013. 2 Mb) at sea level, and the temperature lapse rate is approximately 3. 5 ºF(2 ºC) per 1, 000 feet.  2, record 11, English, - standard%20atmosphere

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

standard atmosphere: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 11, English, - standard%20atmosphere

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

atmosphère type : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 11, French, - atmosph%C3%A8re%20type

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera ficticia definida matemáticamente y que se utiliza como patrón de comparación.  2, record 11, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20tipo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

atmósfera tipo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 11, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20tipo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The QSR 2010 is a milestone for evaluating the quality status of the North-East Atlantic and for taking forward OSPAR's vision of a clean, healthy and biologically diverse sea. [This] report [is] based on the expertise of the many experts from OSPAR governments and stakeholders... the QSR 2010 summary report [takes] stock of achievements in the period 1998–2008, to identify priorities for action, and to provide a baseline for future assessments of the quality status of the North-East Atlantic.  2, record 12, English, - Quality%20Status%20Report%202010

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le QSR 2010 est une étape importante de l’évaluation de l’état écologique de l’Atlantique du Nord-Est, permettant de réaliser la vision d’OSPAR, à savoir une mer propre, saine et biologiquement diverse. Dix années de surveillance et d’évaluation du milieu marin […] constituent la base scientifique pour ce rapport […] préparé en employant l’expertise de nombreux spécialistes des gouvernements OSPAR et des parties prenantes[. Le] rapport récapitulatif du QSR 2010 [fait] état des progrès accomplis de 1998 à 2008, identifie les priorités d’actions [et] constitue une [valeur de référence] pour les évaluations futures de la qualité écologique de l’Atlantique du Nord-Est.  1, record 12, French, - Bilan%20de%20sant%C3%A9%202010

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SLOSH(Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes) is a computerized model run by the National Hurricane Center(NHC) to estimate storm surge heights and winds [based on] historical, hypothetical, or predicted hurricanes...  1, record 13, English, - historical%20hurricane

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Standard reference level used by the Ordnance Survey for land survey in the UK [United Kingdom], based on mean sea level at Newlyn, Cornwall.  2, record 14, English, - ordnance%20datum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] le niveau géodésique […] définit sans ambiguïté une position sur la Terre à partir des coordonnées.  2, record 14, French, - niveau%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, record 15, English, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, record 15, English, - wave%20energy%20breakwater

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, record 15, French, - barrage%20%C3%A0%20houle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to the short term wave statistics ..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period.  4, record 16, English, - mean%20wave%20period

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level...  5, record 16, English, - mean%20wave%20period

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen.  2, record 16, French, - p%C3%A9riode%20moyenne%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20mer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A common breakwater design is based on an inner mound of small rocks or rubble... with an outer covering of larger boulders, or armouring, to protect it from removal by the sea.  1, record 17, English, - armouring

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mur, revêtement en pierres sèches qui protège un ouvrage et empêche les eaux de la dégrader [...]  3, record 17, French, - perr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le talus extérieur des brise-mer [...] doit être très doux [...]. Les perrés doivent être imperméables [...] à l'eau de mer [...] et s'appuyer sur un massif de fondation [...] protégé par un parafouille étanche.  4, record 17, French, - perr%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A language based on a Spanish pidgin or creole language, with early influences from Portuguese and, more recently strong Dutch influence. It is spoken on the islands of Curaçao, Aruba and Bonaire, in the Caribbean Sea.  1, record 18, English, - Papiamentu

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Créole à base espagnole et portugaise parlé aux îles de Curaçao, Aruba et Bonaire dans la mer des Caraïbes (mer des Antilles).  1, record 18, French, - papiamento

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Centre is based in Sault Ste. Marie, Ontario. Working as the Canadian agent of the Great Lakes Fishery Commission to carry out the 1955 Convention of Great Lakes Fisheries agreement, the staff at the Centre are responsible for keeping sea lamprey populations in the Great Lakes basin at a minimum.  1, record 19, English, - Sea%20Lamprey%20Control%20Centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce centre se trouve à Sault Ste. Marie (Ontario). En tant qu'agent canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs chargé de l'application de la Convention de 1955 sur les pêcheries des Grands Lacs, le personnel du Centre maintient les effectifs de la lamproie marine au minimum dans le bassin des Grands Lacs.  1, record 19, French, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20lamproie%20de%20mer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The inelastic interaction is based on the assumed dominance of hadronic collisions by gluonic interactions where the two colliding nucleons are represented by the valence quarks carrying their quantum numbers plus the accompanying clouds of gluons which represent also the sea quark pairs. In the course of collision, gluonic clouds interact strongly and form strings and sub-strings according to their available energies.  1, record 20, English, - inelastic%20interaction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sous le terme d'irradiation, on peut distinguer trois types d'interaction entre les particules incidentes (neutrons, électrons, particules [alpha], ions, fragments de fission ou rayons [gamma]) et un matériaux : les interactions inélastiques pour lesquelles les particules incidentes pénétrant dans le matériau interagissent avec les électrons (chocs inélastiques causant des excitations électroniques et des ionisations des atomes choqués) [...]  1, record 20, French, - interaction%20in%C3%A9lastique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This project is part of a ten-country initiative to develop an improved point defence missile capable of defeating modern anti-ship missiles. The weapon is based on the existing Sea Sparrow missile currently fitted in the Halifax-class frigates and is called the Evolved Sea Sparrow Missile [ESSM].  2, record 21, English, - Improved%20Point%20Defence%20Missile%20%28ESSM%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Project M2640 for the Maritime Forces.  3, record 21, English, - Improved%20Point%20Defence%20Missile%20%28ESSM%29

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce projet fait partie d'une initiative de 10 pays visant à développer un missile de défense ponctuelle en mesure de faire échec aux missiles antinavires modernes. L'arme repose sur le système de missile Sea Sparrow qui équipe actuellement les frégates de la classe Halifax et il est appelé missile Sea Sparrow évolué.  1, record 21, French, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ESSM : Evolved Sea Sparrow Missile.  2, record 21, French, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Projet M2640 pour la Marine.  3, record 21, French, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission(AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, record 22, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, record 22, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d'une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d'eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d'images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d'images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d'un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d'images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, record 22, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n'était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, record 22, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of this discussion, "weaponization" is limited to destructive mechanisms and do not include observation, communications or other non-destructive activities, even if military in nature. The weaponization of space could take a variety of forms. First, there is the threat from above posed by space strike or orbital bombardment weapon systems. Orbital bombardment weapons are weapon systems that operate in space for one or more orbits and strike at land, sea or air targets. Secondly, there are anti-satellite(ASAT) weapon systems used to permanently degrade, damage or destroy enemy satellites. Lastly, there are ballistic missile defence(BMD) weapon systems. Some variants of BMD systems may be based in outer space and be used to destroy incoming ballistic missiles through the boost and mid-course phases of their flight. Putative weapons, such as orbiting space-based lasers based on "exotic" technologies or variants of conventionally-armed and kinetic energy "kill-mechanism" missile interceptors may be capable of performing all three functions.  3, record 23, English, - weapanization%20of%20space

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] l'«arsenalisation» se limite aux mécanismes destructeurs et ne comprend pas les activités d'observation, de communication et d'autres activités non destructrices, même si elles sont de caractère militaire. L'arsenalisation de l'espace pourrait prendre diverses formes. Se pose premièrement la menace venant des systèmes d'armement de frappe spatiale ou de bombardement orbital. Les armes de bombardement orbital sont des systèmes d'armes qui opèrent dans l'espace pendant une orbite ou davantage et frappent des cibles terrestres, maritimes ou aériennes. Deuxièmement, il existe des systèmes d'arme antisatellite (ASAT) servant à dégrader, endommager ou détruire en permanence des satellites ennemis. Enfin, il existe des systèmes d'arme de défense antimissiles balistiques (ABM). On peut déployer certaines variantes de systèmes ABM dans l'espace extra-atmosphérique et les utiliser pour détruire des missiles balistiques en approche pendant les phases de propulsion et à mi-parcours de leur vol. Des armes présumées, comme des lasers en orbite basés dans l'espace et reposant sur des technologies «exotiques» ou des variantes des intercepteurs de missiles armés de charges conventionnelles et d'énergie cinétique à «mécanisme de destruction» peuvent être capables de remplir ces trois fonctions.  2, record 23, French, - arsenalisation%20de%20l%27espace

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Multi-scale composite models based on the Bragg theory are widely used to study the normalized radar cross-section(NRCS) over the sea surface. However, these models are not able to reproduce correctly the NRCS in all configurations and wind-wave conditions. We have developed a physical model that takes into account, not only the Bragg mechanism, but also the non-Bragg scattering mechanism associated with wave breaking.... Models of the normalized radar cross-section of the sea-surface(NRCS) at intermediate incidence angles are usually treated as a composite models describing the combined effects of Bragg scattering mechanism(effective for surface ocean waves whose wavelengths are of the order of the electromagnetic wave) and local-titling effects due to longer underlying waves(Plant, 1986, Donelan and Pierson, 1987, Romeiser et al., 1994, Romeiser et Alpers, 1997, Janssen et al., 1998).  3, record 24, English, - Bragg%20scattering%20mechanism

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bragg scattering mechanism: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 24, English, - Bragg%20scattering%20mechanism

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En particulier, des divergences par rapport à un mécanisme de Bragg, laissent supposer que la rétrodiffusion spéculaire est plus forte que prévue théoriquement.  2, record 24, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Bragg

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de Bragg : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 24, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Bragg

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sea ice thermodynamics are based on the zero-layer model of Semtner(1976), with the inclusion of an ice concentration parameter A after Hibler(1979).... Atmospheric surface fluxes and temperatures are calculated separately over the ice and the leads, with a linear temperature profile assumed in the ice interior. Shortwave radiation does not penetrate the ice interior, but does warm the ocean where there are leads, just as it would at open ocean grid squares.  1, record 25, English, - linear%20temperature%20profile

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Estimer la valeur de T_w en calculant un profil linéaire de température au sein de la glace, lorsqu'on néglige tous les effets dynamiques et que la température de l'eau du lac est supposée être maintenue à T_f.  1, record 25, French, - profil%20lin%C3%A9aire%20de%20temp%C3%A9rature

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An adjusted elevation based on the sea level datum of 1929.  1, record 26, English, - standard%20elevation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since 1933, the Permanent Service for Mean Sea Level(PSMSL) has been responsible for the collection, publication, analysis and interpretation of sea level data from the global network of tide guages. It is based at the Proudman Oceanographic Laboratory(POL), Bidston Observatory which is a component of the UK Natural Environment Research Council(NERC).  2, record 27, English, - Permanent%20Service%20for%20Mean%20Sea%20Level

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The South Pacific Forum Fisheries Agency(FFA), formed by member countries of the South Pacific Forum in 1979, is based in Honiara, Solomon Islands. The agency was formed in response to the far-reaching changes taking place in the 1960s and 1970s in the international Law of the Sea, and the steadily increasing level of commercial tuna fishing in the Central and Western Pacific. The Functions of FFA are to provide scientific, commercial, and technical information, and advice to member countries in relation to the "living marine resources of the region and in particular the highly migratory species. "Within that broad scope, under the direction of the Forum Fisheries Committee, FFA has concentrated on assisting its members in the sustainable management and development of their tuna resources.  2, record 28, English, - South%20Pacific%20Forum%20Fisheries%20Agency

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A guidance system based on signals transmitted from the ground, the air, or the sea to a controllable object, such as a spacecraft, missile, aircraft, ship, or land vehicle. The surface station or the aircraft station transmits to the mobile station which converts the command signals to maneuvering control signals.  1, record 29, English, - command%20guidance%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

High Performance values chosen for Vanpipe’s largest sea water filter. To accommodate the arduous offshore conditions, Goodtech Vanpipe has chosen Winn high performance butterfly valves for one of the largest coarse sea water filtration systems it has manufactured. The system is destined for the Elgin Franklin platform in the North Sea to filter all process sea water.  2, record 30, English, - sea%20water%20filter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sea water filters. The development of sea water filtration mainly for the requirements of assisted reinjection in offshore oil production has created the need for a new generation of filters... The FVM construction, [is] based on the principle of combined air-and-water washing and therefore on the use of a filter floor equipped with stemmed nozzles.  3, record 30, English, - sea%20water%20filter

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Voir "filtre coalesceur".  4, record 30, English, - sea%20water%20filter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les moules sont nettoyées, débarrassées de leur barbe, rincées et lavées dans toute une série de bains, le tout dans un temps record grâce à des équipements sophistiqués. Dans les parcs de dessablage spéciaux dotés de réglages de la température et de filtres d'eau de mer, les moules sont maintenues au frais et en forme optimale.  1, record 30, French, - filtre%20d%27eau%20de%20mer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1992; based on article 73 of the Convention on the Law of the Sea.  1, record 31, English, - Niue%20Treaty%20on%20Cooperation%20in%20Fisheries%20Surveillance%20and%20Law%20Enforcement%20in%20the%20South%20Pacific%20Region

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The following new concepts of concrete lattice structures proposed to offshore operators are presented hereafter :-Concrete truss Module Support Frame(MSF) for North Sea GBS or TLP.-Gravity Based Structure(GBS) for Arctic applications using a unique system of internal concrete space frame...  1, record 32, English, - Gravity%20Based%20Structure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux concepts de structures treillis en béton suivants ont été proposés à des opérateurs pétroliers : - structure support de module en treillis béton pour plate-formes gravitaires de mer du Nord ou plate-formes à lignes tendues (TLP), - structures gravitaires pour zone arctique [...]  1, record 32, French, - structure%20gravitaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The following new concepts of concrete lattice structures proposed to offshore operators are presented hereafter :-Concrete truss Module Support Frame(MSF) for North Sea GBS or TLP.-Gravity Based Structure(GBS) for Arctic applications using a unique system of internal concrete space frame...  1, record 33, English, - Module%20Support%20Frame

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux concepts de structures treillis en béton suivants ont été proposés à des opérateurs pétroliers : - structure support de module en treillis béton pour plate-formes gravitaires de mer du Nord ou plate-formes à lignes tendues (TLP), - structures gravitaires pour zone arctique [...]  1, record 33, French, - structure%20support%20de%20module

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An international humanitarian agency organized after the battle of Solferino(1859), concerned in peacetime with health and safety and in wartime with caring for wounded and the prevention and alleviation of human suffering generally. It has now a world-wide organization, based in Geneva, together with national societies. The first multilateral agreement on the Red Cross, the Geneva Convention of 1964, committed signatory governments to care for wounded, both friend and foe, and this was later revised and extended to warfare at sea(1907), prisoners of war(1929), and civilians in wartime(1949).  2, record 34, English, - International%20Red%20Cross

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Based on "News from France", no. 35, 1978, and on the following :"This paper uses ray invariants to derive analytical solutions for the horizontal projections of ray paths for many types of [underwater] basins, troughs, sea mounts, or ridges. "(Journal of the Acoustical Society of America, 1977, vol. 62, suppl. 1, p. S-19).  1, record 35, English, - sea%20ray%20unit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrument de sondage acoustique dont les divers faisceaux se réfléchissant sur le fond de la mer, permettent d'établir une carte du relief sous-marin.  1, record 35, French, - rayon%20de%20la%20mer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The theory of continuity and the theory of contiguity are to some extent reflected in the claims made by States to polar areas according to the sector principle. By claims based on this principle, certain States with territory bordering on the polar regions have asserted a sovereign title to land or frozen sea within a sector defined by the coastline of this territory and by meridians of longitude intersecting at the North or South Pole as the case may be.  1, record 36, English, - sector%20principle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La théorie des secteurs [...] attribue à chaque État possédant un littoral sur l'Océan glacial arctique la souveraineté de toutes les terres comprises dans un triangle ayant pour base ce littoral, pour sommet le pôle Nord et pour côtés les méridiens passant par les extrémités est et ouest de ce littoral.  1, record 36, French, - th%C3%A9orie%20des%20secteurs

Record 36,  Textual support,  Spanish