TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signed at Geneva on the 12th day of Aug. 1949. Schedule I : Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. Schedule II : Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded Sick and Ship wrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949. Schedule III : Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949. Schedule IV : Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949.  1, record 1, English, - Geneva%20Conventions%20for%20the%20Protection%20of%20War%20Victims

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signées à Genève le 12 août 1949.  1, record 1, French, - Conventions%20de%20Gen%C3%A8ve%20pour%20la%20protection%20des%20victimes%20de%20guerre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the two-boat operation(pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main(shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt(with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[, ] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel...  4, record 2, English, - second%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une manœuvre à deux bateaux (senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau (de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles (avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d'encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]  1, record 2, French, - second%20navire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.  1, record 2, Spanish, - segundo%20barco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] geological [condition] at the sea floor or within sub-bottom sediments that, if unrecognized, could result in dangerous or catastrophic events with attendant risks to life and/or infrastructure.  1, record 3, English, - marine%20geohazard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of [marine geohazards] include earthquakes and submarine landslides that can trigger tsunamis, iceberg scouring of the seabed, and gas migration or build-up that can lead to locally overpressurized sediments and potential terrain instability and/or blowouts.  1, record 3, English, - marine%20geohazard

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When, once [ship seaworthy] she has reached a port of refuge, whatever may be the cause of her unseaworthiness, she must not proceed to sea again in an unseaworthy condition, otherwise the shipowner is responsible, whether the original cause of her unseaworthiness is covered by an exception or not, since the master, in leaving the port of refuge without repairing, is guilty of negligence.  2, record 4, English, - unseaworthy%20condition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Le présent article n'a pas pour effet d'engager la responsabilité du représentant autorisé d'un bâtiment canadien du fait de l'envoi du bâtiment en voyage en état d'innavigabilité lorsque pareil envoi était raisonnable et justifiable pour obvier à une situation dangereuse.  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20d%27innavigabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14 : 31].  2, record 5, English, - bottomry%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prêt à intérêt contracté par l'armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n'est pas remboursé (ou ne l'est que partiellement) si un sinistre total (ou partiel) survient.  4, record 5, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prêt à la grosse aventure : L'ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n'a le droit de demander son remboursement que jusqu'à concurrence des valeurs sauvées [...]; s'il n'y a pas de valeurs sauvées, il n'a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure».  5, record 5, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro.  2, record 5, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso.  2, record 5, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, record 6, English, - maritime%20loan

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition of a region in which little or none of the surface drainage reaches the sea.  3, record 7, English, - endorheism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Storm water flowing down the plateau edges reaches sand-blocked fossil valley bottoms where it accumulates into small pools and subsequently recharges the underlying aquifer. This hydrographic feature, called endoreism, is ubiquitous in this region: it is induced by gentle slopes, aeolian sand deposits and the small annual number of rainfall events.  4, record 7, English, - endorheism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une région, de ne pas avoir d'écoulement des eaux vers une mer ouverte.  2, record 7, French, - endor%C3%A9isme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'endoréisme est une conséquence du relief (cuvettes fermées), du climat (forte évaporation), des sols (perméabilité, fortes infiltrations). Le centre de l'Eurasie est le principal domaine de l'endoréisme [...]  3, record 7, French, - endor%C3%A9isme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aguas que por estar alojadas en cuencas cerradas no tienen desagüe.  1, record 7, Spanish, - endorre%C3%ADsmo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition that exists when one has freedom of action within an area of the sea for one's own purposes for a period of time in the subsurface, surface and above water environments.  1, record 8, English, - sea%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sea control: term and definition standardized by NATO.  3, record 8, English, - sea%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation qui existe lorsqu'une partie peut agir sans entraves dans une zone de l'espace maritime pendant une période donnée.  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20maritime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, l'expression «espace maritime» englobe les environnements sous-marin, de surface et aéromaritime.  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20maritime

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contrôle de l'espace maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20maritime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The season in which fishing for salmon is forbidden in Great Britain ... in the River Thames by an Act of Parliament.  2, record 9, English, - kipper%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

kipper : A male salmon or sea trout during or just after the spawning season. Usually a salmon seriously out of condition with up to half its weight lost.  2, record 9, English, - kipper%20time

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période où la pêche au saumon est interdite en Grande-Bretagne, plus particulièrement dans la Tamise.  1, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20interdite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «kipper» désigne un saumon mâle en période de fraie ou juste après cette période. Durant cette période, le saumon est relativement fragilisé et ne pèse généralement que la moitié de son poids normal.  1, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20interdite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cooling system in which water is drawn from an available source, e. g. river, sea, lake, canal, passed once through the power station condensers and returned in its heated condition directly to the source.  1, record 10, English, - once%20through%20water%2Dcooling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à prélever de l'eau d'un plan d'eau ou d'un cours d'eau et à la rejeter, après passage et échauffement à travers les condenseurs de la centrale dans le plan d'eau ou le cours d'eau.  1, record 10, French, - refroidissement%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en tomar el agua de un embalse o una corriente de agua y volverla a arrojar caliente al mismo embalse o corriente después de pasar por los condensadores de la central.  2, record 10, Spanish, - refrigeraci%C3%B3n%20en%20circuito%20abierto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Global Positioning System is a satellite-based radionavigation system provided by the US Department of Defense. It permits users with suitable receivers to establish their position, speed and time on land, sea or in the air, at any time of the day or night and in any weather condition, anywhere in the world.  1, record 11, English, - satellite%2Dbased%20radionavigation%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de positionnement global est un système de radionavigation par satellite exploité par le Département de la Défense des États-Unis. Il permet aux utilisateurs dotés de récepteurs convenables d'établir leur position, leur vitesse ainsi que l'heure sur terre, sur mer et dans les airs et ce, n'importe quand, de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météo, et partout dans le monde.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20radionavigation%20par%20satellite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The marine station observes and reports to the weather service twice daily(099/1500WTC) the following parameters : sky condition, visibility, wind direction/speed, state of sea height/period of sec, air temperature and tide.  1, record 12, English, - marine%20station

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A marine weather station reports waves along the shore that are 2 meters high, 8 meters long, and reach the station 8 seconds apart.  4, record 12, English, - marine%20station

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Establishment of a marine meteorological station: conventional meteorological equipment; oceanographic equipment; and telecommunication equipment.  3, record 12, English, - marine%20station

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des observations collectées et des informations disponibles on peut classer les stations météorologiques en plusieurs catégories dont : les stations synoptiques [...], les stations aéronautiques, [...] les stations «marines» particulièrement orientées vers l'observation de l'état de la mer (vagues, houle, température), la sécurité des navires en route ou des plate-formes fixes et qui fournissent toutes informations susceptibles de faciliter ou de protéger les transports maritimes, la pêche, la plaisance et les opérations en milieu marin.  1, record 12, French, - station%20marine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Enfin, une station de météorologie marine [...] s'installe dès le mois de décembre 1942 [...]  2, record 12, French, - station%20marine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To measure a series of predetermined physical variables(as well as total organic matter) indicative of sea floor condition in sediment samples from ocean dumping sites and sites outside the dumping zone(to formally establish a control zone for future biological studies).  1, record 13, English, - control%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mesurer par échantillonnage des sédiments, les valeurs d'une série prédéterminée de variables physiques (ainsi que les matières organiques totales) permettant de caractériser l'état des fonds marins, à certains dépôts des sites d'immersion en mer ainsi qu'à quelques endroits à l'extérieur de la zone d'immersion, pour établir formellement une zone de référence pour des études biologiques futures; [...]  1, record 13, French, - zone%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, record 14, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, record 14, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23 :"The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted. "This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, record 14, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 14, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  3, record 14, French, - droit%20de%20poursuite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, record 14, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, record 14, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 14, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The four Conventions signed at Geneva on 12 August 1949 are mentioned below : Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field. Geneva, 12 August 1949 [First Convention]. Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea, 12 August 1949 [Second Convention]. Convention relative to the Treatment of Prisoners of War. Geneva, 12 August 1949 [Third Convention]. Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949 [Fourth Convention].  1, record 15, English, - Geneva%20Conventions%20of%201949

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Geneva Conventions of 1949: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 15, English, - Geneva%20Conventions%20of%201949

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les quatre Conventions signées à Genève le 12 août 1949 sont les suivantes : [Première Convention] : Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades des forces armées en campagne, 12 août 1949 . [Deuxième Convention] : Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur la mer, 12 août 1949. [Troisième Convention] : Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, 12 août 1949. [Quatrième Convention] : Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949.  2, record 15, French, - Conventions%20de%20Gen%C3%A8ve%20de%201949

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los cuatro Convenios firmados en Ginebra el 12 de agosto de 1949 son los siguientes: [Primer Convenio]: Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campaña. [Segundo Convenio]: Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar. [Tercer Convenio]: Convenio de Ginebra sobre el trato a los prisioneros de guerra. [Cuarto Convenio]: Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra  1, record 15, Spanish, - Convenios%20de%20Ginebra%20de%201949

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Convenios de Ginebra de 1949: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 15, Spanish, - Convenios%20de%20Ginebra%20de%201949

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea [Second Convention] and Second Convention : Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 16, English, - Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%2C%20Sick%20and%20Shipwrecked%20Members%20of%20the%20Armed%20Forces%20at%20Sea%20%5BSecond%20Convention%5D

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 16, Spanish, - Convenio%20de%20Ginebra%20para%20aliviar%20la%20suerte%20de%20los%20heridos%2C%20enfermos%20y%20n%C3%A1ufragos%20de%20las%20fuerzas%20armadas%20en%20el%20mar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To measure a series of predetermined physical variables(as well as total organic matter) indicative of sea floor condition in sediment samples from ocean dumping sites and sites outside the dumping zone(to formally establish a control zone for future biological studies).  3, record 17, English, - total%20organic%20matter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mesurer par échantillonnage des sédiments, les valeurs d'une série prédéterminée de variables physiques (ainsi que les matières organiques totales) permettant de caractériser l'état des fonds marins, à certains dépôts des sites d'immersion en mer ainsi qu'à quelques endroits à l'extérieur de la zone d'immersion, pour établir formellement une zone de référence pour des études biologiques futures; [...]  1, record 17, French, - mati%C3%A8res%20organiques%20totales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Umbrella term for four Geneva Conventions of 12 August 1949 : GC for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field; GC for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea; GC relative to the Treatment of Prisoners of War; GC relative to the Protection of Civil Persons in Time of War.  1, record 18, English, - Geneva%20Conventions%20relating%20to%20the%20protection%20of%20victims%20of%20international%20armed%20conflicts

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The seven paired gill sacs or branchial pouches of the sea lamprey(...) are representative of the gill condition in all lampreys.  1, record 19, English, - branchial%20pouch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'appareil branchial se compose chez les Lamproies adultes de 7 paires de sacs branchiaux.  1, record 19, French, - sac%20branchial

Record 19,  Textual support,  Spanish