TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis(VNN : Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy(VER : Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, record 1, English, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, record 1, Spanish, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Family: Percichthyidae.  2, record 2, English, - sea%20bass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sea bass : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, record 2, English, - sea%20bass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille : Percichthyidae.  2, record 2, French, - bar%20commun

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bar commun : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, record 2, French, - bar%20commun

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bar : terme officialisé par l'Union européenne.  2, record 2, French, - bar%20commun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centropristis striata(black sea bass) is a species of bony fishes in the family [Serranidae].  3, record 3, English, - black%20sea%20bass

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blackfish: common name also used to refer to other dark-coloured species.  4, record 3, English, - black%20sea%20bass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bar noir : appellation française commerciale normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.  5, record 3, French, - bar%20noir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mérou noir : nom vernaculaire également employé pour désigner l'espèce Epinephelus marginatus.  5, record 3, French, - bar%20noir

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

perche noire : nom vernaculaire également employé pour désigner les espèces Micropterus dolomieui et Micropterus salmoides.  5, record 3, French, - bar%20noir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aquatic animal that feeds on small specks of organic matter that have drifted down through the water and settled on the bottom.  3, record 4, English, - deposit%20feeder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of deposit feeders are flounders, eels, haddock, bass, crabs, shellfish, snails and sea cucumbers.  3, record 4, English, - deposit%20feeder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Animal aquatique qui se nourrit] à partir de matière organique particulaire déposée sur le fond, contenant divers déchets minéraux ou organiques ainsi qu'un feutrage algal ou bactérien plus ou moins abondant.  3, record 4, French, - d%C3%A9posivore

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 2019-2020 recreational fishing season... is open... and will close April 1, 2020... The recreational fishing season for black sea bass in the South Atlantic region begins on April 1 and ends when the recreational catch limit is predicted to be met.  3, record 5, English, - angling%20season

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Nunavik, la saison de pêche sportive à l'omble chevalier, au saumon de l'Atlantique, à la ouananiche, à la truite de mer, à l'omble de fontaine et au touladi commence le 1er juin et se termine le 7 septembre de chaque année.  4, record 5, French, - saison%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fatty oil from the bodies of fishes or other aquatic animals, used as food, as drying oils in the paint and varnish industries, and for soapmaking.  2, record 6, English, - fish%20oil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The liver oils of halibut, rockfish, dogfish, and soupfin shark are outstanding sources of vitamin A. The liver oils of tuna, mackerel, swordfish, and sea bass may contain 100 times as much vitamin A and D as cod-liver oil.  3, record 6, English, - fish%20oil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fish oils are used in the manufacture of margarine and paints.  2, record 6, English, - fish%20oil

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

fish oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - fish%20oil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'industrie et le commerce ont adopté pour les huiles de poissons, une classification empirique. On distingue : 1) Les huiles de poissons entiers; 2) Les huiles de foies; 3) Les huiles de déchets de poissons.  2, record 6, French, - huile%20de%20poisson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

huile de poisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - huile%20de%20poisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grilled sea bass with roasted red pepper sauce and brocolli puree.  2, record 7, English, - grilled%20sea%20bass

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From the mains, baked sea bass is served with steamed broccoli, green beans... and parmesan...  2, record 8, English, - baked%20sea%20bass

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dusky sea bass(Paralabrax clathratus) that is blotched with darker brown or gray above and silvery or yellowish below, is common in kelp beds along the California coast, and is an esteemed sportfish.  3, record 9, English, - kelp%20bass

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

genre : non identifié.  2, record 9, French, - cabrilla

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fish with a fat content of 2 to 10%...  1, record 10, English, - semi%2Dfatty%20fish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

However, the fat content of some fish can vary according to their provenance or the time of year they are caught.  1, record 10, English, - semi%2Dfatty%20fish

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Semi-fatty fish :sea bass, swordfish, marlin, bocourti(Pangasius Catfish), skate, shark, Atlantic salmon, tilapia, snapper.  1, record 10, English, - semi%2Dfatty%20fish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Poisson] dont la chair contient entre de 2 et 10 % de gras.  2, record 10, French, - poisson%20mi%2Dgras

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La teneur en gras de certains poissons peut varier selon la provenance ou la période de l'année [à laquelle] ils ont été pêchés.  2, record 10, French, - poisson%20mi%2Dgras

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les poissons mi-gras : bar, espadon, makaire, pangasius, raie, requin, tilapia, vivaneau.  2, record 10, French, - poisson%20mi%2Dgras

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Deer Valley Seafood Buffet at the Deer Valley Ski Resort in Park City, Utah features shrimp, sushi, house-cured gravlax, herring, crab cakes, steamed crab clams, yellow-fin tuna with green-olive pesto, honey soy-glazed Chilean sea bass, etc.  1, record 11, English, - house%2Dcured%20gravlax

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

maison : Fait à la maison, du chef. [...] Antonyme : de série, industriel.  2, record 11, French, - gravlax%20maison

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Un gravlax est nécessairement mariné donc, ce serait redondant de le qualifié avec «mariné».  1, record 11, French, - gravlax%20maison

Record 11,  Textual support,  Spanish