TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marine traffic is essentially all ships at sea. Tankers, naval ships, container ships, fishing boats, passenger ships — collectively.  7, record 1, English, - marine%20traffic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des faits de transport de voyageurs et de marchandises sur mer.  3, record 1, French, - trafic%20maritime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The full container ship general arrangement... embodies the concept of cellular stowage within the holds, plumbing directly down through a multiple array of hatches, in a guided arrangement necessary to secure the containers without damage against motions at sea.  1, record 2, English, - cellular%20stowage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UNITISED CARGO CARRIERS. The conventional cargo ship is now being displaced... This is due to the almost standard practice of carrying all cargo in pallets, containers or conveyed in roll on/roll off(RO/RO) ferries. In the sea transportation of general cargo there are four major modes of unitised carriage of goods : 1) Container ships... 2) Roll-on/Roll-off(RO/RO) ;3) Pallet ships; 4) Barge Carriers...  1, record 3, English, - unitised%20cargo%20carrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Navires à unités de charge. Ces unités de charge peuvent être très diverses : des conteneurs mais aussi des plates-formes, des véhicules automobiles et des barges; les navires qui les transportent peuvent se répartir en navires porte-conteneurs cellulaires [...]; navires à manutention horizontale [...]; navires porte-barges [...]  1, record 3, French, - navire%20%C3%A0%20unit%C3%A9s%20de%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Replenishment at sea involving the transfer of solid cargo weighing more than 2, 000 kg(4, 410 lb) and up to 6, 000 kg(13, 216 lb) including the container.  1, record 4, English, - heavy%20replenishment%20at%20sea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heavy replenishment at sea; heavy RAS: terms and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - heavy%20replenishment%20at%20sea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ravitaillement à la mer consistant à transférer une cargaison solide d'un poids supérieur à 2 000 kg (4 410 livres) et pouvant atteindre 6 000 kg (13 216 livres), conteneur compris.  1, record 4, French, - ravitaillement%20lourd%20%C3%A0%20la%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ravitaillement lourd à la mer; RAM lourd : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - ravitaillement%20lourd%20%C3%A0%20la%20mer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system(PLS) for in-theatre material distribution...  2, record 5, English, - rough%20terrain%20container%20handler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.  1, record 5, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu'ornières, rocs ou souches d'arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.  2, record 5, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan (dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.  1, record 5, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d'un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).  3, record 5, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 5, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 5, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A closable transport container of relatively large capacity especially designed for intermodal transport, usually sea transport.  2, record 6, English, - transcontainer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conteneur normalisé utilisé dans les transports à longue distance de type international afin d'éviter les ruptures de charge.  2, record 6, French, - transconteneur

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Conteneur conçu pour un transport par plusieurs moyens successifs, sans difficultés de transbordement.  3, record 6, French, - transconteneur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ship delivering cargo on a local basis to and from another vessel calling only at a major port.  6, record 7, English, - feeder%20ship

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additional to the [container] "generation vessels", has been the development of feeder ships, notably on short sea routes for the transshipment of containers from major to smaller ports. Sizes of feeder ships may vary...  7, record 7, English, - feeder%20ship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération associant des navires gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et des navires plus petits desservant d'autres ports de la région, se dit d'un des navires plus petits.  4, record 7, French, - navire%20collecteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An article of transport equipment having an internal volume of 1 m³ (35.3 ft³) or more, fitted with top and bottom corner fittings, with restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  1, record 8, English, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The container is primarily intended for transport by air and interchange with surface transport modes(road, rail and sea).  1, record 8, English, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin de transport ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 ft³) ou plus, muni de pièces de coin supérieures et inférieures, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  1, record 8, French, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le conteneur est principalement conçu pour le transport aérien et l'échange avec les modes de transport de surface (routier, ferroviaire et maritime).  1, record 8, French, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Place" includes any platform anchored at sea, shipping container or conveyance.  1, record 9, English, - anchored%20at%20sea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 9, English, - anchored%20at%20sea

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Lieu». Sont notamment visés par la présente définition toute plate-forme fixée en mer, tout conteneur d'expédition et tout moyen de transport.  1, record 9, French, - fix%C3%A9%20en%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 9, French, - fix%C3%A9%20en%20mer

Record 9,  Textual support,  Spanish