TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carrier vessel is a type of vessel used to transport fish, supplies, and crew to and from fishing vessels, allowing fishing vessels to stay out at sea for longer periods of time.  3, record 1, English, - carrier%20vessel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transbordement en mer fait référence au transfert de poissons ou d'autres espèces marines en pleine mer entre un navire de pêche et un navire de transport.  1, record 1, French, - navire%20de%20transport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

China's Shandong aircraft carrier task group recently conducted an exercise in the South China Sea...  3, record 2, English, - aircraft%20carrier%20task%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft carrier task group; CVTG: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - aircraft%20carrier%20task%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupe opérationnel aéronaval; CVTG : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20a%C3%A9ronaval

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A carrier battle group is a composite group of ships(including an aircraft carrier and submarines)... it brings huge capability to bear influence out at sea.  5, record 3, English, - aircraft%20carrier%20battle%20group

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aircraft carrier battle group; CVBG: designations standardized by NATO.  6, record 3, English, - aircraft%20carrier%20battle%20group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

groupe aéronaval; GAN : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - groupe%20a%C3%A9ronaval

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sea combat commander for John C. Stennis Carrier Strike Group.  1, record 4, English, - sea%20combat%20commander

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commandant du combat sur mer (CCM) pour le groupe aéronaval d'attaque du USS John C. Stennis.  1, record 4, French, - commandant%20de%20combat%20sur%20mer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The person who dispatches goods by a carrier, and is used in land and air carriage as well as sea carriage.  2, record 5, English, - consignor%20of%20goods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui expédie des biens à être livrés par voie terrestre, maritime ou aérienne.  3, record 5, French, - exp%C3%A9diteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... combination bulk carriers... may carry simultaneously or alternatively dry and liquid bulk cargo... The oceangoing combination bulk carrier... is able to carry many types of bulk cargoes over a variety of sea lanes.... bulk cargoes, such as petroleum products, coal, grain and ore.  5, record 6, English, - combination%20bulk%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour transporter des hydrocarbures ou des marchandises solides en vrac.  7, record 6, French, - transporteur%20de%20vrac%20mixte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transporteur mixte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 6, French, - transporteur%20de%20vrac%20mixte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Buque petrolero proyectado para transportar indistintamente hidrocarburos o cargamentos sólidos a granel.  1, record 6, Spanish, - buque%20de%20carga%20combinada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A contract of carriage of passengers is formed at the time when the carrier delivers the ticket to the passenger, except for otherwise agreed by parties ...  3, record 7, English, - contract%20for%20the%20carriage%20of%20passengers

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A ticket issued by the carrier is proof that a contract for the carriage of passengers by sea has been extended into and that the fare has been paid.  1, record 7, English, - contract%20for%20the%20carriage%20of%20passengers

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contract of carriage by sea "means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another...  1, record 8, English, - contract%20of%20carriage%20by%20sea

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 9, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 9, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 9, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 9, English, - carriage%20paid%20to

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 9, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 9, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 9, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 9, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 9, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 9, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The substantive provisions of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 adopted in Hamburg.  2, record 10, English, - Hamburg%20Rules

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Carriage of Goods by Water Act. Means the rules embodied in the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978, as set out in Schedule II.  3, record 10, English, - Hamburg%20Rules

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

These rules govern the rights and responsibilities of carrier and cargo interests and may be incorporated into a contract for the carriage of goods by sea either by agreement of the parties or statutorily.  2, record 10, English, - Hamburg%20Rules

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur le transport des marchandises par eau. Les règles faisant partie de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 et figurant à l'annexe II.  2, record 10, French, - R%C3%A8gles%20de%20Hambourg

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller’s premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 11, English, - free%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 11, English, - free%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 11, English, - free%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 11, English, - free%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 11, English, - free%20carrier

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 11, French, - franco%20transporteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 11, French, - franco%20transporteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 11, French, - franco%20transporteur

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 11, French, - franco%20transporteur

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 11, French, - franco%20transporteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 11, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 11, Spanish, - franco%20transportista

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Conference, convened in Athens in 1974, adopted the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974. The Convention is designed to consolidate and harmonize two earlier Brussels conventions dealing with passengers and luggage and adopted in 1961 and 1967 respectively. The Convention establishes a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It declares a carrier liable for damage or loss suffered by a passenger if the incident causing the damage occurred in the course of the carriage and was due to the fault or neglect of the carrier.  2, record 12, English, - Athens%20Convention%20Relating%20to%20the%20Carriage%20of%20Passengers%20and%20their%20Luggage%20by%20Sea

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The carrier landing pattern is similar in some ways to the type of pattern you would use at a land-based field. The major differences lie in the fact that at sea, there are few or no good reference points to judge your position relative to the ship. For example, on your downwind leg, rather than having a nice long parallel section of runway to judge your distance abeam, you only have a fleeting glance at the ship to judge whether you are too close or too far away.  1, record 13, English, - distance%20abeam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le courant, qui portait grosso modo au nord-est, avait fait dériver le navire d'environ 220 m dans cette direction. La distance par le travers entre l'avant du navire au mouillage et la rive rocheuse de Admiralty Point était d'environ 525 m.  1, record 13, French, - distance%20par%20le%20travers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The brand new French "flattop", the CVN [nuclear-powered aircraft carrier] Charles de Gaulle celebrated its 500th deck landing; furthermore, it amassed 137 days at sea and 35, 000 NM covered.  2, record 14, English, - deck%20landing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un aéronef de se poser sur le pont aménagé d'un navire ou d'une plateforme.  1, record 14, French, - appontage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, record 15, English, - SATRAP

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, record 15, French, - SATRAP

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Several barge carrier designs are available, including the lighter aboard ship(LASH) and the sea barges(Sea Bee).... the Sea Bee ships float barges on to an elevator of 2000 tonnes capacity, using a roller system for stowage.  1, record 16, English, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sea barge heavy lift ships are designed to carry a variety of larger cargo -- sea barges, lighterage, small boats and containers. A sea barge ship, or Sea Bee ship (not to be confused with construction battalion SEABEEs), loads and off-loads large cargo using a giant elevator on the aft end of the ship that lowers to water level.  2, record 16, English, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

barge on board ship: The words "barge on board" are in quotes.  5, record 16, English, - Sea%20Bee%20ship

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue deux types de navires porte-chalands: les navires type «LASH» [et] les navires type «SEABEE» [...] sur lesquels les chalands sont embarqués et débarqués au moyen d'un appareil élévateur submersible et transportés par convoyeurs entre cet appareil et l'intérieur des cales.  3, record 16, French, - navire%20SEABEE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The U. S. Customs Service provides anti-drug smuggling training to air, sea and land commercial transport companies(carriers). This training is part of the U. S. Customs Carrier Initiative and Super Carrier Initiative Programs under which U. S. Customs and the carrier companies cooperate to prevent commercial conveyances from being utilized to smuggle narcotics.  1, record 17, English, - Carrier%20Initiative%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... Damage caused by perils of the sea or other waters; collisions, wrecks; stranding without the fault of the carrier; jettison; fire from any cause; Act of God; public enemies or pirates; arrest or restraint of princes, rulers or peoples without the fault of the supplier of ocean transportation; wars, public disorders; captures; or detention by public authority in the interest of public safety. The supplier may substitute such waiver for the notice of arrival.  2, record 18, English, - restraint%20of%20princes%2C%20rulers%20or%20peoples

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ni le transporteur ni le navire ne seront pas responsables pour perte ou dommage résultant ou provenant : [...] g) d'un arrêt ou contrainte de prince, autorités ou peuple ou d'une saisie judiciaire.  1, record 18, French, - contrainte%20de%20prince%2C%20autorit%C3%A9s%20ou%20peuple

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The concept of building major strategic port storages, suitably located to serve a large area, has caught the interest of many including, the FAO and the World Bank. The concept of building strategically located "transshipment" ports also has potential. Such facilities would transfer grain from large ocean bulk carrier to small coasters that could serve shallow receiving ports. Potential locations for such transshipment ports include the Caribbean Sea, the Mediterranean, Singapore, Hong Kong, and other ports on the coast of Mainland China.  1, record 19, English, - transshipment%20port

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Divers groupes, dont la FAO et la Banque mondiale, ont été séduits par l'idée de construire de grands silos portuaires à des endroits stratégiques qui permettraient de desservir un vaste territoire. L'idée de construire des ports de transbordement avantageusement situés n'est pas non plus sans intérêt. Dans ces ports, on pourrait transborder le grain des vraquiers dans des caboteurs capables d'entrer dans des ports peu profonds. Ces ports de transbordement seraient probablement situés dans la mer des Antilles et la Méditerranée, à Singapour, à Hong Kong, de même que sur les côtes de la Chine continentale.  1, record 19, French, - port%20de%20transbordement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Regency Cruises Inc.... assumes sales and marketing responsibility for the M/V Regent Sea and is the operating agent for the carrier.  1, record 20, English, - operating%20agent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale assurant la représentation commerciale et la réservation pour une ou plusieurs compagnies maritimes.  1, record 20, French, - repr%C3%A9sentant%20maritime

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Representante de las compañías de transporte marítimo que se entiende con la contratación y pago de fletes y otros aspectos relativos al transporte marítimo de las mercancías.  1, record 20, Spanish, - agencia%20naviera